1
00:02:41,860 --> 00:02:43,780
'আনুশকা

2
00:02:43,910 --> 00:02:45,830
'সোনাক্ষী সিনহা'

3
00:02:45,870 --> 00:02:47,740
'জগপতি বাবু'

4
00:02:47,830 --> 00:02:50,000
'সন্তানম'

5
00:04:08,280 --> 00:04:12,160
ভাল প্রভু!
কি সম্মান!!

6
00:04:12,460 --> 00:04:15,080
স্যার, আপনি একজন রাজনীতিবিদ
উঠছিস কেন?

7
00:04:15,120 --> 00:04:16,710
তাকে ধন্যবাদ,
| হয়ে ওঠেন রাজনীতিবিদ

8
00:04:16,750 --> 00:04:19,000
যতক্ষণ না তাকে সম্মান করি
| তার নাতনীকে বিয়ে করুন

9
00:04:19,040 --> 00:04:20,670
শুভেচ্ছা, স্যার

10
00:04:20,710 --> 00:04:22,170
আরে! তাকে একটা চেয়ার দাও

11
00:04:28,140 --> 00:04:32,180
কেশবন, ক্রেন ঘুরিয়ে দাও
মন্দির একটু বাম দিকে

12
00:04:33,020 --> 00:04:34,850
এটি মন্দিরের টাওয়ারের মুখোমুখি হতে দিন

13
00:04:40,400 --> 00:04:42,650
হ্যাঁ, মন্দির ড্রিল

14
00:05:27,530 --> 00:05:28,610
করবেন না

15
00:05:28,700 --> 00:05:29,860
আমার কথা শোন

16
00:05:31,200 --> 00:05:33,120
আমি একটি সরকারী অফিসার

17
00:05:39,040 --> 00:05:40,500
তুমি মরার যোগ্য

18
00:05:40,580 --> 00:05:43,550
আপনার কোন ধারণা আছে কি
জড়িত বাজি?

19
00:05:44,510 --> 00:05:46,050
স্যার...স্যার, কেউ আসছে

20
00:06:00,400 --> 00:06:03,110
ছেলে...সনি, ওরা কারা?

21
00:06:03,190 --> 00:06:04,320
কে তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছে?

22
00:06:04,400 --> 00:06:08,450
আপনি যদি চান
এই গ্রাম বাঁচাও...

23
00:06:08,490 --> 00:06:11,070
...মন্দির খুলে দাও

24
00:06:12,240 --> 00:06:13,910
মন্দির খুলে দাও

25
00:06:38,600 --> 00:06:40,520
যদি আমাদের করতে হয়
আমাদের গ্রাম বাঁচাও...

26
00:06:41,230 --> 00:06:43,980
...বাঁধের পাশেই আমাদের মন্দির
একবারে খুলতে হবে

27
00:06:45,150 --> 00:06:49,650
রাজা লিঙ্গেশ্বর এই মন্দিরটি নির্মাণ করেন
70 বছর আগে জলাধার কাছাকাছি

28
00:06:50,820 --> 00:06:52,570
আমরা অবিলম্বে এটি খোলা উচিত

29
00:06:52,660 --> 00:06:54,370
এটা আমার আদেশ না

30
00:06:54,410 --> 00:06:56,120
রাজা তাই চান

31
00:06:56,160 --> 00:06:57,740
আমি শুধু পুনরাবৃত্তি করছি

32
00:06:57,790 --> 00:06:58,910
(গলা পরিষ্কার করে)

33
00:06:58,950 --> 00:07:02,040
...কি সে নিজেই
আমার স্বপ্নে আমাকে বলেছিল

34
00:07:02,080 --> 00:07:03,210
| যতটা ভেবেছি

35
00:07:03,250 --> 00:07:06,090
যে লোকটি যখন মন্দিরে ড্রিল করেছিল
একটি বন্য হরিণ দ্বারা হত্যা করা হয়েছিল...

36
00:07:06,170 --> 00:07:08,590
...| কিছু জানতেন
এই মত ঘটবে

37
00:07:08,630 --> 00:07:10,840
কি বলেন এমপি ভাই?

38
00:07:10,930 --> 00:07:12,970
তাহলে আমাদের গ্রাম উপকৃত হবে
আমাদের অবিলম্বে কাজ করা উচিত

39
00:07:13,090 --> 00:07:14,390
হ্যাঁ, আমরা এটি খুলতে পারি

40
00:07:14,470 --> 00:07:16,760
কিন্তু এটা আপনার জানা উচিত

41
00:07:17,140 --> 00:07:21,310
আমরা দরজা খোলার যোগ্য নই
রাজা লিঙ্গেশ্বর নির্মিত মন্দিরের

42
00:07:21,690 --> 00:07:26,190
আমার বাবা রাজাকে কথা দিয়েছিলেন
শুধু তার উত্তরাধিকারীই করবে সম্মাননা!

43
00:07:27,520 --> 00:07:30,940
আমরা শুনেছি রাজার একমাত্র ছেলে মারা গেছে

44
00:07:30,990 --> 00:07:33,410
রাজার নাতি বেঁচে আছে

45
00:07:33,450 --> 00:07:34,870
ভাবছেন তিনি এখন কোথায় আছেন

46
00:07:34,910 --> 00:07:38,290
যা হোক তাকে খুঁজে বের করা যাক
তিনি বিশ্বের অংশ হতে পারেন

47
00:08:34,220 --> 00:08:38,720
"আরে! আমার বুকের বন্ধু তাই সত্যি
এসো... আমরা কি দোলা দেব, দোস্ত?"

48
00:08:41,970 --> 00:08:46,440
"আরে! আমার সেরা বন্ধু এবং মিত্র
আমরা কি আকাশ খুলব?"

49
00:08:49,650 --> 00:08:53,690
"যদি স্নেহ অনেক গ্যালন, 24x7
স্বর্গে দরজা খুলে যাবে"

50
00:08:53,780 --> 00:08:57,780
"আমরা প্রতিটি প্রবণতায় লিপ্ত হব
মূল্যবান মুক্তার জন্য ডাইভিং, আমার বন্ধু"

51
00:08:57,870 --> 00:09:02,370
"আমাদের ডান হাতের তালুতে, অন্তহীন আকাশ
এবং বামদিকে পৃথিবী, জীবন আমাদের উড়তে পারে"

52
00:09:04,290 --> 00:09:08,460
"আরে! শুভাকাঙ্ক্ষী, তাই সত্য
আমরা কি এটা বাঁচাবো, দোস্ত?"

53
00:09:12,210 --> 00:09:16,380
*আরে! বুন সঙ্গী, ষাঁড়ের চোখ
আমরা কি নীল আকাশ খুলবো?"

54
00:09:19,180 --> 00:09:20,760
"বন্ধু, চিরকাল দান"

55
00:09:20,800 --> 00:09:22,260
IIAmigoll
(স্প্যানিশ)

56
00:09:22,310 --> 00:09:23,350
"সুগন্ধি ছড়ানো"

57
00:09:23,430 --> 00:09:24,470
IIAmiII
(ফরাসি)

58
00:09:24,560 --> 00:09:25,480
'বিখ্যাত হাসি'

59
00:09:25,520 --> 00:09:26,480
"অ্যামিকো"
(ইতালীয়)

60
00:09:26,520 --> 00:09:27,640
"মাঝ-বাতাসে স্ফুলিঙ্গ জ্বলছে"

61
00:09:27,730 --> 00:09:29,230
"আমার রক্ত ভাই"

62
00:09:31,690 --> 00:09:32,770
"মিত্র"
(সংস্কৃত)

63
00:09:32,860 --> 00:09:33,730
"দাতা বিখ্যাত"

64
00:09:33,780 --> 00:09:34,570
"মিথারিয়া"
(সিংহল)

65
00:09:34,610 --> 00:09:35,690
'গডসেন্ড'

66
00:09:35,780 --> 00:09:36,700
IIDostII
(হিন্দি)

67
00:09:36,740 --> 00:09:37,490
"উল্লাস ভারা"

68
00:09:37,530 --> 00:09:38,570
'রাকান'
(মালয়)

69
00:09:38,610 --> 00:09:40,280
"শিখার জিহ্বা প্রসারিত হয়"

70
00:09:47,830 --> 00:09:52,330
"ভদ্রমহিলা এবং ভালবাসা, মানে উপভোগ করা
উভয় ক্ষেত্রেই সীমা অতিক্রম করবেন না"

71
00:09:55,380 --> 00:09:59,880
"দুঃখ এড়াতে প্রবাহের সাথে যান
মাছ, সাগরের ওপারে সাঁতার কাটো না"

72
00:10:03,510 --> 00:10:08,010
"আপনার সৌভাগ্য একসাথে সংগ্রহ করুন
আনন্দ করার জন্য আপনার একজন বন্ধু দরকার, মনে রাখবেন"

73
00:10:11,060 --> 00:10:15,560
"তোমাদের পূর্বপুরুষদের নীতি অনুসরণ কর
প্রয়োজনে সময়ের সাথে পরিবর্তন করুন"

74
00:10:20,320 --> 00:10:24,530
"আরে! কাছের বন্ধু | সর্বাধিক মূল্য
আমরা আমাদের পায়ে লাথি মারব, দোস্ত?

75
00:10:28,160 --> 00:10:32,660
"আরে! আমার গাইড এবং মনের চোখ
আমরা কি আকাশ খুলব?"

76
00:10:39,300 --> 00:10:43,430
"'উৎসবের স্রোত
নম ডিগ্রিতে আনন্দিত হও"

77
00:10:43,470 --> 00:10:47,520
"আমরা কি অনায়াসে গান করব?
আমরা কি মাথা খেয়ে খেলব?"

78
00:10:47,560 --> 00:10:51,770
"আমরা কি জ্বরে নাচবো?
আমরা কি এটাকে শালীনভাবে বাঁচাবো?"

79
00:10:53,610 --> 00:10:58,110
* পৃথিবীতে আনন্দ প্রাকৃতিক, দুঃখ কৃত্রিম
ক্রুশ বহন করবেন না, অতিরিক্ত ঝামেলা'

80
00:11:01,530 --> 00:11:06,030
"জীবনের চক্রে, দুঃখ সুখের অনুসরণ করে
পাল, আপনার ইন্দ্রিয় নিয়ন্ত্রণ হারাবেন না'

81
00:11:09,540 --> 00:11:14,040
"সোনার হৃদয় দিয়ে বাঁচার চেষ্টা করুন
তোমার আনন্দ বহুগুণে বেড়ে যাবে"

82
00:11:17,550 --> 00:11:22,050
"নিজেকে সবার সাথে শেয়ার করুন
পৃথিবী তোমার সিংহাসনে বসবে'

83
00:11:26,010 --> 00:11:30,020
"আরে! আমার বুকের বন্ধু তাই সত্যি
এসো... আমরা কি দোলা দেব, দোস্ত?"

84
00:11:30,100 --> 00:11:33,980
"হাসির ফোয়ারা উল্লাস লাদেন
একটি বল আছে, শহর লাল রং "

85
00:11:34,060 --> 00:11:38,190
"আরে! আমার ব্যাকআপ এবং পিঠের হাড়
আমরা কি সীমাহীন আকাশ খুলব?

86
00:11:38,280 --> 00:11:40,030
"সুগন্ধি উপহার
ঈশ্বরের গন্ধ"

87
00:11:40,070 --> 00:11:41,820
'স্বাস্থ্যকর স্বাদ
চিরকালের স্বাদ নিতে'

88
00:11:41,860 --> 00:11:45,820
"যদি প্রচুর স্নেহ থাকে, 24x7
স্বর্গে দরজা খুলে যাবে"

89
00:11:45,870 --> 00:11:50,250
"আমরা প্রতিটি প্রবণতায় লিপ্ত হব
বিরল মুক্তার জন্য ডাইভিং, আমার বন্ধু"

90
00:11:50,290 --> 00:11:54,790
"আমাদের ডান হাতে অফুরন্ত আকাশ,
বাঁদিকে পৃথিবী, জীবন আমাদের আদেশে'

91
00:11:56,000 --> 00:12:00,380
'বেস্ট ফ্রেন্ড, আমার 'নানবান' সত্যি
চল রক অ্যান্ড রোল করি, দোস্ত"

92
00:12:21,320 --> 00:12:23,450
স্যার, 'সকল দেশের প্রভু'

93
00:12:23,490 --> 00:12:24,650
হ্যাঁ, আমার বন্ধু?

94
00:12:25,240 --> 00:12:28,370
এমনকি আপনি যখন জেলে আছেন
কিভাবে আপনি গৌরব দূরে স্বপ্ন?

95
00:12:28,410 --> 00:12:30,280
আজ আপনি কোন শহরে ঘুরেছেন?

96
00:12:30,370 --> 00:12:32,080
ব্রাজিল
লন্ডন

97
00:12:32,330 --> 00:12:34,000
ফিলিপাইন
নরওয়ে

98
00:12:34,040 --> 00:12:35,540
আমরা কি আপনার স্বপ্নে আপনার সাথে আছি?

99
00:12:35,620 --> 00:12:36,830
- না
- যতটুকু ভেবেছি

100
00:12:36,880 --> 00:12:38,630
আপনি আপনার সাথে আমাদের জেলে নিয়ে যাবেন

101
00:12:38,670 --> 00:12:40,300
কিন্তু এটা যদি জার্মানি হয়
আপনি একা মজা পাবেন

102
00:12:40,340 --> 00:12:42,550
কেমনে ঘুরে বেড়াই
৭ দিনে পৃথিবী?

103
00:12:42,590 --> 00:12:45,220
আপনি কি মনে করেন তিনি
তোমার মত একজন বদমাশ?

104
00:12:45,260 --> 00:12:48,350
সে নীল রক্তাক্ত রাজকীয় বংশ
রাজা লিঙ্গেশ্বরের নাতি

105
00:12:48,390 --> 00:12:50,600
নেই | তোমাকে না করতে বলেছিল
সেই লোকটির নাম তুলে ধর?

106
00:12:50,640 --> 00:12:51,930
দুঃখিত, আমার জিহ্বা স্খলিত!

107
00:12:51,970 --> 00:12:54,850
আপনি লক্ষ লক্ষ মাইল ভ্রমণ করেন
তোমার স্বপ্নে, তাই না?

108
00:12:54,890 --> 00:12:57,480
তুমি দেখতে চাও না
আমেরিকা আর লন্ডনে 'লাইভ'?

109
00:12:57,560 --> 00:13:00,520
ইচ্ছা-তালিকা প্রচুর, মোটাসোটা
কিন্তু আমার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স শূন্য

110
00:13:00,610 --> 00:13:02,530
এজন্যই | বলেছেন
'আসুন 1টি শেষ চুরি বন্ধ করা যাক'

111
00:13:02,570 --> 00:13:04,820
- আপনি একটি বধির কান চালু করছেন
- আমাদের দলে তোমার সাথে, হাহ?

112
00:13:04,860 --> 00:13:06,900
আমরা যখন চুরি করতে গেলাম
ওই বাংলোতে...

113
00:13:06,990 --> 00:13:08,530
...তারা গেল এবং
দরজার বেল বাজলো!

114
00:13:08,570 --> 00:13:10,870
আর সে একটা হুজুগে ডাকাতির কথা বলে!

115
00:13:10,910 --> 00:13:12,740
রাজনীতি আমাদের সেরা বাজি

116
00:13:12,790 --> 00:13:15,750
এমনকি কাউন্সিলর হিসেবেও
আমরা কানাডায় বসতি স্থাপন করতে পারি

117
00:13:15,790 --> 00:13:16,960
আরে! অ্যালুমিনিয়াম অ্যামফোরা!

118
00:13:17,000 --> 00:13:18,420
কেন কৃপণ এবং
কম জন্য বসতি স্থাপন?

119
00:13:18,500 --> 00:13:21,210
গভর্নর হওয়ার আকাঙ্খা কেন নয়,
প্রধানমন্ত্রী বা মুখ্যমন্ত্রী-

120
00:13:21,250 --> 00:13:22,300
ইন্সপেক্টর এখানে

121
00:13:22,300 --> 00:13:24,050
আপনি আমাদের আনন্দ অস্বীকার করবেন
একটি হেলিকপ্টার যাত্রার

122
00:13:24,090 --> 00:13:25,670
প্রশংসা তোমার,
দেবী মহালক্ষ্মী

123
00:13:25,720 --> 00:13:28,550
ভগবান গণেশের ইঁদুরের দিকে তাকান
তার শীতল কুলার প্রদর্শন!

124
00:13:28,640 --> 00:13:30,300
খারাপ পয়সা আবার ফিরে, হাহ?

125
00:13:30,300 --> 00:13:31,510
শুভ সকাল

126
00:13:31,680 --> 00:13:33,970
আপনি দায়ের করেছেন
তাদের বিরুদ্ধে মামলা?

127
00:13:34,020 --> 00:13:35,060
এখনো না, স্যার

128
00:13:35,100 --> 00:13:37,310
কেন না, মানুষ?

129
00:13:37,310 --> 00:13:38,650
কোন ব্যাপার নেই, স্যার

130
00:13:41,650 --> 00:13:45,030
আপনি এই গ্যাং সম্পর্কে জানেন না?

131
00:13:45,070 --> 00:13:47,900
তারা তাদের লুণ্ঠন ভাগ করবে না

132
00:13:47,950 --> 00:13:50,280
কেউ এগিয়ে আসবে না
হয় তাদের জামিন আউট করতে

133
00:13:50,320 --> 00:13:52,530
স্যার, কেন করবেন না
আমাদের বের করে দাও, ঠিক এমনি?

134
00:13:52,580 --> 00:13:55,290
বাক্যাংশ 'ঠিক যে মত' না
আমার অভিধানে বিদ্যমান

135
00:13:55,330 --> 00:13:57,830
তবে আপনি কেবল অর্থ প্রদান করেন
ঠিক এভাবে বসে থাকার জন্য?

136
00:13:57,870 --> 00:14:01,290
আমি এই লাঠি থেকে ছিদ্র করব
আপনার মুখ আপনার পিছনে

137
00:14:01,340 --> 00:14:04,000
ওহ! তুমিও কি জাদুকর?
আমাকে একটি ডেমো দেখান

138
00:14:04,090 --> 00:14:05,250
এটা জাদু না

139
00:14:05,300 --> 00:14:07,340
যদি | সত্যিই তোমাকে বিদ্ধ করে
আপনার জীবন একটি ট্র্যাজেডি হবে

140
00:14:07,380 --> 00:14:08,760
তুমি কখনো বিয়ে করতে পারবে না

141
00:14:08,800 --> 00:14:10,380
তার বিরুদ্ধে প্রতিবেদন দাখিল করুন

142
00:14:10,430 --> 00:14:11,680
এখানে, স্যার

143
00:14:11,850 --> 00:14:14,350
- স্যার?
- ওটা কে?

144
00:14:15,930 --> 00:14:17,600
আমার নাম লক্ষ্মী স্যার

145
00:14:17,640 --> 00:14:18,890
লক্ষ্মী...?

146
00:14:19,390 --> 00:14:22,150
আপনার ডান পা সামনে রাখুন
এবং আমার ভাগ্যবান কবজ হিসাবে পদক্ষেপ

147
00:14:22,190 --> 00:14:24,610
তার দিকে তাকান
'লক্ষ্মী' নামের উপরে

148
00:14:26,690 --> 00:14:28,240
সে কে?
সে ঝকঝকে...

149
00:14:28,280 --> 00:14:31,610
...হিন্দু আচার ব্রোঞ্জের মত
তেঁতুল দিয়ে মাজা!

150
00:14:34,330 --> 00:14:35,700
তুমি কি চাও, প্রিয়?

151
00:14:35,790 --> 00:14:37,330
জামিনে বের করুন স্যার

152
00:14:37,370 --> 00:14:38,290
জামিন, হাহ?

153
00:14:38,870 --> 00:14:40,500
কে, মহালক্ষ্মী?

154
00:14:42,790 --> 00:14:45,170
- ওহ!
- চুপ কর

155
00:14:45,210 --> 00:14:47,670
এটা আপনি চান কে
জামিন নিতে?

156
00:14:47,710 --> 00:14:51,340
তুমি কি রাজা লিঙ্গেশ্বরের না
নাতি কে. লিঙ্গেশ্বরণ?

157
00:14:52,260 --> 00:14:53,470
হ্যাঁ, এটা কি?

158
00:14:53,510 --> 00:14:55,640
তাহলে সে একজন | প্রয়োজন
জামিনে বের করতে, স্যার

159
00:14:55,720 --> 00:14:57,560
| সে কে কোন ক্লু নেই, স্যার

160
00:14:57,600 --> 00:14:58,470
চুপ

161
00:14:58,520 --> 00:15:00,600
পুরো জায়গা জানে
আপনি 'সুপার স্টার'!

162
00:15:00,640 --> 00:15:02,020
আমাকে বোকা বানানোর চেষ্টা করবেন না

163
00:15:02,690 --> 00:15:04,020
শোন, প্রিয়

164
00:15:04,060 --> 00:15:06,570
এখানে কিছুই হয় না
লক্ষ্মী ছাড়া, প্রিয়

165
00:15:06,610 --> 00:15:10,360
- আমাকে ছাড়া?
- | তোমাকে মানেনি

166
00:15:10,400 --> 00:15:12,660
| মানে লক্ষ্মী,
সম্পদের দেবী

167
00:15:20,000 --> 00:15:21,460
যথেষ্ট নয়, প্রিয়

168
00:15:22,620 --> 00:15:24,960
লুকিয়ে থাকা মেয়ের মতো
পরীক্ষায় নকল করার জন্য নোট...

169
00:15:25,040 --> 00:15:27,420
...সে নোট তুলে নিচ্ছে
তার শরীরের সব অংশ থেকে

170
00:15:27,420 --> 00:15:28,460
10,000 টাকা

171
00:15:28,630 --> 00:15:29,590
ঠিক আছে, প্রিয়

172
00:15:29,630 --> 00:15:31,470
লিঙ্গাকে একা ছেড়ে দাও

173
00:15:31,550 --> 00:15:34,800
লিঙ্গা একা আসবে না
এটা হয় সব বা কেউ না

174
00:15:34,850 --> 00:15:36,140
সে সত্য-

175
00:15:36,180 --> 00:15:37,310
...বন্ধু!

176
00:15:37,390 --> 00:15:39,430
আপনি যদি আমাকে চান
সবাইকে মুক্তি দাও...

177
00:15:39,520 --> 00:15:41,680
... সম্পদের দেবী
আরো উদার হতে হবে

178
00:15:42,810 --> 00:15:44,440
উফ!

179
00:15:44,480 --> 00:15:45,150
ইয়োভ!

180
00:15:45,270 --> 00:15:46,230
এটা অসম্মানজনক

181
00:15:46,270 --> 00:15:47,400
আপনি সম্মানের যোগ্য নন

182
00:15:47,440 --> 00:15:50,030
আপনি আমাদের চেয়ে বেশি লুটপাট করছেন

183
00:15:50,070 --> 00:15:52,740
আমাদের বিরুদ্ধে মামলা করুন
আমরা বের হব না

184
00:15:53,030 --> 00:15:55,320
| থেকে টাকা ছাড়বে না
মঙ্গলবার দেবী লক্ষ্মী

185
00:15:55,370 --> 00:15:57,450
বাকিটা পরে সংগ্রহ করব
তোমার দলকে নিয়ে যাও

186
00:16:04,460 --> 00:16:06,130
কি বিনয়ী মেয়ে!

187
00:16:06,210 --> 00:16:07,460
প্রশান্তি ব্যক্ত!!

188
00:16:07,460 --> 00:16:08,300
তাদের নাও, প্রিয়

189
00:16:08,340 --> 00:16:09,420
আরে! এখন চলে যাও

190
00:16:09,880 --> 00:16:11,260
ভিজ্যুয়াল পরিষ্কার?

191
00:16:11,300 --> 00:16:12,470
হ্যাঁ, ম্যাডাম

192
00:16:12,470 --> 00:16:14,180
- অডিও?
- ঠিক আছে ম্যাডাম

193
00:16:14,260 --> 00:16:15,390
ভিতরে আসুন

194
00:16:18,100 --> 00:16:19,680
ওহ গাউড! মিডিয়া
মুখ ঢেকে রাখো

195
00:16:19,720 --> 00:16:21,980
- শুটিংয়ের জন্য প্রস্তুত হন
- আলো, সামনে এসো

196
00:16:22,020 --> 00:16:23,020
রেডি ম্যাডাম

197
00:16:23,850 --> 00:16:25,020
রোল ক্যামেরা

198
00:16:26,100 --> 00:16:27,020
ঘূর্ণায়মান

199
00:16:27,060 --> 00:16:28,110
'শুভ সকাল দর্শক'

200
00:16:28,190 --> 00:16:30,030
'আপনি এইমাত্র যা দেখেছেন
থেকে ফুটেজ...'

201
00:16:30,070 --> 00:16:31,690
'...শিবরাজনগর
F23 A থানা'

202
00:16:31,780 --> 00:16:32,690
'এই ইন্সপেক্টর-'

203
00:16:32,780 --> 00:16:33,940
ইয়োভ! পালা

204
00:16:34,030 --> 00:16:34,990
'রাজাবর্মণ'

205
00:16:35,030 --> 00:16:39,080
‘কোনো মামলা না করেই তাকে দেখেছেন
স্পষ্টভাবে অর্থের বান্ডিল গ্রহণ করা'

206
00:16:39,160 --> 00:16:42,160
'এটা সবচেয়ে খারাপ র‌্যাকেট
বর্তমানে আমাদের দেশে'

207
00:16:42,200 --> 00:16:44,500
'এটাই সব চুরির ভিত্তি'

208
00:16:44,540 --> 00:16:47,120
ক্যামেরাম্যান দেবরাজের সঙ্গে
পাবলিক টিভি থেকে লক্ষ্মী

209
00:16:51,250 --> 00:16:53,170
আপনারা সবাই নতজানু

210
00:16:54,720 --> 00:16:56,430
চুপ

211
00:16:56,640 --> 00:16:58,050
আপনার সাথে কি?

212
00:16:58,090 --> 00:17:01,470
| শপথ যখন | আপনার সাথে দেখা, এটা মত
লক্ষ্মী দেবী আমার সামনে

213
00:17:01,560 --> 00:17:04,890
এমন মূর্খ, | টাকা দেখেছি
এবং ক্যামেরা দেখিনি, প্রিয়

214
00:17:04,940 --> 00:17:08,150
এই চ্যাপস শুধুমাত্র আমাকে শিখিয়েছে
দুর্নীতি করা এবং ঘুষ গ্রহণ করা

215
00:17:08,190 --> 00:17:10,190
আমি একটি শিশুর মত
খুবই নির্দোষ

216
00:17:10,230 --> 00:17:13,070
আমি আমার মঙ্গলবারের অনুভূতি উপেক্ষা করব
এবং আপনাকে টাকা ফেরত, প্রিয়

217
00:17:13,110 --> 00:17:14,780
আমাকে টাকা দাও

218
00:17:14,900 --> 00:17:16,150
এখানে, স্যার

219
00:17:16,200 --> 00:17:17,780
সব তোমার

220
00:17:19,320 --> 00:17:20,950
6 দ্বারা সংক্ষিপ্ত

221
00:17:20,990 --> 00:17:23,540
তাই নাকি?

222
00:17:24,580 --> 00:17:25,450
কে যে ঝাঁকুনি?

223
00:17:25,500 --> 00:17:27,040
| এটা আমার অংশ ধরে নিয়েছি, স্যার

224
00:17:27,080 --> 00:17:29,540
শুধু কব্জির মোচড় দিয়ে
তিনি 6টি নোট ঝাঁকান

225
00:17:29,580 --> 00:17:31,630
তার মনে হয় বেশি
আমাদের চেয়ে অপরাধী মানসিকতার

226
00:17:31,670 --> 00:17:33,670
তুমি আমার মর্যাদা ছিন্নভিন্ন করেছ

227
00:17:36,220 --> 00:17:37,130
পারে | তাদের নিয়ে যান, স্যার?

228
00:17:37,180 --> 00:17:38,050
করুন, প্রিয়

229
00:17:38,090 --> 00:17:38,890
আমার সাথে এসো

230
00:17:38,970 --> 00:17:40,140
মা...মা...ম্যাডাম

231
00:17:40,180 --> 00:17:40,800
এখন কি?

232
00:17:40,890 --> 00:17:42,140
আপনি চিত্রায়িত ফুটেজ

233
00:17:42,180 --> 00:17:43,140
জনসমক্ষে শুনুন

234
00:17:43,180 --> 00:17:45,310
জনতা শুধু আমাকে মারবে

235
00:17:45,350 --> 00:17:47,230
'পাবলিক' টিভি!

236
00:17:47,640 --> 00:17:50,520
আপনি আমাকে খুলতে চান
সোলায়ুর মন্দির?

237
00:17:50,560 --> 00:17:51,690
আপনি কি মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?

238
00:17:51,770 --> 00:17:55,570
যদি এটি 70 বছর ধরে তালাবদ্ধ থাকে
দরজা আটকে যেতে বাধ্য

239
00:17:55,570 --> 00:17:57,700
কয়েক ছুতার নিন
এবং দরজা খুলুন

240
00:17:57,740 --> 00:17:59,160
কেন তাকে ডাকবে?

241
00:17:59,240 --> 00:18:00,740
হা...ঠাট্টা, হাহ?

242
00:18:00,780 --> 00:18:03,240
ভাল কৌতুক, জোরে হাসুন
বেচারা কৌতুক, অন্যদিকে ঘুরিয়ে দাও

243
00:18:03,290 --> 00:18:05,580
পুরো এক সপ্তাহের জন্য, আপনি কি
কত মানুষ জানেন...

244
00:18:05,580 --> 00:18:07,910
... শিকার করা হয়েছে
আপনার জন্য সব জায়গায়?

245
00:18:07,960 --> 00:18:09,620
একজন সেলিব্রেটির স্ট্যাম্প!

246
00:18:09,670 --> 00:18:11,250
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

247
00:18:11,330 --> 00:18:13,290
| একটি রিয়েলিটি শো অ্যাঙ্কর

248
00:18:13,340 --> 00:18:17,840
প্রাসাদের পরিবর্তে, | তাকে খুঁজছিলেন
শহরে তার জন্ম এবং বেড়ে ওঠা

249
00:18:18,430 --> 00:18:22,300
| এমন রাজকীয় রক্ত কখনো ভাবিনি
দুর্বৃত্তদের মধ্যে আটকে রাখা হবে

250
00:18:22,390 --> 00:18:25,810
তুমি কি তোমার দাদাকে চেনো
সবচেয়ে শ্রদ্ধেয় রাজা ছিলেন?

251
00:18:25,850 --> 00:18:28,180
আপনি কিভাবে চোর অবলম্বন করতে পারেন?

252
00:18:28,310 --> 00:18:30,150
সম্মত, আমি একজন চোর

253
00:18:31,610 --> 00:18:32,730
আমিও সব গল্প শুনেছি

254
00:18:32,770 --> 00:18:35,440
আমার দাদা একটি মন্দির তৈরি করেছিলেন,
একটি পুকুর খনন, মানুষের সেবা

255
00:18:35,480 --> 00:18:36,650
সে আমার জন্য কি করেছে?

256
00:18:36,690 --> 00:18:38,240
সে আমার বাবাকে কি দিয়েছে?

257
00:18:38,280 --> 00:18:40,030
এমনকি একটি টালি বা খড়ের কুঁড়েঘরও নয়!

258
00:18:40,070 --> 00:18:42,360
আমার বাবা একজন শিক্ষক ছিলেন
তার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত

259
00:18:42,950 --> 00:18:45,700
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আমার বাবা-মা কতটা কষ্ট পেয়েছেন?

260
00:18:46,620 --> 00:18:48,370
কখন | এটা ভেবে, আমার রক্ত ​​ফুটেছে!

261
00:18:48,410 --> 00:18:52,130
আমার দাদা রাজকীয় জীবনযাপন করেছিলেন,
তার মজা ছিল এবং চলে গেছে

262
00:18:52,170 --> 00:18:53,500
আমি আমার স্বপ্নের জগতে বাস করছি

263
00:18:53,540 --> 00:18:56,920
জানো কত দিন
আমি কি রাজপ্রাসাদের বাইরে দাঁড়িয়ে আছি?

264
00:18:56,960 --> 00:18:58,510
| এমনকি প্রবেশ করতে দেওয়া হয়নি

265
00:18:58,590 --> 00:19:01,430
শেষ পয়সা পর্যন্ত সে তার ধন ড্রাইভ করে দিল
আর রেখে গেছে শুধু তার নাম

266
00:19:01,470 --> 00:19:03,640
আমি লিঙ্গেশ্বরনকেও মুছে দিতাম

267
00:19:03,680 --> 00:19:05,470
কিন্তু যেহেতু এটা ভগবান শিবের নাম...!

268
00:19:05,560 --> 00:19:06,930
তাই | এটিকে লিঙ্গায় সংক্ষিপ্ত করা হয়েছে

269
00:19:07,020 --> 00:19:09,390
খাও, মানুষ
ফাঁকি দেবেন না

270
00:19:09,430 --> 00:19:11,440
তুমি তোমার দাদাকে একটুও সম্মান করো না

271
00:19:11,480 --> 00:19:14,110
আমার গ্রামে এসো, তাহলে তুমি আসবে
মানুষ কিভাবে তাকে উপাসনা বুঝতে

272
00:19:14,150 --> 00:19:16,570
টাকা নাম আনে,
খ্যাতি এবং পুরো কাজ

273
00:19:16,610 --> 00:19:18,780
কিন্তু যখন তুমি কষ্ট পাও,
কেউ তোমাকে হাত দেবে না

274
00:19:18,820 --> 00:19:22,320
পৌরাণিক কর্ণ থেকে ভাল ধরে
কৌতুক অভিনেতা এন এস কৃষ্ণনের কাছে

275
00:19:22,360 --> 00:19:24,620
আপনি যা চান তা হল টাকা
চুরি করছ তাই না?

276
00:19:24,660 --> 00:19:26,240
কতটা বল, আমি তোমাকে দেব

277
00:19:26,330 --> 00:19:30,830
আপনি ভেবেছিলেন 'টাকা' শব্দটি হবে
তাকে তার 'ক্লোজ আপ' হাসি ফ্ল্যাশ করতে?

278
00:19:31,080 --> 00:19:32,330
টাকা মনে হয়!

279
00:19:32,420 --> 00:19:34,330
ঠিক আছে, কত দিবেন?

280
00:19:34,380 --> 00:19:35,420
সস্তা হতে হবে না

281
00:19:35,500 --> 00:19:38,710
শোন মেয়ে, আমি জড়িয়ে যাব
আমার মন যদি বলে তবেই চাকরিতে

282
00:19:38,760 --> 00:19:42,010
শুধুমাত্র যদি আমি আমার রক্তপাত করেছি
এবং ঘাম, আমি টাকা গ্রহণ করব

283
00:19:42,050 --> 00:19:44,590
কিন্তু চুরি করা চোরের জন্য কোন ঘাম নয়!

284
00:19:45,140 --> 00:19:49,270
প্রিয়, কান, চোখ, নাক, মুখ, অঙ্গ,
হৃদপিন্ড এবং মস্তিষ্ক একটি কম্বো হিসাবে কাজ করে...

285
00:19:49,310 --> 00:19:52,180
...শুধুমাত্র যখন এটি চুরি আসে

286
00:19:52,230 --> 00:19:53,810
আপনি যে কোন কাজ করতে পারেন এবং শান্তিতে ঘুমাতে পারেন

287
00:19:53,850 --> 00:19:56,190
কিন্তু এটাই একমাত্র নিদ্রাহীন পেশা!

288
00:19:56,270 --> 00:19:57,440
তারা বুঝবে না

289
00:19:57,480 --> 00:19:58,320
জিপ-জুম!

290
00:19:58,400 --> 00:19:59,650
| খাওয়া শেষ হয়নি

291
00:19:59,690 --> 00:20:01,110
আপনার পকেটে বাকি স্টাফ

292
00:20:01,190 --> 00:20:02,570
লিঙ্গা...দয়া করে

293
00:20:02,610 --> 00:20:04,070
আপনি আমাদের খাওয়া শেষ করতে দেননি

294
00:20:04,110 --> 00:20:05,660
আমরা সব শেষ পয়সা নিচে

295
00:20:05,700 --> 00:20:07,080
কিন্তু শৈলী আমরা প্রচুর আছে!

296
00:20:11,660 --> 00:20:12,290
কেন?

297
00:20:12,370 --> 00:20:13,620
আমাদের বের করার জন্য

298
00:20:13,670 --> 00:20:14,710
পারে | তোমাকে আলিঙ্গন করি?

299
00:20:18,710 --> 00:20:21,380
তুমি কি একবার আসবে
আমার গ্রামে, দয়া করে?

300
00:20:21,420 --> 00:20:23,930
সে শুধু একবার বলবে
আপনি ইঙ্গিত নিতে হবে

301
00:20:24,010 --> 00:20:26,720
তাকে কারো মত বাগ করা উচিত নয়
একটি বীমা পলিসি জন্য তাড়না!

302
00:20:26,760 --> 00:20:28,550
কাজ শেষ?
জিপ-জুম!

303
00:20:29,350 --> 00:20:31,810
'কিভাবে পারে | তাকে বাড়িতে নিয়ে যাও?'

304
00:20:31,850 --> 00:20:33,770
ওহ গাউড!
আমার চেইন?

305
00:20:39,320 --> 00:20:40,730
8000 টাকা দিন

306
00:20:40,780 --> 00:20:41,730
কাকে দিতে হবে?

307
00:20:41,820 --> 00:20:42,860
আমি দেই

308
00:20:42,900 --> 00:20:43,900
বলুন 'আমি দেব'

309
00:20:43,950 --> 00:20:46,280
এই মহাজনকে শিক্ষা দাও
সঠিক তামিল বলতে

310
00:20:46,320 --> 00:20:48,450
যেন সে কখনো শিখবে!
দর কষাকষি এবং চুক্তি বন্ধ

311
00:20:48,490 --> 00:20:50,280
8000 টাকাও পাবে না
4 দিনের জন্য শেষ, Sait

312
00:20:50,330 --> 00:20:52,290
যদি আপনি থেকে চেইন ঝাঁকান
আধুনিক মেয়েরা, এটাই সব

313
00:20:52,330 --> 00:20:54,000
আপনি কিভাবে জানেন
সে কি আধুনিক মেয়ে?

314
00:20:54,040 --> 00:20:56,170
কারণ তারা পছন্দ করে
পালক হিসাবে আলো শিকল

315
00:20:56,250 --> 00:20:58,920
আমরা চাই
ঝাঁকুনি খড়ম গহনা

316
00:20:59,000 --> 00:21:02,460
কিন্তু এমন সাজানো মহিলারা তা করে না
এমনকি একটি মুদি দোকানে দেখান

317
00:21:02,510 --> 00:21:05,300
আপনার স্ত্রী কি আচ্ছাদিত হবে
মাথা থেকে পা পর্যন্ত রত্ন?

318
00:21:05,340 --> 00:21:06,760
ওহ! সে এগুলো পরতে ভালোবাসে

319
00:21:06,760 --> 00:21:08,760
কিন্তু সব সোনার আবরণ
শুধুমাত্র অনুকরণ

320
00:21:09,550 --> 00:21:12,010
ওকে কেন দিস
এত সস্তা জিনিস?

321
00:21:12,060 --> 00:21:13,390
যেন আপনার কাছে আসল সোনা নেই?

322
00:21:13,430 --> 00:21:14,600
| একটি সোনার খনি আছে!

323
00:21:14,640 --> 00:21:16,350
কিন্তু আশেপাশে অনেক চোর

324
00:21:16,440 --> 00:21:17,650
আপনি না, মানুষ

325
00:21:17,690 --> 00:21:19,230
তিনি নিজেকে বোঝালেন

326
00:21:19,270 --> 00:21:20,520
এখানে...সব তোমার

327
00:21:20,570 --> 00:21:22,570
কেন তাকে অকারণে চাপ দেওয়া?

328
00:21:23,190 --> 00:21:26,990
লিঙ্গা, এসব নিয়ে দল বেঁধে কেন?
ক্ষুদে চোর এবং কম জন্য বসতি স্থাপন?

329
00:21:27,030 --> 00:21:28,320
কিভাবে | জ্যাকপট আঘাত?

330
00:21:28,360 --> 00:21:29,820
তারা সবাই নকল সোনা পরে

331
00:21:29,870 --> 00:21:30,990
| শুধুমাত্র একটি ব্যাংক লক্ষ্য করতে হবে

332
00:21:31,030 --> 00:21:32,790
তুমি ওসব করতে পারবে না

333
00:21:32,790 --> 00:21:34,950
এমনকি উচ্চ প্রযুক্তির পুরুষরাও ধরা পড়ে

334
00:21:35,000 --> 00:21:38,080
শুনুন, 3 দিনের জন্য
একটি পাঁচ তারকা হোটেলে...

335
00:21:38,170 --> 00:21:41,040
...ললিতার গয়না ধরে আছে
একটি প্রদর্শনী এবং বিক্রয়

336
00:21:41,090 --> 00:21:45,590
তিনি আপনাকে 15 মিলিয়ন টাকা দেবেন
সেখান থেকে মাত্র 1টি নেকলেস ফ্লিক করার জন্য

337
00:21:45,670 --> 00:21:46,260
হাহ?!

338
00:21:46,300 --> 00:21:47,430
| আপনাকে দেবে

339
00:21:47,470 --> 00:21:49,090
এটা একটা ধাক্কাধাক্কি
১টি নেকলেস ১৫ কোটি?

340
00:21:49,180 --> 00:21:51,180
সেটা শুধু সোনা নয়

341
00:21:51,220 --> 00:21:53,430
সোনার নেকলেস
পান্না দিয়ে জড়ানো

342
00:21:53,560 --> 00:21:55,140
দাঁড়ান, বসুন

343
00:21:55,230 --> 00:21:57,480
সে তার ধূসর কোষগুলো ঘুরছে
কিভাবে এটা টান বন্ধ করতে দেখতে

344
00:21:57,560 --> 00:21:59,140
পান্না কি এত দামী?

345
00:21:59,190 --> 00:22:00,190
অবশ্যই

346
00:22:00,230 --> 00:22:02,570
এছাড়া নেকলেস
একটি প্রাচীন জিনিস

347
00:22:02,610 --> 00:22:04,030
আমরা আন্টি পছন্দ করি না

348
00:22:04,070 --> 00:22:05,690
লিঙ্গা, আমাকে তামিল শেখানোর আগে...

349
00:22:05,740 --> 00:22:07,490
...এই মূর্খদের সাহায্য করুন
সঠিক ইংরেজি বলুন

350
00:22:07,570 --> 00:22:08,820
- এদিকে আসো
- হ্যা হুজুর

351
00:22:08,820 --> 00:22:11,830
আগামীকাল লিঙ্গা নিয়ে আসছে
যে 15 মিলিয়ন অ্যান্টিক পিস

352
00:22:12,580 --> 00:22:14,290
এটা আপনার মত একটি ওয়াকওভার নয়

353
00:22:14,330 --> 00:22:16,040
জীবনে কোন কিছুই সহজে আসে না

354
00:22:16,120 --> 00:22:18,080
কিন্তু প্রচেষ্টার সাথে
কিছুই অসম্ভব

355
00:22:18,120 --> 00:22:19,040
জিপ-জুম!

356
00:22:27,380 --> 00:22:29,380
আমরা প্রতি মাসে গয়না কিনি

357
00:22:29,470 --> 00:22:31,680
আমার স্বামী আমাকে দেয়
টন নগদ

358
00:22:31,720 --> 00:22:34,430
আমরা গহনা কিনব এবং
আমাদের নিজ শহরে এটি নিরাপদ রাখুন

359
00:22:34,470 --> 00:22:36,810
আপনার স্বামী কোথায় কাজ করেন?

360
00:22:36,850 --> 00:22:38,310
তিনি একটি প্রাথমিক বিদ্যালয় পরিচালনা করেন

361
00:22:38,350 --> 00:22:40,140
আপনি এটি প্রচার করবেন
অবশ্যই, আপনি না?

362
00:22:40,190 --> 00:22:42,440
এমনকি আপনি অভিযান করা হবে
আয়কর বন্ধুদের দ্বারা

363
00:22:42,480 --> 00:22:43,270
মোস্ট স্বাগত

364
00:22:43,310 --> 00:22:45,730
আমরা তাদের বাচ্চাদের ভর্তি করতে পারি
আমাদের স্কুলেও

365
00:22:47,860 --> 00:22:49,070
ধন্যবাদ
চল যাই

366
00:22:49,110 --> 00:22:49,900
| শেষ হয় নি

367
00:22:49,990 --> 00:22:52,530
| আপনাকে বলেছিল যে এটা নিয়োগ না করতে
| সর্বত্র চুলকানি অনুভব করা

368
00:22:52,570 --> 00:22:55,080
হ্যালো, স্যার, কোন স্টেশন
আপনি কি থেকে আসছেন?

369
00:22:55,160 --> 00:22:57,240
- আপনি কোন জায়গা থেকে এসেছেন?
- এটা আমার বাড়ি

370
00:22:57,290 --> 00:22:59,080
আপনার পোশাক সুপার
আপনি এটা ঝাঁকান কোথায়?

371
00:22:59,120 --> 00:23:00,210
আপনি এটা সেলাই কোথায়?

372
00:23:00,290 --> 00:23:01,750
আপনি কত কি
জন্য আমার চেইন বিক্রি?

373
00:23:01,830 --> 00:23:02,880
8000 টাকা

374
00:23:03,080 --> 00:23:04,210
নিরাপত্তা

375
00:23:05,130 --> 00:23:06,880
স্যার...স্যার
মাত্র ১টি প্রশ্ন

376
00:23:06,880 --> 00:23:08,170
- চলে যাও
- এগিয়ে যান, জিজ্ঞাসা করুন

377
00:23:08,260 --> 00:23:11,010
- এই কে?
- আমার স্ত্রী

378
00:23:11,050 --> 00:23:12,180
তার নাম কি?

379
00:23:12,260 --> 00:23:13,640
- মীরা
- সে কি হিন্দু?

380
00:23:13,680 --> 00:23:15,260
- না...জেসমিন
- খ্রিস্টান?

381
00:23:15,350 --> 00:23:16,600
- আরে না!
- রূপান্তরিত

382
00:23:16,640 --> 00:23:17,770
- নাজার
- হুহ...?

383
00:23:17,850 --> 00:23:19,230
নাজরিয়া

384
00:23:19,270 --> 00:23:20,560
তোমার স্বামীর নাম কি?

385
00:23:20,640 --> 00:23:21,890
মানিক বাশা

386
00:23:21,900 --> 00:23:22,900
এটা কি রাজা?

387
00:23:22,940 --> 00:23:24,020
হ্যাঁ...হ্যাঁ...হ্যাঁ!

388
00:23:24,060 --> 00:23:26,400
তাদের টেলিকাস্ট করতে বলুন
রাতে আমার প্রোগ্রাম

389
00:23:26,440 --> 00:23:27,940
দিনের বেলা খুব ব্যস্ত থাকব

390
00:23:27,980 --> 00:23:29,190
- ঠিক আছে, ঠিক আছে
- ধন্যবাদ ম্যাডাম

391
00:23:29,240 --> 00:23:30,650
কোথায় তারা
এখন অদৃশ্য?

392
00:23:32,910 --> 00:23:36,490
সিসিটিভি ক্যামেরা ঠিক উপরে
নম্বরটি নোট করুন

393
00:23:39,910 --> 00:23:41,620
আমার হাত 'তুলতে' চুলকাচ্ছে

394
00:23:41,710 --> 00:23:43,000
হবে | শুধু আমার 'পরদায়' লুকিয়ে রাখো?

395
00:23:43,040 --> 00:23:45,920
এটা স্পর্শ করবেন না
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে যাবে

396
00:23:48,090 --> 00:23:49,170
দাম কত?

397
00:23:49,210 --> 00:23:50,130
30 মিলিয়ন?

398
00:23:50,170 --> 00:23:52,470
কিন্তু সেই মহাজন মো
এটা ছিল মাত্র 15 মিলিয়ন?

399
00:23:52,550 --> 00:23:55,010
এই দ্বারা ধৃত ছিল
উদয়পুরের রানী

400
00:23:55,050 --> 00:23:57,010
| নেকলেস চাই না
অন্য কোন মহিলার দ্বারা পরা

401
00:23:57,060 --> 00:23:58,390
আমাকে একটি একেবারে নতুন একটি পান

402
00:23:58,430 --> 00:24:00,560
- আমরা দেখে নেব
- স্যার, অনেক মডেল আছে

403
00:24:00,640 --> 00:24:01,930
আমরা ঘুরে দেখব, স্যার

404
00:24:03,190 --> 00:24:04,900
আমি তোমাকে যা বলেছিলাম সব তোমার মনে আছে

405
00:24:05,440 --> 00:24:06,690
মনে মনে ছাপালাম

406
00:24:06,730 --> 00:24:07,820
জিপ-জুম!

407
00:24:20,950 --> 00:24:23,670
সবকিছু রেকর্ড করুন
ঠিকভাবে ওবি ভ্যানে

408
00:24:23,750 --> 00:24:25,330
ক্যামেরা কি দৃশ্যমান?

409
00:24:25,380 --> 00:24:26,290
না, তা নয়

410
00:24:41,640 --> 00:24:44,060
কেন সে আঁকছে
আলমারিতে একটি 'কোলাম'?

411
00:24:51,320 --> 00:24:52,400
- ম্যাডাম?
- এখন কি?

412
00:24:52,490 --> 00:24:54,240
আপনি কখন আমার সাক্ষাৎকার প্রচার করবেন?

413
00:24:54,280 --> 00:24:55,240
রবিবার সন্ধ্যা

414
00:24:55,740 --> 00:24:56,950
তারা কোথায়?

415
00:24:59,660 --> 00:25:01,160
কাকে খুঁজছ রানী?

416
00:25:01,200 --> 00:25:02,240
অবশ্যই আপনি শুধুমাত্র

417
00:25:02,330 --> 00:25:05,410
তোমার হাতের কাজ
এখানে কাজ হবে না, রাজা!

418
00:25:05,460 --> 00:25:07,960
যদি | একটি কাজ নিতে
| এটা অর্ধেক করা ছেড়ে দেবে না

419
00:25:08,000 --> 00:25:09,840
এটা করতে সক্ষম না হলে
| এটা মোটেও গ্রহণ করবে না

420
00:25:09,880 --> 00:25:11,000
আমার সাথে একই

421
00:25:11,050 --> 00:25:13,170
| এই জায়গা ছেড়ে যাবে না
তোমাকে ধরা ছাড়াই

422
00:25:13,210 --> 00:25:14,760
পরের বার শুভকামনা

423
00:25:14,800 --> 00:25:16,340
তোমার বউ কোথায় রাজা?

424
00:25:16,380 --> 00:25:18,840
সে ভিতরে চলে গেছে
তার পোশাক পরিবর্তন করতে, রানী

425
00:25:20,640 --> 00:25:24,600
খুব বেশি কান্নাকাটি করবেন না
আপনি এখানে ডাউনলোড করতে পারেন

426
00:25:26,390 --> 00:25:27,810
স্যার, চা

427
00:25:27,850 --> 00:25:30,980
- ইয়োভ! | শুধু চা পান করেছি
- এটা স্পেশাল চা

428
00:25:31,020 --> 00:25:31,820
চেষ্টা করে দেখুন

429
00:25:31,900 --> 00:25:34,360
আপনি কি নতুন নিয়োগ পেয়েছেন?

430
00:25:34,400 --> 00:25:35,440
সাধারন চ্যাপ কোথায়?

431
00:25:35,490 --> 00:25:38,360
তার পেট ছটফট করছিল
তাই তিনি আমাকে দায়িত্ব নিতে বললেন

432
00:25:38,450 --> 00:25:40,870
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
আজ সময় শেষ

433
00:25:40,910 --> 00:25:42,330
আগামীকাল আমাদের পরিদর্শন করুন

434
00:25:42,370 --> 00:25:43,870
স্যার, বন্ধের সময়

435
00:25:43,950 --> 00:25:45,750
দয়া করে চলে যান, স্যার

436
00:25:45,790 --> 00:25:48,040
স্যার, সময় শেষ

437
00:25:56,630 --> 00:25:58,010
নিরাপত্তা...!

438
00:26:06,350 --> 00:26:07,180
কত শক্তিশালী তোমার-

439
00:26:07,230 --> 00:26:09,850
Sssshhh!
আপনি খুব শক্তিশালী

440
00:26:09,900 --> 00:26:11,860
আপনি এখানে কি করছেন?

441
00:26:11,900 --> 00:26:13,020
আমি টিভি দেখছি!

442
00:26:13,070 --> 00:26:14,480
মজার হওয়ার চেষ্টা করছেন?

443
00:26:14,530 --> 00:26:16,610
আগামীকাল আমি টেলিকাস্ট করব
একই টিভিতে আপনার ফুটেজ

444
00:26:16,650 --> 00:26:18,490
- কোন ফুটেজ?
- যাকে নিয়েছি

445
00:26:18,530 --> 00:26:20,070
এখন পর্যন্ত সবকিছু রেকর্ড করা হয়েছে

446
00:26:20,070 --> 00:26:22,080
ক্যামেরার দিকে তাকান

447
00:26:22,410 --> 00:26:23,620
এই ক্যামেরা-

448
00:26:24,950 --> 00:26:26,120
এটা কোথায়?

449
00:26:26,580 --> 00:26:28,370
ওহ গাউড!
আমার ক্যামেরা-

450
00:26:28,410 --> 00:26:30,080
ফিরিয়ে দাও

451
00:26:30,670 --> 00:26:32,670
আপনি কি জানেন কিভাবে
এটা কি ব্যয়বহুল?

452
00:26:32,710 --> 00:26:34,090
এটি একটি ছোট টুকরা ছিল
| জিনিস ছিল-

453
00:26:34,090 --> 00:26:36,340
আপনি কিভাবে ঝাঁকান
এখান থেকে ক্যামেরা?

454
00:26:36,380 --> 00:26:37,800
| আমি প্রথম আদেশের একটি কুটিল!

455
00:26:38,050 --> 00:26:40,260
আপনি এবং | হবে
একই টিভিতে দেখানো হয়েছে

456
00:26:40,300 --> 00:26:41,180
মোটা আশা!

457
00:26:41,260 --> 00:26:44,180
আমি ঘোষণা করব যে আমরা উভয়
এখানে চুরি করতে এসেছে

458
00:26:44,220 --> 00:26:45,010
দেখতে চান?

459
00:26:45,060 --> 00:26:46,310
হ্যালো..!

460
00:26:47,060 --> 00:26:48,180
এটা কে?

461
00:26:48,230 --> 00:26:49,940
কে আমাকে ডাকল?

462
00:26:49,980 --> 00:26:52,150
আমি সত্যিই মুখ হারাবো
দয়া করে চুপ করুন

463
00:26:52,190 --> 00:26:54,690
অপেক্ষা করুন... আপনার পদক্ষেপ দেখুন, স্যার

464
00:26:55,070 --> 00:26:57,400
আমার সম্মান এবং মর্যাদা
'বাতাসের সাথে চলে যাবে'

465
00:26:57,440 --> 00:26:58,940
| এপাশে কিছু শব্দ শুনলাম

466
00:26:58,990 --> 00:27:00,280
যান এবং এটি পরীক্ষা করে দেখুন

467
00:27:00,320 --> 00:27:01,530
ঠিক আছে, স্যার

468
00:27:02,620 --> 00:27:04,120
তাহলে কি করবেন | বল

469
00:27:11,330 --> 00:27:13,130
তারা বন্ধ করবে না
দরজা সঠিকভাবে

470
00:27:13,170 --> 00:27:14,540
এটা একটা অভ্যাসে পরিণত হয়েছে

471
00:27:14,630 --> 00:27:16,460
এই সব নতুন নিয়োগ
রক্তাক্ত অসতর্ক

472
00:27:16,500 --> 00:27:19,630
তারা এখানে কাজ করতে আসে না
কিন্তু মেয়েদের সাথে ফ্লার্ট করতে

473
00:27:19,670 --> 00:27:21,720
আমার বস ফিল্টার করা উচিত
আবেদনকারীদের পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে

474
00:27:21,760 --> 00:27:24,720
এই যা হয়
অলস louts নিযুক্ত করা হলে

475
00:27:24,760 --> 00:27:26,050
বসকে একটু ভাবতে হবে

476
00:27:26,100 --> 00:27:29,180
সব এবং বিভিন্ন গ্রহণ না
তাদের সাক্ষাৎকার না নিয়ে

477
00:27:33,060 --> 00:27:34,350
আসো... আসো

478
00:27:34,400 --> 00:27:37,150
আমার কোমর ধরে আছো কেন?

479
00:27:37,150 --> 00:27:38,860
হাত সরিয়ে নিলে কেন?!

480
00:27:39,940 --> 00:27:42,030
তিনি আমাদের আটকে রেখেছেন

481
00:27:42,070 --> 00:27:43,990
আমরা এখন কি করব?

482
00:27:44,030 --> 00:27:46,410
- চি...না
- নাটকের রানী!

483
00:27:46,780 --> 00:27:50,290
আপনি সংরক্ষণ করেছেন বলে মনে হচ্ছে
আপনার কোট একটি সম্পূর্ণ দোকান?

484
00:27:50,870 --> 00:27:52,040
এই নাও

485
00:27:52,080 --> 00:27:54,040
স্থান চিহ্নিত করুন | তোমাকে বলতে

486
00:27:57,380 --> 00:27:58,550
এখানে চিহ্নিত করুন

487
00:28:01,590 --> 00:28:02,840
আমরা কি বিল্ডিং নির্মাণ করছি?

488
00:28:02,930 --> 00:28:03,800
এটা ছোট করুন

489
00:28:06,100 --> 00:28:08,010
নিঃশ্বাস ফেলছিস কেন
আমার ঘাড়? একটু সরান

490
00:28:08,100 --> 00:28:09,810
এটা কি সরকার? পার্ক?

491
00:28:10,890 --> 00:28:11,930
এখানে চিহ্নিত করুন

492
00:28:14,190 --> 00:28:16,310
আপনি থাকতে পারে না
এটা এর চেয়ে ছোট চিহ্নিত!

493
00:28:16,400 --> 00:28:17,270
এটা বড় করুন

494
00:28:17,320 --> 00:28:19,190
তুমি আমাকে বাছাই করতে থাকবে

495
00:28:19,190 --> 00:28:20,150
এখানে আরেকটি চিহ্ন

496
00:28:20,190 --> 00:28:21,440
| হবে না, আপনি নিজেই এটি করতে পারেন

497
00:28:21,490 --> 00:28:23,860
তুমি এমন প্রণয়ী
এখানে চিহ্নিত করুন

498
00:28:26,950 --> 00:28:28,830
এটা কি 10ম শ্রেণীর গণিতে তোমার মার্ক?

499
00:28:28,910 --> 00:28:29,870
ইয়োভ!

500
00:28:31,000 --> 00:28:34,080
- নিরাপত্তা
- হ্যাঁ, স্যার

501
00:28:34,120 --> 00:28:37,130
তোমার চা আমাকে তন্দ্রাচ্ছন্ন করে তুলছে

502
00:28:37,170 --> 00:28:39,130
আমার স্পেশাল চা হলে
তোমাকে ঘুম পাড়িয়ে দিচ্ছে...

503
00:28:39,210 --> 00:28:41,630
...অর্থাৎ দুর্ভাগ্যের দেবতা
তোমার মুখ ইজারা দিয়েছে!

504
00:28:41,670 --> 00:28:43,340
আমরা ছিটিয়ে দিলে আপনি ভালো থাকবেন
মিশ্রিত গোবর!

505
00:28:59,440 --> 00:29:00,440
আপনি কি করছেন?

506
00:29:00,520 --> 00:29:01,980
গতকাল খালি রেকর্ড করা হয়নি?

507
00:29:02,030 --> 00:29:04,400
আমি এটা সেট আপ করছি এটা খেলা করতে

508
00:29:04,450 --> 00:29:05,820
যে সব সঠিকভাবে সেট করা হবে না

509
00:29:05,910 --> 00:29:07,240
'থাম্বস ডাউন' হল কোথান্ডাম!

510
00:29:07,280 --> 00:29:09,370
যদি সে জেগে ওঠে, সে করবে
এটা রেকর্ড করা হয় না খুঁজে

511
00:29:09,410 --> 00:29:10,450
বাঁকা-মুখে বাধা!

512
00:29:10,530 --> 00:29:12,240
আপনি কি মনে করেন লিঙ্গা আপনার মত বোবা?

513
00:29:12,290 --> 00:29:13,830
সেজন্যই তিনি এটা পাঠিয়েছেন

514
00:29:13,870 --> 00:29:15,910
এটি একটি স্টিকার 'বিন্দি'
এটা দিয়ে আপনি কি করবেন?

515
00:29:15,960 --> 00:29:16,710
এখন দেখুন

516
00:29:16,750 --> 00:29:18,580
লিঙ্গার কাজ

517
00:29:25,170 --> 00:29:26,930
এটা রেকর্ড করা দেখায় না?

518
00:29:27,010 --> 00:29:28,260
বিন্দু...!

519
00:29:28,430 --> 00:29:31,100
আমাকে ধরে ফেলো না
আপনার গ্রামের বাম্পকিন ব্যাগ!

520
00:29:31,140 --> 00:29:32,260
এটা লুকান

521
00:29:40,480 --> 00:29:43,780
| শপথ করুন আপনি সুপার বুদ্ধিমান

522
00:29:47,570 --> 00:29:48,320
কি খবর?

523
00:29:48,360 --> 00:29:51,780
আমি 'প্লে ব্যাক' টিপেছি
'লাইভ' কি এখনও রেকর্ড করা হবে?

524
00:29:51,830 --> 00:29:52,830
1 মিনিট

525
00:29:52,870 --> 00:29:57,000
কেউ যদি 'প্লেব্যাক' দেখতে চায়
এটা কি তখনও 'লাইভ' রেকর্ড করবে?

526
00:29:57,040 --> 00:29:57,660
নিশ্চিত

527
00:29:57,750 --> 00:29:58,460
নিশ্চিত!

528
00:29:58,500 --> 00:29:59,880
ওহ! তাহলে ধরা পড়বে

529
00:29:59,920 --> 00:30:01,460
আমি এটা ভিন্নভাবে পরিচালনা করব

530
00:30:01,500 --> 00:30:03,880
বিশেষজ্ঞ উপদেষ্টা কে?

531
00:30:03,920 --> 00:30:06,340
যেন এটা এখন গুরুত্বপূর্ণ

532
00:30:06,380 --> 00:30:07,510
ইডিয়ট, বদমাশ
এখন হ্যাং আপ

533
00:30:07,550 --> 00:30:09,840
কেন তার জিহ্বা রোল?

534
00:30:09,890 --> 00:30:11,800
আমাদের অ্যাঙ্কর পার্টি আছে
তার দ্বারা নোঙ্গর পেয়েছিলাম?

535
00:30:12,260 --> 00:30:13,850
মিস্টার মেডেল, নাক খোঁচাচ্ছেন-

536
00:30:13,930 --> 00:30:15,600
ভিতরে যাও... ওহ গাউড!

537
00:30:15,680 --> 00:30:17,350
এখন কি ভুল?

538
00:30:17,810 --> 00:30:20,400
তুমি বলেছিলে সব পাবে
'প্লে ব্যাক'-এ রেকর্ড করা হয়েছে

539
00:30:20,440 --> 00:30:22,190
- হ্যাঁ, | করেছে
- ক্যামেরা বাইরে, তাই না?

540
00:30:22,230 --> 00:30:23,610
তুমি কি তাই বলেছিলে?

541
00:30:23,690 --> 00:30:24,230
হ্যাঁ

542
00:30:24,280 --> 00:30:25,230
ধুর গুন্ডা!

543
00:30:25,280 --> 00:30:27,280
এখন আমি একজন সহযোগী
তোমার রক্তাক্ত ডাকাতির মধ্যে?

544
00:30:27,450 --> 00:30:28,400
আমি খড়ম করব-

545
00:30:28,450 --> 00:30:30,570
সে ভাগাভাগি না করেই খাচ্ছে

546
00:30:30,610 --> 00:30:34,160
এসব নিয়ে খেলছো কেন?
আপনি বাচ্চাদের কাছ থেকে বেলুন পেয়েছেন?

547
00:30:34,200 --> 00:30:35,790
আমার 'দোপাট্টা' নিয়ে কি করছ?

548
00:30:37,040 --> 00:30:38,250
আমার...হুহ-

549
00:31:02,310 --> 00:31:04,400
আরে! অ্যালার্ম বেজে গেল
চলো গিয়ে চেক করি

550
00:31:04,440 --> 00:31:06,400
আরে! চলে আসো
তুমি ধরা পড়বে

551
00:31:06,440 --> 00:31:07,860
দরজা বন্ধ

552
00:31:07,940 --> 00:31:09,150
অ্যালার্ম বন্ধ হয়ে গেল কেন?

553
00:31:09,200 --> 00:31:10,400
গিয়ে চেক করুন

554
00:31:10,450 --> 00:31:12,910
প্রতিটি ঘরে সঠিকভাবে দেখুন

555
00:31:14,240 --> 00:31:15,620
তারা কি শুরু করেছে?

556
00:31:15,700 --> 00:31:16,410
সুপার

557
00:31:16,450 --> 00:31:18,370
আমার প্রিয় দেবী, আমাকে সাহায্য করুন

558
00:31:18,410 --> 00:31:20,960
তারা আমাকে শান্তিতে থাকতে দেবে না!

559
00:31:21,580 --> 00:31:22,370
অকেজো!

560
00:31:22,420 --> 00:31:24,330
সে ঘুমাচ্ছে
তাকে জাগাও

561
00:31:24,380 --> 00:31:25,920
1-2-3-4

562
00:31:25,960 --> 00:31:27,000
সবকিছু ঠিক আছে

563
00:31:27,090 --> 00:31:28,920
এই শব্দ কোথা থেকে আসছে?

564
00:31:32,840 --> 00:31:34,890
ঘুমাচ্ছ কেন
আপনি যখন ডিউটিতে আছেন?

565
00:31:34,930 --> 00:31:35,890
দুঃখিত, স্যার

566
00:31:38,810 --> 00:31:40,810
| শপথ আপনি একটি স্মার্ট কুকি!

567
00:31:42,980 --> 00:31:44,190
তুমি এখন ধরা পড়বে

568
00:31:44,230 --> 00:31:45,440
আপনি মানে 'আমরা' ধরা পড়ে যাব!

569
00:31:45,480 --> 00:31:46,400
তুমি...!

570
00:31:46,770 --> 00:31:48,980
দেখুন নিরাপত্তা আছে কিনা
চেক করা হচ্ছে...ডাবল আপ

571
00:31:50,990 --> 00:31:52,450
কেন অ্যালার্ম সক্রিয় করা হয়েছে?

572
00:31:52,490 --> 00:31:53,410
| জানি না, স্যার

573
00:31:54,410 --> 00:31:55,910
সবকিছু নিখুঁত

574
00:31:55,950 --> 00:31:56,950
গয়নাগুলো জায়গায় আছে

575
00:31:57,030 --> 00:31:58,450
টিকটিকি দেখে আতঙ্কিত, হাহ?

576
00:31:58,490 --> 00:32:00,700
- শুধু তাই
- ঠিক আছে

577
00:32:00,790 --> 00:32:02,540
চি...এটা চলে যাও

578
00:32:04,170 --> 00:32:05,960
| মনে হয় এটা একটা শর্ট সার্কিট?

579
00:32:06,040 --> 00:32:07,130
সুযোগ নেই

580
00:32:07,170 --> 00:32:09,050
আমার চাচা প্রধান ইলেকট্রিশিয়ান

581
00:32:09,090 --> 00:32:10,960
সম্ভবত একটি ইঁদুর সমস্যা?

582
00:32:11,010 --> 00:32:13,090
সেই পুরানো ডাকাত নিশ্চিত
এরকম কোন সমস্যা নেই!

583
00:32:13,130 --> 00:32:14,510
অ্যালার্ম বন্ধ করুন
এবং আবার চালু করুন

584
00:32:14,590 --> 00:32:16,430
নয়তো ম্যানেজার
ছাদ নামিয়ে আনবে

585
00:32:16,550 --> 00:32:18,600
- গেছে?
- যাচ্ছি... চলে গেছে

586
00:32:26,690 --> 00:32:28,320
তুমি ছিলে বলেই সব
অসতর্ক এবং শুয়ে

587
00:32:28,360 --> 00:32:29,650
আপনারা দুজনেই চেক করুন

588
00:32:29,690 --> 00:32:30,440
ঘুমন্ত মাথা!

589
00:32:30,480 --> 00:32:33,200
রিওয়াইন্ড করুন এবং কোন অ্যালার্ম চেক করুন
এমন র‌্যাকেট সৃষ্টি করছে

590
00:32:33,240 --> 00:32:34,910
| মাউস খুঁজে পাচ্ছি না
আমি এটা খুঁজছি

591
00:32:34,990 --> 00:32:36,950
- কোথায় রেখেছ?
- এই টেবিলে

592
00:32:36,990 --> 00:32:38,120
এটা কিভাবে উড়ে যাবে?

593
00:32:38,160 --> 00:32:39,740
তুমি ঘুমাও
সেজন্য

594
00:32:39,790 --> 00:32:41,370
কোথায় আছো
আবার হারিয়ে যাচ্ছে?

595
00:32:49,920 --> 00:32:52,840
শান্তিতে আমার রাতের খাবারও উপভোগ করতে পারি না!

596
00:32:52,920 --> 00:32:54,630
এসো... ফিরে এসো

597
00:32:56,050 --> 00:32:57,550
তুমি কি পাগল নাকি?

598
00:32:57,600 --> 00:32:59,140
এখন বল নিয়ে বাচ্চাদের মতো খেলছেন?

599
00:32:59,180 --> 00:33:00,140
আপনি সিরিয়াস হতে পারেন না?

600
00:33:00,180 --> 00:33:01,600
তারা এখানে আসবে

601
00:33:01,640 --> 00:33:02,720
ইয়োভ! সাথে আসুন

602
00:33:02,980 --> 00:33:03,930
দৃষ্টিতে একটি আত্মা নেই

603
00:33:04,020 --> 00:33:05,390
কিন্তু এই শব্দ কোথা থেকে আসছে?

604
00:33:05,440 --> 00:33:06,190
জানি না, স্যার

605
00:33:06,230 --> 00:33:07,230
সম্পূর্ণ বিভ্রান্ত

606
00:33:10,440 --> 00:33:14,940
(ভয়েস ওভারল্যাপিং)

607
00:33:17,070 --> 00:33:18,820
একটি একক স্পট মিস করবেন না

608
00:33:18,870 --> 00:33:20,410
আলমারি, টয়লেট

609
00:33:20,490 --> 00:33:21,950
প্রতিটি রক্তাক্ত কোণ এবং কোণ

610
00:33:21,990 --> 00:33:23,500
সে আমাকে বজ্রের চেয়ে জোরে চিৎকার করবে

611
00:33:23,540 --> 00:33:25,580
কেন এই শব্দ বিদ্ধ হয়
আমার কানের ড্রাম বারবার?

612
00:33:25,660 --> 00:33:26,460
জানি না, স্যার

613
00:33:26,500 --> 00:33:28,670
কেন আমরা ইউনিফর্ম সেলাই করেছিলাম
15 মিটার কাপড় দিয়ে...

614
00:33:28,710 --> 00:33:30,340
...আর তোমার পিছনে ব্যাটালিয়ন পাঠাবে?

615
00:33:30,380 --> 00:33:31,630
অদক্ষতার উচ্চতা!

616
00:33:31,670 --> 00:33:33,050
এই শব্দ আমাকে বধির করে দিচ্ছে

617
00:33:33,090 --> 00:33:34,460
হয়তো শর্ট সার্কিটের সমস্যা

618
00:33:34,510 --> 00:33:36,050
এটা আমার দীর্ঘ সার্কিট মনে হয়!

619
00:33:36,130 --> 00:33:37,880
সমস্ত গ্রাহকরা আমাকে খারাপ করছে

620
00:33:37,930 --> 00:33:40,220
5 তারকা হোটেল ভাড়া করা উচিত নয়
এই মত প্রদর্শনীর জন্য!

621
00:33:40,260 --> 00:33:41,640
জরুরী, এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করুন

622
00:33:41,680 --> 00:33:43,100
তার কথা শুনেছেন?
এটি স্থায়ীভাবে বন্ধ করুন

623
00:33:43,180 --> 00:33:46,310
অ্যালার্ম বন্ধ করতে হবে
স্থায়ীভাবে মনে হয়

624
00:33:48,600 --> 00:33:50,520
হুইজ-রাজা!

625
00:33:50,610 --> 00:33:53,030
শঙ্কার জন্য এই সব নাটক
স্থায়ীভাবে বন্ধ করা

626
00:33:53,070 --> 00:33:55,820
হ্যাঁ, তুমি আমাকে ছেড়ে দিলে
আমরা পরবর্তী কাজে যোগ দিতে পারি

627
00:33:58,740 --> 00:34:00,240
হঠাৎ ঝুলে গেল কেন?

628
00:34:00,320 --> 00:34:02,080
জাদুর মত মনে হচ্ছে
আমি অজ্ঞাত

629
00:34:02,120 --> 00:34:03,790
ফ্যাটসো অস্বীকার করছে
শর্ট সার্কিট তত্ত্ব

630
00:34:03,830 --> 00:34:05,620
আমরা এটা দেখতে পাচ্ছি
সিসিটিভিতে স্পষ্ট

631
00:34:05,660 --> 00:34:07,040
এটা আটকে গেছে

632
00:34:07,080 --> 00:34:09,250
| আপনাকে চেক করতে বলেছে
মনিটর, আপনি?

633
00:34:09,330 --> 00:34:10,750
আমি মাউস খুঁজছি, স্যার

634
00:34:10,790 --> 00:34:12,460
আপনি শুধু পুনরাবৃত্তি করছেন
একই ডায়ালগ

635
00:34:13,550 --> 00:34:15,550
আপনি এখানে কি করছেন?

636
00:34:15,550 --> 00:34:17,800
আপনি বলেছেন ইঁদুর অনুপস্থিত

637
00:34:17,840 --> 00:34:19,970
- | পাওয়া গেছে, স্যার
- খুব ভালো

638
00:34:20,510 --> 00:34:22,050
- সুপার
- এই নিন আপনি

639
00:34:22,100 --> 00:34:23,470
দ্রুত... রিওয়াইন্ড করে চেক করুন

640
00:34:23,510 --> 00:34:25,060
শব্দ কোথা থেকে আসছে তা পরীক্ষা করুন

641
00:34:25,100 --> 00:34:27,430
এটা কি বিয়ের ক্যাসেট
অনেক বার রিওয়াইন্ড করতে?

642
00:34:27,480 --> 00:34:28,770
আরও গুরুত্বপূর্ণ

643
00:34:30,190 --> 00:34:32,900
'সংকীর্ণ থেকে অব্যাহতি
ক্রুশে পেরেক দেওয়া হচ্ছে'

644
00:34:33,860 --> 00:34:34,570
বলুন

645
00:34:34,570 --> 00:34:35,820
এখন সব ফ্লোরেই আগুন

646
00:34:35,860 --> 00:34:37,650
ঠিক আছে, বস
আমি প্রস্তুত

647
00:34:38,950 --> 00:34:41,570
স্যার, ওদিকে দেখুন

648
00:34:41,570 --> 00:34:45,040
ওহ ঈশ্বর! কেন হয়
সব ক্যামেরা আচ্ছাদিত?

649
00:34:46,250 --> 00:34:47,200
স্যার-

650
00:34:47,250 --> 00:34:50,420
জামা খুলে এই অবস্থায়
কাকে গিয়ে ধরবে!

651
00:34:50,500 --> 00:34:51,960
ভিতরে যাও

652
00:35:03,600 --> 00:35:05,600
| একটি বেলুন দেখতে পারেন

653
00:35:11,560 --> 00:35:13,150
এটা সেখানে আপ দেখেছি?
| তোমাকে তাই বলেছি

654
00:35:13,190 --> 00:35:15,190
কিছু বাচ্চা হয়েছে
বেলুন নিয়ে খেলা

655
00:35:15,270 --> 00:35:17,820
বাচ্চারা নয়, একজন সুপার কন ম্যান
এত চতুরভাবে পরিকল্পনা করেছে

656
00:35:17,860 --> 00:35:20,320
তিনি ভিতরে এবং কিছু
কঠোর এখন ঘটবে

657
00:35:21,450 --> 00:35:24,620
ইয়োভ! আমরা কেন শুনছি
প্রতিটি তলায় ফায়ার অ্যালার্ম?

658
00:35:26,870 --> 00:35:29,160
বাইরে এসো... দৌড়াও

659
00:35:29,910 --> 00:35:31,290
এই দিকে চালান

660
00:35:31,330 --> 00:35:32,330
যে প্রান্তে কোন প্রস্থান

661
00:35:32,370 --> 00:35:34,630
এই দিকে চালান

662
00:35:34,840 --> 00:35:35,670
বলুন

663
00:35:35,710 --> 00:35:37,460
সব কিছু যাচ্ছে
আমাদের পরিকল্পনা অনুযায়ী, তাই না?

664
00:35:37,550 --> 00:35:39,090
আমি সবাইকে নামিয়ে দিচ্ছি

665
00:35:39,130 --> 00:35:40,380
তাদের এইভাবে পরিচালনা করুন

666
00:35:40,420 --> 00:35:42,720
এই দিকে এসো

667
00:35:43,300 --> 00:35:47,800
তোমার চোখ, কান, নাক, মুখ, হাত, পা,
মস্তিষ্ক, হৃদয় একটি কম্বো হিসাবে দুর্দান্তভাবে কাজ করে

668
00:35:50,680 --> 00:35:55,180
আপনি যদি আপনার সুবিধার জন্য এটি ব্যবহার করুন
আপনি সরাসরি আমাদের সংসদ পর্যন্ত যাবেন!

669
00:35:57,520 --> 00:35:58,980
সবাই কেন আসছে?

670
00:35:59,070 --> 00:36:00,070
ভিড় ভিড় করছে, স্যার

671
00:36:00,150 --> 00:36:03,070
মন্দির পরিদর্শন করুন
আমার গ্রামে একবার

672
00:36:03,200 --> 00:36:05,780
ওদের ওই দিকে পাঠাও

673
00:36:05,820 --> 00:36:07,910
সবাইকে থামান

674
00:36:10,910 --> 00:36:14,000
গহনার দিকে নজর রাখুন

675
00:36:16,420 --> 00:36:18,670
আগুন নেই
কিন্তু অ্যালার্ম চালু আছে

676
00:36:18,750 --> 00:36:20,420
প্রথমে ফায়ার অ্যালার্ম বন্ধ করুন

677
00:36:20,460 --> 00:36:22,420
আতঙ্কে রয়েছেন গ্রাহকরা

678
00:36:25,390 --> 00:36:27,510
কোথায় লুকিয়েছিলে
নেকলেসটা তুমি চুরি করেছ?

679
00:36:27,550 --> 00:36:28,890
তোমার ঘাড়ের দিকে তাকাও

680
00:36:30,310 --> 00:36:32,020
আপনি কখন এটা ঠিক করেছেন?

681
00:36:32,060 --> 00:36:34,270
যখন আমরা এখন ছুটে আসি

682
00:36:34,310 --> 00:36:38,440
কিভাবে আপনার অংশ
এত সহজে কাজ?

683
00:36:39,320 --> 00:36:40,480
- স্যার...?
- কি, মানুষ?

684
00:36:40,530 --> 00:36:41,900
এখানে দেখুন

685
00:36:42,860 --> 00:36:44,240
হতভাগ্য ছলনা!

686
00:36:44,280 --> 00:36:46,410
তারা আক্ষরিক অর্থেই প্রার্থনা করেছিল
হিন্দু ফ্যাশনে এই উত্তরাধিকার

687
00:36:46,490 --> 00:36:47,820
এটাকে পবিত্র করে চুরি করেছে

688
00:36:48,780 --> 00:36:49,830
এ তো দিবালোকে ডাকাতি!

689
00:36:49,870 --> 00:36:51,200
আপনি কি সত্যিই এটি একটি ন্যায্য মূল্য মনে করেন?

690
00:36:51,250 --> 00:36:52,790
বিক্রয়মূল্য মাত্র তিন কোটি টাকা

691
00:36:52,830 --> 00:36:54,870
যে যার বাইরে কেনে
শুধুমাত্র 20 মিলিয়ন অফার করবে

692
00:36:54,920 --> 00:36:56,500
উচিত নয় | অন্তত 1/4 ভাগ পাবেন?

693
00:36:56,540 --> 00:36:57,630
ঠিক আছে, ক্যাশ আউট মাছ

694
00:36:57,670 --> 00:36:58,790
আগামীকাল এগারোটায় আসো

695
00:36:58,840 --> 00:37:00,380
আপনার নগদ এবং চিয়ারিও সংগ্রহ করুন!

696
00:37:00,420 --> 00:37:01,840
আপনার কথায় ফিরে যাচ্ছেন?

697
00:37:01,880 --> 00:37:03,260
মানুষ হিসেবে আমাকে বিশ্বাস করতে হবে

698
00:37:03,300 --> 00:37:04,470
আমরাও জানি...

699
00:37:04,510 --> 00:37:06,050
...আপনাকে অবশ্যই হাঁচি দিতে হবে
একটি ময়দা মিলের ভিতরে

700
00:37:06,140 --> 00:37:07,930
সুস্পষ্ট বর্ণনা করবেন না
কাশি আপ নগদ

701
00:37:07,970 --> 00:37:09,550
যেন আমি নগদ 24x7 লোড করছি!

702
00:37:09,600 --> 00:37:11,390
আমার লেনদেন হয়
মধ্যরাতে সম্পাদিত

703
00:37:11,470 --> 00:37:13,480
আমিও লিঙ্গার মতো

704
00:37:13,520 --> 00:37:15,600
যদি | আমার কথা দাও
এটা শেষ চিঠি হবে!

705
00:37:15,640 --> 00:37:17,980
থেকে উদ্ধৃত উদ্ধৃতি
'পাঞ্চ লাইন' রাজা?

706
00:37:18,020 --> 00:37:19,480
পলাতক হলে কি হবে?

707
00:37:19,520 --> 00:37:20,230
কি, স্যার?

708
00:37:20,270 --> 00:37:21,150
তাকে বিশ্বাস করুন, মানুষ

709
00:37:21,230 --> 00:37:22,900
সাইতের জন্ম ও বেড়ে ওঠা এখানেই

710
00:37:22,990 --> 00:37:25,150
| রাজস্থানে তার একটি বাড়ির মালিক জানেন

711
00:37:25,200 --> 00:37:26,740
এখন ছেড়ে দিন এবং
সকালে দেখান

712
00:37:26,740 --> 00:37:29,030
আমরা কি এখানে ভিক্ষা করতে এসেছি?

713
00:37:29,070 --> 00:37:31,450
''তেল ক্যান' হ্যান্ড এবং গ্লাভস
'হাচ কুকুরের মুখ' সহ

714
00:37:31,490 --> 00:37:33,370
সাইত কি আপনাকে টিপছে
মুষ্টিমেয় কয়েন?

715
00:37:33,410 --> 00:37:34,660
কেন সে আমাকে অপমান করছে?

716
00:37:34,710 --> 00:37:35,540
তিনিও আমাদের একজন

717
00:37:35,620 --> 00:37:38,040
টিঙ্কার, দর্জি যোগ করুন,
নিরাপত্তা, আমাদের দলের গুপ্তচর!

718
00:37:38,080 --> 00:37:38,790
লিঙ্গাআ!

719
00:37:38,830 --> 00:37:41,250
তিনি যথারীতি ওভারবোর্ড যাচ্ছে

720
00:37:41,340 --> 00:37:42,250
এখানে দেখুন, Sait

721
00:37:42,300 --> 00:37:43,710
আমি এখন বন্ধ এবং
আমি কাল আসব

722
00:37:43,760 --> 00:37:45,880
আমি কঠিন নগদ দেখতে চাই
নইলে আপনার দোকান থাকবে না

723
00:37:45,920 --> 00:37:46,970
- ঠিক আছে
- এটা কি?

724
00:37:47,010 --> 00:37:47,880
জিপ-জুম!

725
00:37:47,970 --> 00:37:49,340
করেননি | বলুন তিনি আমাদের একজন?

726
00:37:49,390 --> 00:37:50,760
আপনি ব্রাউনি পয়েন্ট স্কোর করছেন?

727
00:37:51,720 --> 00:37:54,560
'যদি | একটি কাজ নিতে
| এটাকে অর্ধেক করে ছাড়ব না'

728
00:37:54,640 --> 00:37:56,600
'যদি এটা সম্ভব না হয়
| এটা কিছুতেই গ্রহণ করবে না'

729
00:38:03,530 --> 00:38:05,900
‘তুমি আমার কোমর ধরে আছ কেন?

730
00:38:08,280 --> 00:38:09,660
'আমি প্রথম আদেশের একজন বদমাশ!

731
00:38:48,360 --> 00:38:52,860
"মোনা, সে স্বপ্নের মেয়ে 'সেলেস্টাইন'
তার হাসি দিয়ে সে পেট্রলের মতো আলো করে'

732
00:38:55,790 --> 00:39:00,290
"মোনা, পূর্ণতার সৃষ্টি
মোনা, দহনের প্রাণঘাতী জ্বালানী"

733
00:39:03,540 --> 00:39:08,040
"আরে মোনা, আমার প্রিয় পেট্রল!
আমার হৃদয় ট্রামপোলিনের মতো বাউন্স করে"

734
00:39:11,340 --> 00:39:14,850
"তোমার চোখ কি কম্পাস?
আমি | তোমার গোলম্বাস?"

735
00:39:14,850 --> 00:39:19,350
"| আপনার জন্য ট্যাঙ্গো করার জন্য একটি নোঙ্গর নিক্ষেপ করুন
সাগর যেন ৪ঠা জুলাই আতশবাজি প্রদর্শনী"

736
00:39:27,360 --> 00:39:31,860
"আরে সেনোরা...স্প্যানিশ ভদ্রমহিলা
জ্বালানি পূরণের জন্য আমি সর্বদা প্রস্তুত"

737
00:39:34,240 --> 00:39:38,740
"আরে লিঙ্গা... চলো জিঙ্গা-লিং করি
আমি যদি সোনা হই, তুমি কি রাজা?"

738
00:39:41,210 --> 00:39:45,210
"আপনি জাহাজে আগুন ধরিয়ে দিয়েছেন
কমলা শিখায় নীল সমুদ্র"

739
00:39:45,250 --> 00:39:49,750
ষড়যন্ত্র করার জন্য বাতাসের সাথে
তুমি আমার হৃদয়ে আগুন দিয়েছো"

740
00:39:55,680 --> 00:40:00,180
*মোনা, তুমি এত মাথা ঘোরালে
মোনা, জ্বালানি দিয়ে তুমি আমাকে জ্বালালে"

741
00:40:03,350 --> 00:40:07,850
"মোনা, সবসময় আমার চিন্তায় স্থির থাকে
মোনা, আমার অনুঘটক পেট্রল প্রিয়তমা"

742
00:40:42,180 --> 00:40:46,680
“তোমার মোনা ফোর্ট নক্সের কোষাগারের মতো
হবে | খোলা, যাতে আপনি স্বর্ণমুদ্রা বহন করতে পারেন?"

743
00:40:49,730 --> 00:40:54,230
"তুমি আমার ছোট রাজকন্যা
আমার সুন্দর উদ্দীপনা!"

744
00:40:56,740 --> 00:41:00,660
'সারঙ্গী'র তারের মতো
| প্রাণভরে তোমার জন্য কামনা করছি"

745
00:41:00,740 --> 00:41:04,330
"যখন তুমি আমাকে আদর করেছিলে
| নিজেকেই ভুলে গেছি"

746
00:41:04,410 --> 00:41:07,880
"আমি একাকী ঘুমিয়ে ছিলাম
একটি কামানের অভয়ারণ্যে"

747
00:41:07,920 --> 00:41:11,590
"তোমার ভালোবাসায় তুমি আমাকে জাগিয়েছো
| আকাশ আনন্দে কেঁপে উঠল"

748
00:41:11,630 --> 00:41:15,930
"করেছে | আপনার দক্ষতা ফ্যাব জন্য উল্টানো
নাকি আপনার গাবের সুপার উপহার?"

749
00:41:15,970 --> 00:41:19,510
"আমার ঠান্ডা চতুর হৃদয়ে
তুমি অনেক ফায়ার-ডার্ট গুলি করেছ

750
00:41:19,550 --> 00:41:24,050
“আমাকে কেউ লুট করেনি
আগে কখনো এভাবে"

751
00:41:26,770 --> 00:41:31,270
"মোনা, তোমার আভায় রহস্যময়ী
আপনার আবেগ দ্বারা ইন্ধন | আবেশ'

752
00:41:34,700 --> 00:41:39,200
"মোনা, আমার প্রিয় ডিজেল পেট্রল!
আমার হৃদয় ট্রামপোলিনের মতো স্প্রিংস"

753
00:41:41,990 --> 00:41:45,540
"একটি মাছ | আমার তীর দিয়ে baited
একটি হরিণের উপর | মরণঘাতী অভিযান"

754
00:41:45,620 --> 00:41:50,120
"সোনা, আমার চোখ তীরের মতো তীক্ষ্ণ
| তোমাকে মাথা থেকে পা পর্যন্ত পরীক্ষা করে দেখলাম"

755
00:42:20,780 --> 00:42:25,280
"গ্যাসোলিনা, পুয়ের্তো রিকোতে পাউচ পানীয়
সাথে তোমার সুন্দর পেট্রলও"

756
00:42:28,040 --> 00:42:31,250
আমি আপনার বায়োমেট্রিক ভেরিফিকেশন নিয়েছি"

757
00:42:31,290 --> 00:42:35,510
"| তোমার কপালে রাখা
আমার স্বর্গের চাবি হিসাবে"

758
00:42:35,550 --> 00:42:40,050
"একটি কম্পিউটারের মতো, | লক করা ছিল, অনাবিষ্কৃত ছিল৷
তোমার চুম্বন দিয়ে তুমি একটি নতুন পৃথিবী খুলেছ"

759
00:42:42,930 --> 00:42:47,430
"হাই-টেক ভাবে আপনার হৃদয় | হ্যাক
| বাস্তবে তোমার মধ্যে নিজেকে দেখেছি'

760
00:42:50,850 --> 00:42:55,350
*আমাকে কেউ বন্দী করেনি
আগে কখনো এভাবে"

761
00:42:57,740 --> 00:43:02,240
"মোনা, গ্ল্যাম-ডল জেনুইন
গ্যাসোলিনের মতো ধূসর কোষকে জ্বালানি দেয়"

762
00:43:05,450 --> 00:43:09,950
"মোনা, পৌরাণিক স্যাক্সন দেবতা
পেট্রলই মোনার পরিচয়"

763
00:43:13,210 --> 00:43:16,760
"আরে মোনা, আমার প্রিয় পেট্রল!"

764
00:43:16,800 --> 00:43:20,590
"আমি যদি সোনা হই, তুমি কি রাজা?"

765
00:43:20,680 --> 00:43:24,180
"তোমার চৌম্বক চোখ কি কম্পাস?
আমি | তোমার নেভিগেটর কলম্বাস?"

766
00:43:24,220 --> 00:43:28,720
"| একটি নোঙ্গর নিক্ষেপ, যখন আপনি মেনে চলুন
4 জুলাই সমুদ্র আতশবাজির মত"

767
00:43:37,190 --> 00:43:39,030
এই দিকে তাকান

768
00:43:39,110 --> 00:43:40,740
আপনি কি চান?

769
00:43:40,780 --> 00:43:42,320
আমরা এই সব বছর একসাথে হয়েছে

770
00:43:42,360 --> 00:43:43,570
সেনাবাহিনীতে, হাহ?

771
00:43:43,620 --> 00:43:45,120
আমরা ধরা পড়ে জেলে ছিলাম
চেইন ছিনতাইয়ের জন্য

772
00:43:45,120 --> 00:43:47,290
আপনি যদি একটি শেয়ার চান
এটা জোরে এবং পরিষ্কার সঙ্গে আউট

773
00:43:47,330 --> 00:43:48,200
কি ভাগ?

774
00:43:48,250 --> 00:43:51,250
15 কোটির মধ্যে, যদি আপনি অংশ
প্রতিটির সাথে 1 মিলিয়ন...

775
00:43:51,290 --> 00:43:52,710
...আমরা জীবনের জন্য বসতি স্থাপন করতে পারি

776
00:43:52,750 --> 00:43:53,830
বাকিদের কি হবে?

777
00:43:53,920 --> 00:43:54,920
রাখতে পারেন

778
00:43:54,960 --> 00:43:56,630
সবাই সমান!

779
00:43:57,590 --> 00:43:59,630
3 মিলিয়ন প্রতিটি?

780
00:43:59,670 --> 00:44:01,930
বস! আমাদের আপনার পা দেখান
আমরা আমাদের ধন্যবাদ সেজদা করব

781
00:44:01,970 --> 00:44:02,930
এখানে...আমার পা

782
00:44:04,050 --> 00:44:06,890
তারা বলছে আপনি শেয়ার করুন
তোমার দাদার মতো একই রক্ত

783
00:44:06,970 --> 00:44:08,850
আমি সত্যিই পাগল হয়ে যাব
যদি আপনি তার নাম নিয়ে আসেন

784
00:44:09,600 --> 00:44:11,730
লুকিয়ে দেখো কেন?
তোমার বাবা মদের দোকানে?

785
00:44:11,810 --> 00:44:12,850
আমি নীতির মানুষ

786
00:44:12,890 --> 00:44:14,980
আমাকে হাতকড়া কিন্তু রাখো
আমার সব জিনিস পিছনে

787
00:44:15,060 --> 00:44:16,610
- এখন কি?
- পুলিশ

788
00:44:17,900 --> 00:44:19,780
সাইতকে আটক করেছে পুলিশ

789
00:44:20,320 --> 00:44:23,530
স্যার, আপনি পান্না চান
শুধু নেকলেস, তাই না?

790
00:44:23,570 --> 00:44:24,660
বাকিটা রেখে দিন

791
00:44:24,700 --> 00:44:26,280
এটা সব চুরি জিনিস হতে হবে

792
00:44:26,370 --> 00:44:27,910
জব্দ করা সমস্ত জিনিস পিছনে লোড করুন

793
00:44:27,950 --> 00:44:28,910
এই চ্যাপ সামনে ধাক্কা

794
00:44:28,950 --> 00:44:32,080
3 সেকেন্ডে 3 মিলিয়ন
বাষ্পে অদৃশ্য!

795
00:44:32,120 --> 00:44:33,670
স্যার...স্যার

796
00:44:34,040 --> 00:44:37,080
সব গহনা সে রেখেছিল
তার বাক্সে তালাবদ্ধ

797
00:44:37,130 --> 00:44:38,550
এবং শুধুমাত্র আমাকে দিয়েছে
অনুকরণ গহনা

798
00:44:38,590 --> 00:44:40,840
সে আমাকে উপভোগ করতে দেয়নি
যে কোনো একটি এমনকি একবার

799
00:44:40,880 --> 00:44:43,340
সে উন্নতি করবে না
তাকে জেলে পচতে দিন

800
00:44:43,430 --> 00:44:45,300
লিঙ্গা, ভুলে যাও

801
00:44:45,340 --> 00:44:47,390
এটি না হলে, আমরা সবসময় করতে পারি
অন্য কোন টুকরা ঝাঁকান

802
00:44:47,470 --> 00:44:48,390
কি?

803
00:44:48,470 --> 00:44:50,760
বেচারা মেয়ে!
সাইতের স্ত্রী কাঁদছে

804
00:44:50,850 --> 00:44:54,310
তুমি আমাদের দুঃখে অন্ধ
কিন্তু তার অশ্রু একটি নরম স্থান স্পর্শ!

805
00:44:54,350 --> 00:44:55,640
'টার টিন' আমাদের দিকে গড়িয়ে আসছে

806
00:44:55,690 --> 00:44:56,600
নেকলেস পেয়েছি

807
00:44:56,650 --> 00:44:57,560
দাও...আমাকে দাও

808
00:44:57,610 --> 00:45:00,230
আপনি নিশ্চয়ই মজা করছেন
এটা একটা অলৌকিক ঘটনা | পালিয়ে গেছে

809
00:45:00,280 --> 00:45:01,610
একটা মূর্খ গলার মালা নিয়ে চিন্তিত!

810
00:45:01,650 --> 00:45:04,360
সাইত তোমার উপর চেঁচামেচি করেছে

811
00:45:04,400 --> 00:45:08,120
আপনি তাকে অতিরিক্ত 50 টাকা চাইবেন
সে অর্ধেক দিন ঝগড়া করবে

812
00:45:08,160 --> 00:45:10,410
কিভাবে দ্রুত দেখুন
তিনি আমাদের উপর squealed

813
00:45:10,490 --> 00:45:12,410
পুলিশ বিভাগ
তোমাকে খুঁজছে

814
00:45:12,450 --> 00:45:15,210
ধরা পড়লে
তারা আপনাকে আলাদা করে নেবে

815
00:45:15,210 --> 00:45:16,790
অবিলম্বে শহর থেকে বেরিয়ে যান

816
00:45:16,830 --> 00:45:19,420
আমিও এখান থেকে পালিয়ে যাবো

817
00:45:19,460 --> 00:45:22,340
আমরা কি অন্ধ্রের চিলিকানুরে যাব?

818
00:45:22,380 --> 00:45:24,550
আমার চাচা সেখানে থাকেন
মার্কেটিং এ কাজ করে

819
00:45:24,590 --> 00:45:27,010
- সে কি বাজার করে?
- বুঝলি না?

820
00:45:27,050 --> 00:45:28,600
ম্যানেজমেন্ট পজিশনে খেলোয়াড়!

821
00:45:28,680 --> 00:45:30,550
আপনি কি চান যে আমরা তার সাথে যোগ দিই?
চি... হারিয়ে যাও!

822
00:45:30,600 --> 00:45:32,180
| মারধর করা যাবে না
পুলিশ দ্বারা

823
00:45:32,220 --> 00:45:33,390
আমার শরীর এটা নিতে পারে না

824
00:45:33,480 --> 00:45:34,140
দেখা হবে

825
00:45:34,180 --> 00:45:35,310
তোমার বন্ধুত্ব কেটে গেছে

826
00:45:35,350 --> 00:45:36,270
হারিয়ে যাও, বোকা

827
00:45:36,310 --> 00:45:38,520
লিঙ্গা, কি ভুল খুঁজে বের কর

828
00:45:40,730 --> 00:45:41,770
কি হয়েছে?

829
00:45:41,820 --> 00:45:44,150
আমি পাগল হয়ে গেছি
| কিছু জানি না

830
00:45:44,190 --> 00:45:46,780
পুলিশ কোনো মামলা করতে পারছে না
একটি পাগল মানুষ, এমনকি যদি তারা আমাকে ধরে

831
00:45:46,820 --> 00:45:48,570
আমরা আপনার কর্মক্ষমতা চাই না

832
00:45:48,620 --> 00:45:51,660
আপনার দিকে তাকান এবং আমরা জানি
তুমি একটা পাগল বানর, হারিয়ে যাও!

833
00:45:51,700 --> 00:45:53,700
- আমার বউ আমাকে মারধর করেছে
- বউকে কামড় দিল স্বামী!

834
00:45:53,750 --> 00:45:55,000
তথাকথিত বন্ধুরা!

835
00:45:55,040 --> 00:45:57,250
| কাউকে চিনি না
শহরের বাইরে থেকে

836
00:45:57,710 --> 00:45:59,540
কাকে চেনেন
শহরের ভিতরে?!

837
00:46:02,960 --> 00:46:04,050
আইডিয়া এখন কাজ করছে

838
00:46:04,090 --> 00:46:06,300
তার চিন্তার ট্রেন
তার মস্তিষ্কে প্রবেশ করেছে

839
00:46:07,300 --> 00:46:08,680
- জিপ-জুম !
- হ্যাঁ!

840
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
আমরা এটা ভেবেছিলাম
একটি loooong সময়ের জন্য

841
00:46:10,800 --> 00:46:12,430
- তোমার জায়গা কি?
- সোলায়ুর

842
00:46:12,470 --> 00:46:14,270
আমরা পরিদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
তোমার গ্রাম, সোলায়ুর

843
00:46:14,310 --> 00:46:17,060
আমরা চিলিকানুর বাতিল করেছি
তাই আমরা একটি পছন্দ আছে?

844
00:46:17,100 --> 00:46:18,690
এখন এটি একটি জায়গা পায়
তোমার হৃদয়ে, হাহ?

845
00:46:18,730 --> 00:46:20,860
নইলে ওরা আমাদের পাবে, না?

846
00:46:20,900 --> 00:46:22,860
শুধুমাত্র কারণ আমরা এটা পছন্দ
আমরা পরিদর্শন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

847
00:46:22,900 --> 00:46:24,530
প্রশ্ন দিয়ে আমাদের মারবেন না, প্লিজ

848
00:46:24,610 --> 00:46:25,650
আমাদের আপনার জায়গায় নিয়ে যান

849
00:46:25,690 --> 00:46:27,530
ওহ! আপনিও আসছেন আমাদের সাথে?

850
00:46:27,570 --> 00:46:29,660
একজন রাজা কিভাবে ভ্রমণ করতে পারে
তার মন্ত্রীদের ছাড়া, প্রিয়?

851
00:46:29,700 --> 00:46:31,280
- ভাইয়া...?
- বস!

852
00:46:31,320 --> 00:46:33,450
বাকি দুজন কোথায়?

853
00:46:33,870 --> 00:46:35,370
তারা নিজ শহরে চলে গেছে

854
00:46:35,450 --> 00:46:37,500
আপনি তাদের উভয় মানে
শহরের বাইরে পালিয়েছে?!

855
00:46:37,540 --> 00:46:39,080
আপনি কিভাবে খুঁজে পেলেন?

856
00:46:39,920 --> 00:46:42,040
ফাইন্যান্সার ধরা পড়েছে...

857
00:46:42,090 --> 00:46:43,420
...আমাকে ধন্যবাদ

858
00:46:43,500 --> 00:46:45,300
তুমি কালো ভেড়া!

859
00:46:45,630 --> 00:46:47,670
মহাজন পেল
তার অপকর্মের জন্য তার পাওনা

860
00:46:47,720 --> 00:46:49,760
আপনি আপনার জন্য যথেষ্ট শীঘ্রই পরিশোধ করা হবে

861
00:46:49,800 --> 00:46:51,550
কেন এই বিষাক্ত
আমাদের বিরুদ্ধে প্রতিশোধ?

862
00:46:51,590 --> 00:46:53,140
প্রতিহিংসা নয়, মানুষ... পরিকল্পনা!

863
00:46:53,180 --> 00:46:56,310
নেওয়ার পরিকল্পনা আমার
সোলায়ুর রাজার উত্তরাধিকারী

864
00:46:56,350 --> 00:46:59,390
এমনকি তিনি একজন মহিলাও নন!
চল অন্য কোথাও যাই

865
00:46:59,480 --> 00:47:00,390
জিপ-জুম!

866
00:47:00,480 --> 00:47:01,520
তুমি কি জানো না?

867
00:47:01,560 --> 00:47:02,310
কি?

868
00:47:02,360 --> 00:47:03,310
যে আমি একজন মহিলা

869
00:47:03,360 --> 00:47:04,650
কেন তুমি তাকে স্পর্শ করছ?

870
00:47:04,730 --> 00:47:05,820
হাত বন্ধ!

871
00:47:05,860 --> 00:47:07,280
আপনি আক্রমণ করতে পারেন মনে করবেন না

872
00:47:07,320 --> 00:47:09,400
সে হাই ভোল্টেজ
তুমি ছাই হয়ে যাবে

873
00:47:09,450 --> 00:47:10,530
আরে... স্পর্শ নেই

874
00:47:10,570 --> 00:47:12,030
2 ফুট ফাঁক

875
00:47:12,410 --> 00:47:14,410
কোন ফাঁক সম্পর্কে কি
আলমারির কাছে?

876
00:47:14,450 --> 00:47:15,910
যে পরিস্থিতিগত ছিল

877
00:47:15,950 --> 00:47:17,160
তুমি আমার ফাঁদে পড়েছ

878
00:47:17,250 --> 00:47:18,750
এটাও পরিস্থিতিগত
তুমি আমার জালে পড়ে!

879
00:47:18,790 --> 00:47:19,660
কিভাবে?

880
00:47:19,750 --> 00:47:22,290
আমি পুলিশকে ফোন করেছি
তারা আধা ঘন্টার মধ্যে এখানে আসবে

881
00:47:22,330 --> 00:47:24,670
তারা আমাদের কালো এবং নীল ক্ষত হবে!

882
00:47:24,710 --> 00:47:25,840
আমরা এটা নিতে সক্ষম হবে না

883
00:47:25,880 --> 00:47:27,460
তারপর ছাড়া আসা
আপনার দাম নির্বাণ?

884
00:47:27,510 --> 00:47:28,760
শুধু মাথা নাড়ান

885
00:47:28,800 --> 00:47:30,340
'হ্যাঁ' বলুন

886
00:47:30,800 --> 00:47:31,800
ঠিক আছে

887
00:47:57,370 --> 00:47:59,200
আপনি খুব গ্রহণ করা হচ্ছে না?

888
00:48:02,500 --> 00:48:03,670
ঠিক আছে...ঠিক আছে

889
00:48:03,710 --> 00:48:05,500
রাজা দীর্ঘজীবী হোন!

890
00:48:05,590 --> 00:48:06,840
আপনি 'না' বললেও...

891
00:48:06,880 --> 00:48:08,550
...মানুষের মতো দেখতে
তোমাকে ছেড়ে দেব না!

892
00:48:08,590 --> 00:48:10,880
| সম্মান বোঝায়
তারা আপনাকে প্লাবিত করছে

893
00:48:29,190 --> 00:48:31,320
শুভেচ্ছা, স্যার
স্বাগতম

894
00:48:36,910 --> 00:48:40,490
এই গ্রাম আমাদের বর্ষণ করছে
অনেক সম্মানের সাথে

895
00:48:40,580 --> 00:48:42,120
'আমাদের' জন্য নয়
তবে নেতৃত্বের জন্য

896
00:48:42,160 --> 00:48:44,080
সব ঠাকুরমা
এই গ্রামের এখানে আছে

897
00:48:44,120 --> 00:48:45,960
আপনার দাদা অবশ্যই আছে
বেশ খেলোয়াড় হয়েছে!

898
00:48:46,000 --> 00:48:47,380
সে তার সম্পদ নষ্ট করেছে...

899
00:48:47,420 --> 00:48:49,170
...এবং আমাকে একজন দরিদ্র করে তুলেছে
রাজপুত্রের পরিবর্তে!

900
00:48:49,250 --> 00:48:50,510
শুধু আমার সাথে হাঁটুন

901
00:48:50,550 --> 00:48:52,380
সে যেখানেই হাঁটে
তার স্টাইল আছে-

902
00:48:52,420 --> 00:48:53,680
এটা আরো কিছু হাইপ!

903
00:49:02,270 --> 00:49:03,430
শুভেচ্ছা

904
00:49:07,360 --> 00:49:09,320
সবাই খুব খুশি
এখানে আপনার আগমন দ্বারা

905
00:49:09,360 --> 00:49:10,940
তিনি আমার গ্রামের একজন রাজনীতিবিদ

906
00:49:11,030 --> 00:49:13,490
বিপুল ভোটে জিতেছেন তিনি
আগের নির্বাচনে

907
00:49:13,530 --> 00:49:15,610
কিন্তু আমি আপনার ভোট পাইনি!

908
00:49:15,660 --> 00:49:17,490
- আমরা একটি ছবি ক্লিক করতে পারি?
- পুলিশ যদি আমাদের পায় তাহলে কাজে থেকো

909
00:49:17,570 --> 00:49:19,490
রাজা, | একটি খুব আছে
গুরুত্বপূর্ণ অ্যাপয়েন্টমেন্ট

910
00:49:19,530 --> 00:49:21,620
- আমি ছুটি নেব
- প্লিজ...ঠিক আছে

911
00:49:25,710 --> 00:49:27,210
শুভেচ্ছা, স্যার

912
00:49:27,250 --> 00:49:28,420
আমি একজন কবি

913
00:49:28,750 --> 00:49:31,670
আমাদের বংশের রীতি গান গাওয়া
রাজার প্রশংসায় যিনি আমাদের পুরস্কৃত করবেন

914
00:49:31,710 --> 00:49:33,170
আমি আজ সেই রীতি অনুসরণ করতে চাই

915
00:49:33,260 --> 00:49:34,090
সে কি চায়?

916
00:49:34,130 --> 00:49:36,380
মনে হয় সে ভিক্ষা করেছে
প্রজন্ম ধরে গান করে!

917
00:49:36,430 --> 00:49:37,800
ভিক্ষা করা মানে নেওয়া
অনুমতি সহ

918
00:49:37,840 --> 00:49:38,800
এটা ভুল নয়

919
00:49:38,850 --> 00:49:40,930
আমার পূর্বপুরুষরা বলেছেন
'চুরি করা অপরাধ'

920
00:49:40,970 --> 00:49:42,470
তিনি আমাদের সম্পর্কে কিভাবে জানেন?

921
00:49:42,520 --> 00:49:43,350
যে কি আমাকে ধাঁধা

922
00:49:43,390 --> 00:49:44,060
দয়া করে গান গাও

923
00:49:44,100 --> 00:49:45,230
যদি সে গান করে তবে আপনাকে অবশ্যই তাকে অর্থ প্রদান করতে হবে

924
00:49:45,270 --> 00:49:46,390
- টাকা আছে?
- সে জিজ্ঞেস করবে না!

925
00:49:46,440 --> 00:49:48,690
'সে কি দেবে?
সে কি দেবে?'

926
00:49:48,730 --> 00:49:50,770
'তবে আশ্চর্য'

927
00:49:50,820 --> 00:49:53,070
‘সে সোনা ঝরবে
অসাধারন উপহার

928
00:49:53,110 --> 00:49:56,030
'যদি 'যথেষ্ট না' | ঘোষণা
তিনি একটি থালায় আরও স্তূপ করবেন'

929
00:49:56,070 --> 00:49:59,450
'যদিও এগুলো যথেষ্ট না হয়
আমাদের রাজা তার নিজের আত্মাহুতি দেবেন'

930
00:49:59,490 --> 00:50:01,370
এমনকি সে ত্যাগ করবে
আমাদের জন্য তার জীবন'

931
00:50:01,450 --> 00:50:02,370
''মমতার প্রভু!

932
00:50:02,410 --> 00:50:03,740
শুধু তাকে ফেলে দাও
এবং তাকে সমতল স্কোয়াশ

933
00:50:03,790 --> 00:50:04,450
কবি!

934
00:50:04,500 --> 00:50:05,460
বৃদ্ধ!!

935
00:50:05,500 --> 00:50:08,790
কোথান্ডাম, | আমার সোনার ব্রেসলেট রেখে গেছে
গাড়িতে, দয়া করে আমার জন্য নিয়ে আসুন

936
00:50:08,880 --> 00:50:10,630
হবে | অন্য গান গাও
তোমার প্রশংসায় গান?

937
00:50:10,670 --> 00:50:12,170
কোটস...এখানে আয়

938
00:50:12,210 --> 00:50:13,760
সে গান গাইতে চায়
অন্য গান মনে হচ্ছে

939
00:50:13,800 --> 00:50:14,380
দয়া করে গান গাও

940
00:50:14,420 --> 00:50:17,340
'যখন ছায়া প্রয়োজন
কাছাকাছি একটি গাছ হবে'

941
00:50:17,430 --> 00:50:20,010
'যখন শত্রুতা ছড়িয়ে পড়ে
একটি সমর্থন প্রদর্শিত হবে'

942
00:50:20,090 --> 00:50:22,510
'অন্ধকার রাতের পর
ভোরের সূর্যের আলো'

943
00:50:22,510 --> 00:50:25,020
‘উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ আছে
প্রতিটি প্রাণীর জন্য'

944
00:50:25,060 --> 00:50:27,440
বিরক্তিকর মৌমাছি! সবাই
একটি ভবিষ্যত আছে, আপনি কি?

945
00:50:27,520 --> 00:50:29,560
হ্যাঁ, | এটা দেখতে পারেন
ঠিক আমার চোখের সামনে

946
00:50:29,600 --> 00:50:32,770
কোথান্ডাম, একটি রাডো ঘড়ি রেখেছি
আমার ব্রেসলেট সহ, সেটাও নিয়ে আসো

947
00:50:32,820 --> 00:50:34,270
স্যার, আরেকটি ছোট গান

948
00:50:34,320 --> 00:50:35,530
কোথান্ডাম, অপেক্ষা করুন

949
00:50:35,530 --> 00:50:36,950
একন গান শেষ করেনি

950
00:50:36,990 --> 00:50:37,950
শেষ গান

951
00:50:37,990 --> 00:50:38,650
1 হবে?

952
00:50:38,740 --> 00:50:39,740
ভালো...এগিয়ে যাও

953
00:50:39,780 --> 00:50:40,570
''সুন্দর''

954
00:50:40,620 --> 00:50:41,200
তুমি?

955
00:50:41,280 --> 00:50:41,910
আপনি না

956
00:50:41,950 --> 00:50:43,450
'তুমি সুন্দর'

957
00:50:43,790 --> 00:50:46,080
'আপনার হাঁটা শ্বাসরুদ্ধকর'

958
00:50:46,830 --> 00:50:48,620
'তোমার হাসি মন্ত্রমুগ্ধকর'

959
00:50:48,670 --> 00:50:50,210
'আপনি যে তামিল বলছেন তা প্রিয়'

960
00:50:50,250 --> 00:50:51,460
'কেবল সুদর্শন মানুষ জীবিত'

961
00:50:51,500 --> 00:50:52,460
'সবচেয়ে স্টাইলিশ মানুষ'

962
00:50:52,500 --> 00:50:53,540
'আপনি চিরকালের জন্য মিস্টার ওয়ার্ল্ড'

963
00:50:53,590 --> 00:50:55,000
ওকে ধরো, ওর মৃগীরোগ হয়েছে

964
00:50:55,050 --> 00:50:58,420
কোথান্ডাম, ব্রেসলেট সহ
এবং দেখুন একটি 1000 টাকার বান্ডিল আছে

965
00:50:58,510 --> 00:51:00,090
- প্লিজ এটাও নিয়ে যাও
- এটা 100000 টাকা

966
00:51:00,130 --> 00:51:00,800
থাকুক

967
00:51:00,840 --> 00:51:02,510
ওটা নিয়ে এসো
গাড়ি বাড়ি ফিরে

968
00:51:02,550 --> 00:51:04,720
যদি | পারে
আপনার কাছ থেকে এটি গ্রহণ করুন

969
00:51:04,810 --> 00:51:05,810
সে আসবে না

970
00:51:05,850 --> 00:51:07,310
সে কি চলে যায়নি
শুধু গাড়ি পর্যন্ত?

971
00:51:07,350 --> 00:51:09,390
না...না, সে গাড়ি চালাবে
সোজা বাড়ি ফিরে

972
00:51:09,480 --> 00:51:10,940
তাহলে কি সব দিতে চেয়েছিলেন?

973
00:51:10,980 --> 00:51:12,270
- কবি...?
- এটাই আমি...আমি

974
00:51:12,310 --> 00:51:13,730
তুমি যখন গেয়েছ
আমার প্রশংসায়...

975
00:51:13,820 --> 00:51:14,900
...কত খুশি | ছিল

976
00:51:14,940 --> 00:51:15,570
আপনার হওয়া উচিত

977
00:51:15,610 --> 00:51:18,240
কখন | বললো আমি তোমাকে দেব
ব্রেসলেট, ঘড়ি, টাকা...

978
00:51:18,280 --> 00:51:19,740
...আপনি কতটা খুশি ছিলেন?

979
00:51:19,780 --> 00:51:20,610
অবশ্যই

980
00:51:20,660 --> 00:51:22,700
তাহলে আমরা ছেড়ে দিই!

981
00:51:22,740 --> 00:51:25,120
| তোমার কাছ থেকে এটা কখনো আশা করিনি

982
00:51:25,200 --> 00:51:29,700
আপনি বিজয়ীদের লেখা গান ধার করবেন
কান্নাদাসন, ভ্যালি এবং ভাইরামুথু

983
00:51:31,330 --> 00:51:32,370
এবং | আপনাকে দিতে হবে, হাহ?

984
00:51:32,420 --> 00:51:33,540
হারিয়ে যান

985
00:51:33,670 --> 00:51:34,670
স্যার...!

986
00:51:53,190 --> 00:51:55,730
দাদা, তোমার দরকার নেই
কোন সন্দেহ আছে

987
00:51:55,770 --> 00:51:57,360
সে আমাদের রাজার নাতি

988
00:51:57,440 --> 00:52:00,280
| থেকে প্রয়োজনীয় সমস্ত প্রমাণ আছে
ডিএনএ টেস্টে তার জন্ম শংসাপত্র

989
00:52:00,320 --> 00:52:02,320
| এগুলোর কোনো দরকার নেই, প্রিয়

990
00:52:02,820 --> 00:52:04,320
তার মুখই যথেষ্ট প্রমাণ

991
00:52:04,370 --> 00:52:06,370
তিনি সেই রাজার রক্তের ভাগীদার

992
00:52:06,620 --> 00:52:09,200
একই হাসি
স্বাগতম, আমার ছেলে

993
00:52:10,540 --> 00:52:15,040
মন্দির খুলতে হবে
পরের পূর্ণিমার রাতে

994
00:52:15,340 --> 00:52:17,090
হবে | এগিয়ে যান
প্রস্তুতি নিয়ে?

995
00:52:17,130 --> 00:52:18,630
তাড়াহুড়ো নেই দাদা

996
00:52:18,670 --> 00:52:21,170
আমরা পরিকল্পনা করছিলাম
এখানে কিছুক্ষণ বিশ্রাম

997
00:52:21,260 --> 00:52:23,130
আপনি এখানে থাকতে পারেন
অনেক বছর ধরে

998
00:52:23,180 --> 00:52:23,970
এটা তোমার জায়গা

999
00:52:24,010 --> 00:52:26,300
এই জায়গাটা কি আমাদের?
কত একর?

1000
00:52:26,350 --> 00:52:27,560
অনেক ধন্যবাদ

1001
00:52:27,600 --> 00:52:30,810
পুত্র, | কথা বলা দরকার
আপনার কাছে একান্তে

1002
00:52:30,890 --> 00:52:31,930
আমরা কি ভিতরে যাব?

1003
00:52:31,980 --> 00:52:32,640
একা প্রয়োজন নেই

1004
00:52:32,690 --> 00:52:34,140
যাই হোক না কেন, আমরা এখানে আলোচনা করতে পারি

1005
00:52:34,850 --> 00:52:36,400
এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ

1006
00:52:36,440 --> 00:52:37,570
সে তোমাকে ডাকছে, তাই না?

1007
00:52:37,610 --> 00:52:38,940
তিনি আপনাকে কিছু ব্যুরো দেখাতে পারে

1008
00:52:39,030 --> 00:52:40,650
আমরা আমাদের পকেট লাইন করতে পারেন কিনা পরীক্ষা করুন!

1009
00:52:40,690 --> 00:52:42,110
ভেতর থেকে সংকেত

1010
00:52:42,200 --> 00:52:45,870
এত বড় বাংলোর মালিক,
আপনি টিভি চ্যানেলে কাজ করেন কেন?

1011
00:52:45,910 --> 00:52:49,330
যদি আপনি একটি টিভি সাবান জন্য এটি ভাড়া
আপনার ব্যাঙ্ক ব্যালেন্স উপচে পড়বে

1012
00:52:49,410 --> 00:52:51,200
কি পারে | এই গ্রামে করব?

1013
00:52:51,290 --> 00:52:54,040
অন্তত শহরে | পারে
কয়েক সুদর্শন hulks চেক আউট

1014
00:52:54,080 --> 00:52:55,790
কি...?
আপনি ডেট এ বাইরে যান?

1015
00:52:55,880 --> 00:52:58,500
ঝাঁপিয়ে পড়েন কেন
যে জন্য একটি বানর মত?

1016
00:52:58,540 --> 00:53:00,460
এত মেয়ে শেষ
একটি মাতাল বোকা মধ্যে

1017
00:53:00,550 --> 00:53:02,800
সব পরে সে শুধুমাত্র ডেটিং!

1018
00:53:02,970 --> 00:53:07,470
এই গ্রামের ছাপ পড়েছে
মন্দিরে 'লিঙ্গ' সাধারণ

1019
00:53:08,430 --> 00:53:12,930
আমাকে আপনার সাথে কিছু শেয়ার করতে দিন
এমনকি আমার নাতনীও জানে না

1020
00:53:13,600 --> 00:53:15,310
এটি পান্না দিয়ে তৈরি

1021
00:53:15,350 --> 00:53:17,400
সবচেয়ে মূল্যবান পাথর দিয়ে তৈরি

1022
00:53:17,480 --> 00:53:21,320
এই মন্দির খোলার পর,
কড়া নিরাপত্তায়...

1023
00:53:21,360 --> 00:53:24,070
...আপনার একজন হওয়া উচিত
আমাদের লোকেরা এই সত্য ঘোষণা

1024
00:53:24,110 --> 00:53:25,110
ঠিক আছে

1025
00:53:25,200 --> 00:53:26,860
এটা মূল্যবান ব্যাপার, স্যার

1026
00:53:26,910 --> 00:53:28,370
এখানে, স্যার

1027
00:53:29,120 --> 00:53:30,330
এক টন ধন্যবাদ

1028
00:53:30,450 --> 00:53:32,620
তুমি আমাকে বাঁচিয়েছ
একটি বিশাল সংকট থেকে

1029
00:53:32,700 --> 00:53:35,710
এটি আপনার জন্য জীবন এবং মৃত্যু
এটা আমার জন্য আরও বড়

1030
00:53:35,750 --> 00:53:36,920
ওদিকে তাকাও

1031
00:53:37,000 --> 00:53:39,540
পরের সপ্তাহে, উদযাপন
'ক্যান্সার সচেতনতা'...

1032
00:53:39,630 --> 00:53:42,250
...আমি এই বিশাল নিশ্চিত করব
বেলুন আকাশে ভেসে বেড়ায়

1033
00:53:42,300 --> 00:53:45,050
মানুষ যখন ব্যস্ত থাকে
অবাক হয়ে তাকিয়ে আছে...

1034
00:53:45,090 --> 00:53:46,550
...আমরা নীচে আমাদের কাজ শেষ করব

1035
00:53:46,630 --> 00:53:48,300
- বুঝলি?
- বুঝলাম স্যার

1036
00:53:48,590 --> 00:53:50,180
এটা অবশ্যই করা হবে, স্যার

1037
00:53:50,430 --> 00:53:53,060
'লিঙ্গা' পান্না দিয়ে জড়ানো, হাহ?

1038
00:53:53,310 --> 00:53:55,270
যদি একটি পান্না নেকলেস
এর মূল্য 15 মিলিয়ন...

1039
00:53:55,350 --> 00:53:57,690
... একটি পান্না লিঙ্গ হবে না
প্রায় 15C আনুন?

1040
00:53:57,730 --> 00:54:00,400
15C এবং 21C সব বাস
মান্দাভেলি টার্মিনাসে পার্ক করা!

1041
00:54:00,440 --> 00:54:01,070
সস্তা !

1042
00:54:01,110 --> 00:54:02,440
গোবর স্তরে চিন্তা করা বন্ধ করুন

1043
00:54:02,480 --> 00:54:03,190
জাঙ্ক টুকরা!

1044
00:54:03,230 --> 00:54:05,570
এটা মূল্য হবে
300 মিলিয়নেরও বেশি

1045
00:54:05,610 --> 00:54:08,780
"নগদ, আটা, ডলার, রুপি, টাকা"

1046
00:54:08,820 --> 00:54:10,700
কিন্তু অপেক্ষা করতে হবে
পূর্ণিমা রাতের জন্য

1047
00:54:10,740 --> 00:54:13,120
আপনি রাত ১০টা পর্যন্ত ধৈর্য ধরে অপেক্ষা করবেন
মদের দোকান খোলার জন্য

1048
00:54:13,160 --> 00:54:14,370
আপনি এই জন্য অপেক্ষা করতে পারেন না?

1049
00:54:14,410 --> 00:54:16,410
আমরা পরেই এটি তুলতে পারি
মন্দির খোলা হয়

1050
00:54:16,460 --> 00:54:18,000
আমরা আজ এটা করব
আমরা এখনই এটা করব

1051
00:54:18,040 --> 00:54:19,580
এবং তারপর আমরা পারি
এই জায়গা থেকে স্কুট

1052
00:54:19,630 --> 00:54:20,170
সঠিক

1053
00:54:20,250 --> 00:54:21,460
ধারণা এবং চিপস একই

1054
00:54:21,500 --> 00:54:22,840
দেরি করলেই হারাবে তারা!

1055
00:54:22,880 --> 00:54:24,210
এখন জিপ-জুম করুন

1056
00:54:25,050 --> 00:54:26,090
নমস্কার!

1057
00:54:27,090 --> 00:54:29,090
আপনার সর্বশেষ পরিকল্পনা
কি চুরি করা হয়?

1058
00:54:29,140 --> 00:54:30,010
লিঙ্গ-

1059
00:54:30,090 --> 00:54:32,220
বকবক করো না, সে করেনি
সঠিকভাবে কান পেতে!

1060
00:54:32,260 --> 00:54:36,760
আমরা লিঙ্গার কথা বলছি
আপনার উচ্চতা, ওজন এবং উজ্জ্বল-

1061
00:54:38,480 --> 00:54:40,190
আর সূর্য ওঠে পশ্চিমে!

1062
00:54:40,230 --> 00:54:42,770
- সে আমাকে বিশ্বাস করছে না
-তাহলে বলো সে কিনবে

1063
00:54:42,770 --> 00:54:47,110
আমরা আলোচনা করছিলাম চ্যাপ কে
শহরে ফিরে আপনি আঘাত করতে চান!

1064
00:54:47,150 --> 00:54:49,740
যেন সে জানে না

1065
00:54:49,780 --> 00:54:51,320
বলুন এবং তারপর স্পর্শ করুন

1066
00:54:51,370 --> 00:54:54,790
ঘোষণা করার সময় নেই
এটি একটি স্বতঃস্ফূর্ত অঙ্গভঙ্গি

1067
00:54:54,910 --> 00:54:55,950
শুনেছেন?

1068
00:54:56,000 --> 00:54:57,710
ধুলোর কামড়েও কড়া এক!

1069
00:54:57,750 --> 00:54:59,330
আপনি জট কোণ
আমি বিছানায় যাচ্ছি

1070
00:54:59,370 --> 00:55:00,290
আমারও ঘুম আসছে না

1071
00:55:00,370 --> 00:55:02,080
চলো গ্রামে ঘুরে আসি

1072
00:55:03,840 --> 00:55:05,460
কেন রাতের এই সময় বেছে নিন?

1073
00:55:05,510 --> 00:55:06,880
এটাই এখন ফ্যাশন

1074
00:55:06,920 --> 00:55:08,170
দিনটা খুব বেশি ঝামেলার

1075
00:55:08,220 --> 00:55:10,680
হ্যাঁ, এটা এ আর রহমান স্টাইলের মতো

1076
00:55:10,760 --> 00:55:14,850
তবে মনে রাখবেন না যাবেন না
বাঁধ বা মন্দিরের কাছে

1077
00:55:14,890 --> 00:55:15,850
কেন...এটা কেন?

1078
00:55:15,930 --> 00:55:17,810
| বিশ্বাস করুন যে ভূতের আনাগোনা সেই জায়গায়

1079
00:55:17,850 --> 00:55:18,930
'আপনাকে স্লিপার দিয়ে থেঁতলে দেব'

1080
00:55:18,980 --> 00:55:20,140
'আপনাকে বশ করুন
একটি ঝাড়ু

1081
00:55:20,190 --> 00:55:22,270
বাবা বলতেন
এটা শুনে ভূত উড়ে যাবে

1082
00:55:23,270 --> 00:55:24,860
হ্যাঁ!
জিপ-জুম?

1083
00:55:28,780 --> 00:55:30,280
এই দূরবর্তী কোণে অবতরণ...

1084
00:55:30,320 --> 00:55:32,820
...একটি মন্দির নির্মাণ
একটি পান্না 'লিঙ্গা' সহ

1085
00:55:32,870 --> 00:55:35,080
...যদি তোমার দাদা মাদ্রাজ বেছে নিতেন
আমাদের কাজ সহজ হতো-

1086
00:55:35,160 --> 00:55:36,120
চিৎকার করবেন না

1087
00:55:36,200 --> 00:55:37,580
ভগবান শিব, আমাদের পথ দেখান-

1088
00:55:37,620 --> 00:55:41,120
এই হলুদ ব্যাগ নিয়ে যাও কেন?
ভবিষ্যৎ কে বলে একজন জিপসির মত?

1089
00:55:41,170 --> 00:55:42,170
এটি একটি প্রতিশোধ ব্যাগ

1090
00:55:42,210 --> 00:55:43,830
যদি | এটা বহন, কোন ভূত
আমাদের কাছাকাছি আসতে পারে

1091
00:55:43,840 --> 00:55:45,420
মিথ্যাবাদী ! আপনি আমাদের সাথে সব সময় আছেন

1092
00:55:48,300 --> 00:55:50,260
আপনার রুট সত্যিই অনন্য

1093
00:55:50,300 --> 00:55:51,220
সর্বত্র !

1094
00:55:51,260 --> 00:55:52,470
কাঠ শক্ত কিনা তা পরীক্ষা করুন

1095
00:55:52,510 --> 00:55:54,640
আপনি কি ইচ্ছা করছে
এটা দরজা jambs মধ্যে করা?

1096
00:55:54,680 --> 00:55:56,140
শীঘ্রই প্রবেশ করুন
দ্রুত উপরে উঠুন

1097
00:55:56,180 --> 00:55:58,850
বাস কন্ডাক্টরের মতো বীণা করা বন্ধ করুন!

1098
00:55:58,850 --> 00:56:00,810
কে যে মধ্যে ঝাঁপ
মন্দির প্রাঙ্গণ?

1099
00:56:00,850 --> 00:56:01,520
তাড়াতাড়ি আসো

1100
00:56:01,560 --> 00:56:03,310
দাঁড়াও, আমার হলুদ ব্যাগ
ধরা পড়েছে

1101
00:56:03,350 --> 00:56:04,100
আসো

1102
00:56:04,190 --> 00:56:06,270
এটা এত প্রাচীন

1103
00:56:06,360 --> 00:56:08,150
অন্য কেউ হলে কি হবে
আমাদের আগে চুরি করেছে?

1104
00:56:08,190 --> 00:56:09,650
অশুভ আমন্ত্রণ কেন?

1105
00:56:09,690 --> 00:56:11,650
আমরা এর কষ্ট নিয়েছি
এই প্রাচীর স্কেলিং, আমরা এটি পেতে হবে

1106
00:56:11,700 --> 00:56:13,530
- একটা পাথর নাও
- এখানে

1107
00:56:14,870 --> 00:56:15,910
আঘাত... আঘাত

1108
00:56:17,030 --> 00:56:17,830
আরো জোরে আঘাত

1109
00:56:17,870 --> 00:56:19,000
আপনি কি সুপারি ভাঙছেন?

1110
00:56:19,040 --> 00:56:20,540
এটা একটা তালা, দাও
একটি শক্তিশালী ধাক্কা

1111
00:56:22,040 --> 00:56:22,870
সফলতার !

1112
00:56:22,870 --> 00:56:24,040
একপাশে সরান

1113
00:56:25,130 --> 00:56:29,210
ঈশ্বর কি জানেন যে আমরা আসছি এবং
ভেতরে দরজা লাগিয়েছেন?

1114
00:56:29,260 --> 00:56:31,380
খালি পায়ে ধাক্কা দেই
পবিত্রতার সাথে!

1115
00:56:36,970 --> 00:56:37,970
ভালো হয়েছে

1116
00:56:39,350 --> 00:56:41,680
স্পাইডার ম্যান কি এখানে বাস করে?

1117
00:56:41,770 --> 00:56:43,270
এতগুলো জাল?

1118
00:56:44,100 --> 00:56:46,480
এই মন্দির দেখে মনে হয় না
এটি 70 বছর ধরে বন্ধ রয়েছে

1119
00:56:46,560 --> 00:56:48,270
আরও 700 বছরের মতো

1120
00:56:51,860 --> 00:56:54,360
লিঙ্গা, এটা দেখা যাচ্ছে না
একটি পান্না 'লিঙ্গ' মত

1121
00:56:54,410 --> 00:56:56,120
তাহলে আব্রাহাম লিংকনই বা কী?

1122
00:56:56,160 --> 00:56:57,870
ওই কূপ থেকে পানি নিয়ে এসো

1123
00:56:58,370 --> 00:57:00,540
আপনি অফিসারদের ডাকুন
আমি গিয়ে গ্রামবাসীদের ডাকব

1124
00:57:00,580 --> 00:57:02,160
তাদের নিয়ে আসার আগে
তারা পালিয়ে যাবে

1125
00:57:02,200 --> 00:57:03,250
এখন কি করবেন?

1126
00:57:07,540 --> 00:57:09,920
সাপ !
কিছু একটা করুন

1127
00:57:20,890 --> 00:57:22,180
কিভাবে আপনি এই অলৌকিক টান?

1128
00:57:22,220 --> 00:57:24,810
শুধু এক ঝলক এবং আপনি তৈরি
সাপ অদৃশ্য হয়ে যায়

1129
00:57:24,850 --> 00:57:26,940
তুমি কি এমন সাহসী মানুষ?

1130
00:57:26,980 --> 00:57:31,480
আপনার পা টিপে যথেষ্ট
সেলাই মেশিনের প্যাডেলে

1131
00:57:32,440 --> 00:57:33,570
আর কেউ যাবে না

1132
00:57:35,860 --> 00:57:37,530
| অ্যালার্ম শুনতে পারেন

1133
00:57:37,570 --> 00:57:38,870
আসো... তাড়াতাড়ি আসো

1134
00:57:39,080 --> 00:57:40,620
আসো... আসো

1135
00:57:40,700 --> 00:57:41,620
খেয়াল রাখুন

1136
00:57:41,660 --> 00:57:42,870
তোমার মাথা
নিচু

1137
00:57:45,040 --> 00:57:46,870
সাইরেন কে বেজেছে?

1138
00:57:48,080 --> 00:57:49,670
দেখুন আমরা সেভাবে পালাতে পারি কিনা

1139
00:57:49,710 --> 00:57:51,710
সেখানে দেখুন
তুমি এই দিকে তাকাও

1140
00:57:59,850 --> 00:58:01,510
সামনাসামনি দেখেছেন?

1141
00:58:01,560 --> 00:58:02,930
আমরা দুজনেই দেখলাম

1142
00:58:02,970 --> 00:58:04,890
মন্দির প্রদক্ষিণ করুন

1143
00:58:04,980 --> 00:58:06,020
চারিদিকে যাও

1144
00:58:10,940 --> 00:58:13,570
কাক যেমন শুঁটকি মাছের জন্য ডুব দেয়,
তারা আমাদের উপর শূন্য করছে

1145
00:58:13,610 --> 00:58:14,650
বের হওয়ার উপায় নেই

1146
00:58:14,690 --> 00:58:16,450
আমরা মরা মাংস
তারা আমাদের জীবিত চামড়া চামড়া

1147
00:58:16,490 --> 00:58:18,200
আমরা কি শক্ত সেদ্ধ ডিমের খোসা ছাড়তে হবে?

1148
00:58:18,280 --> 00:58:19,820
- অহংকারী গাধা!
- আমাকে কামড় দিও না

1149
00:58:23,490 --> 00:58:25,620
ব্রো তার ধূসর কোষ পিষে নিচ্ছে

1150
00:58:25,660 --> 00:58:26,910
সে কিছু একটা নিয়ে আসবে

1151
00:58:27,000 --> 00:58:27,620
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

1152
00:58:27,670 --> 00:58:29,380
একপাশে সরান
পথ দাও

1153
00:58:29,420 --> 00:58:30,670
শুভেচ্ছা, স্যার

1154
00:58:30,710 --> 00:58:31,710
কে দেখেছে?

1155
00:58:31,750 --> 00:58:32,540
আমরা করেছি, স্যার

1156
00:58:32,630 --> 00:58:33,960
কে লাফ দিয়েছে জানেন?

1157
00:58:34,010 --> 00:58:37,550
আমাদের রাজার উত্তরাধিকারী যিনি এসেছেন
শহরের বাইরে থেকে এবং তার 2 স্টুজ

1158
00:58:37,590 --> 00:58:41,600
আপনি nincompoop!
তিনি রাজকীয় বংশের

1159
00:58:41,640 --> 00:58:43,810
এর নাতি তিনি
যিনি এই মন্দিরটি নির্মাণ করেছিলেন

1160
00:58:43,890 --> 00:58:46,100
রাগ কর কেন?

1161
00:58:46,140 --> 00:58:47,890
আমরা যদি দরজা খুলি
আমরা সত্য জানতে পারব

1162
00:58:47,980 --> 00:58:49,190
এটা করা যাক

1163
00:58:56,900 --> 00:59:00,280
আপনি যদি আমাদের অনুমতি দেন
আমরা মন্দিরের দরজা খুলতে পারি

1164
00:59:01,700 --> 00:59:06,200
উত্তরাধিকারী হলে কাকে | চিন্তা
এই দরজা খুলতে হবে...

1165
00:59:06,790 --> 00:59:11,290
...এখন একজন সন্দেহভাজন,
অপেক্ষা করে লাভ কি?

1166
00:59:12,130 --> 00:59:13,340
দরজা খোল

1167
00:59:23,640 --> 00:59:25,680
গোটা গ্রাম যেন হাত বাড়িয়ে দেয়

1168
00:59:25,770 --> 00:59:27,890
আসুন, খুলি

1169
00:59:27,930 --> 00:59:30,060
ধাক্কা...ধাক্কা

1170
00:59:31,060 --> 00:59:32,270
আরও জোরে ধাক্কা দাও

1171
00:59:33,610 --> 00:59:34,900
আরো কিছু ধাক্কা

1172
00:59:37,360 --> 00:59:40,950
‘তাঁর ঘন জঙ্গলের মতো চুল আগালাম
এবং ম্যাটেড, একটি স্বচ্ছ স্রোত প্রবাহিত'

1173
00:59:40,990 --> 00:59:44,240
'তার পবিত্র গলায় ঝুলছে
সর্প হিসিং এর একটি চমৎকার মালা'

1174
00:59:44,280 --> 00:59:47,450
''দমদ দমদ দমদ দমদ
ঢোলের এই শব্দে

1175
00:59:47,500 --> 00:59:51,460
'তিনি তাঁর দিব্য তাণ্ডব নাচলেন
তিনি সমৃদ্ধি বর্ষণ করুন, ভগবান শিব!'

1176
00:59:54,000 --> 00:59:57,710
‘তাঁর ঘন জঙ্গলের মতো চুল আগালাম
এবং ম্যাটেড, একটি স্বচ্ছ স্রোত প্রবাহিত'

1177
00:59:57,800 --> 01:00:00,800
'তার পবিত্র গলায় ঝুলছে
সর্প হিসিং এর একটি চমৎকার মালা'

1178
01:00:00,840 --> 01:00:03,930
''দমদ দমদ দমদ দমদ
ঢোলের এই শব্দে

1179
01:00:04,010 --> 01:00:07,970
'তিনি তাঁর দিব্য তাণ্ডব নাচলেন
তিনি সুখ বর্ষণ করুন, ভগবান শিব!'

1180
01:00:13,690 --> 01:00:15,480
'তার ম্যাটেড চুলের প্যানে'

1181
01:00:15,560 --> 01:00:17,520
ভগবান শিবের স্তুতি
সমস্ত মন্দের ধ্বংসকারী

1182
01:00:17,610 --> 01:00:20,690
'তাঁর চুলের কুয়োয়
স্বর্গীয় গঙ্গা st(r)eas জুড়ে'

1183
01:00:20,780 --> 01:00:23,610
‘ধাগদ ধাগদ ধগদ শিখা
তার কপালের উপরিভাগে'

1184
01:00:23,740 --> 01:00:25,950
‘অর্ধচন্দ্রের সঙ্গে
তার মাথায় রত্ন হিসাবে'

1185
01:00:26,030 --> 01:00:28,450
‘মে | সবসময় আনন্দ খুঁজে
তাঁর অবিরাম অনুগ্রহে'

1186
01:00:39,630 --> 01:00:41,670
আপনি আমাকে এত বড় সম্মান দিয়েছেন

1187
01:00:43,300 --> 01:00:45,510
| এই জন্মে ভুলব না
এবং আমার সমস্ত জন্মের আগমন

1188
01:00:45,590 --> 01:00:49,970
এই গ্রাম ধন্য হয়েছে
তোমার থেকেও বেশি, ছেলে

1189
01:00:51,560 --> 01:00:54,650
কেউ একজন ড
সে একটি অপকর্ম করেছে

1190
01:00:54,690 --> 01:00:56,560
আমরাই ছিলাম
যারা ভুল করেছে

1191
01:00:56,940 --> 01:01:00,150
আমরা একটি পূর্ণিমা রাতে পরিকল্পনা
শিবের মন্দির খুলতে

1192
01:01:00,190 --> 01:01:01,780
এটাই ছিল আমাদের সবচেয়ে বড় ভুল

1193
01:01:02,900 --> 01:01:03,950
আজ কি?

1194
01:01:04,030 --> 01:01:05,360
'ভগবান শিবের পবিত্র রাত'

1195
01:01:05,410 --> 01:01:08,370
সেই দিন প্রভু
তার স্ত্রী শক্তিকে বিয়ে করেন

1196
01:01:08,450 --> 01:01:10,450
সেজন্য আমরা ছিলাম
আজ রাতে এটি খোলার জন্য তৈরি করা হয়েছে

1197
01:01:10,490 --> 01:01:12,120
আপনি যা বলছেন তা সত্য হলেও...

1198
01:01:12,160 --> 01:01:14,290
...প্রাচীরের উপর দিয়ে লাফিয়ে যাও কেন?
দরজা খুলতে?

1199
01:01:14,330 --> 01:01:16,170
তারা যদি আমাদের বলত
আমরা এটা করতাম...

1200
01:01:16,210 --> 01:01:17,920
...একটি মহান, ধর্মীয় পদ্ধতিতে

1201
01:01:17,960 --> 01:01:20,300
মন্দিরের কারণে তিনি এমনটি করেছিলেন
পুরো গ্রাম বন্ধ...

1202
01:01:20,380 --> 01:01:23,670
... একই ভাবে খোলা উচিত

1203
01:01:23,970 --> 01:01:25,800
আপনি হয়তো অজ্ঞাত

1204
01:01:26,010 --> 01:01:28,510
অথবা কেউ কেউ চলে যেতে পারে
এই গোপন সঙ্গে তাদের কবর

1205
01:01:28,600 --> 01:01:33,100
কিন্তু সে তার দাদাকে চেনে
রাজা লিঙ্গেশ্বর শুধু খুব ভালো

1206
01:01:35,730 --> 01:01:38,560
ঠিক তার মতো, একদিন
রাজাও এখানে এসেছেন

1207
01:01:39,110 --> 01:01:41,440
সে আমাদের গ্রামে এসেছে
কোনো অজানা জায়গা থেকে

1208
01:01:44,110 --> 01:01:48,450
1939 - ব্রিটিশ শাসনামলে...'

1209
01:08:25,140 --> 01:08:27,600
সবাই এর অংশ
লুটপাটকারী দল, হাহ?

1210
01:08:27,640 --> 01:08:30,100
না, আমরা মুক্তিযোদ্ধা

1211
01:08:30,140 --> 01:08:33,980
একজন সাহসী মানুষ একজন
যে তার শত্রুকে আক্রমণ করে

1212
01:08:34,060 --> 01:08:35,560
কেউ লুটপাট করে না

1213
01:08:35,610 --> 01:08:37,770
স্বাধীনতা হলো যখন একজন
তার দেশের জন্য সংগ্রাম করে

1214
01:08:37,860 --> 01:08:39,070
তোমার বাড়ির জন্য নয়

1215
01:08:39,110 --> 01:08:41,030
আমরাও দেশপ্রেমিক
আমাদের দেশের জন্য যুদ্ধ

1216
01:08:41,030 --> 01:08:43,570
তাহলে ঝাঁপিয়ে পড়লেন কেন
মধ্যরাতে একটি চলমান ট্রেন?

1217
01:08:43,610 --> 01:08:45,030
তোমাকে অপহরণ করতে

1218
01:08:45,070 --> 01:08:45,950
কে?

1219
01:08:45,990 --> 01:08:48,240
আমরা কিডন্যাপ করতে এসেছি
একজন ব্রিটিশ কালেক্টর

1220
01:08:48,330 --> 01:08:52,830
কিন্তু | তাকে কখনই আশা করিনি
একজন ভারতীয় হতে

1221
01:08:55,330 --> 01:08:57,670
শুধুমাত্র অপ্রত্যাশিত
সবসময় আকর্ষণীয়

1222
01:08:58,500 --> 01:09:00,380
আপনি দ্বারা কি লাভ
কালেক্টর অপহরণ?

1223
01:09:00,420 --> 01:09:04,920
আমি তাকে জিম্মি করে মুক্ত করব
আমাদের বন্দী মুক্তিযোদ্ধারা

1224
01:09:05,300 --> 01:09:06,390
তাদের মুক্তি পেলে...?

1225
01:09:06,470 --> 01:09:07,600
আমরা কালেক্টরকে ছেড়ে দেব

1226
01:09:07,640 --> 01:09:08,970
তাদের আবার গ্রেফতার করা হলে?

1227
01:09:09,600 --> 01:09:11,640
আপনি কি অন্য কালেক্টরকে অপহরণ করবেন?

1228
01:09:11,810 --> 01:09:15,850
বোকা! আপনি যদি সত্যিই দেশপ্রেমিক হন
এত বোকা হওয়ার বদলে...

1229
01:09:15,900 --> 01:09:19,690
... প্রকৃত মুক্তিযোদ্ধাদের সাথে যোগ দিন
এবং তাদের কারণ সমর্থন

1230
01:09:19,730 --> 01:09:22,070
আপনি যদি অহিংস চান
‘অহিংস’ পথে, গান্ধীকে অনুসরণ কর

1231
01:09:22,110 --> 01:09:25,490
অস্ত্র ধরতে চাইলে
যোগ দেন সুভাষ চন্দ্র বসুর বাহিনীতে

1232
01:09:25,530 --> 01:09:26,990
আপনার মস্তিষ্ক ব্যবহার করুন

1233
01:09:27,240 --> 01:09:30,030
একটি ফণা পরেন না
এবং নিজেদের বোকা

1234
01:09:57,690 --> 01:09:59,520
যাও... সরান

1235
01:10:00,270 --> 01:10:01,730
শুভেচ্ছা, স্যার

1236
01:10:01,780 --> 01:10:03,820
আমি এই জেলার সাব কালেক্টর

1237
01:10:03,860 --> 01:10:04,690
লিঙ্গেশ্বরন

1238
01:10:04,700 --> 01:10:05,900
- আপনি কিভাবে করবেন?
- ঠিক আছে, স্যার

1239
01:10:05,990 --> 01:10:06,780
জনসন?

1240
01:10:06,820 --> 01:10:08,240
তাদের ছেড়ে দিন
তাদের যেতে দাও

1241
01:10:08,320 --> 01:10:09,070
না, স্যার

1242
01:10:16,870 --> 01:10:18,370
যে সব মনে রাখবেন | তোমাকে বলেছি

1243
01:10:18,420 --> 01:10:19,080
সাবধান

1244
01:10:19,130 --> 01:10:20,790
আবার মারধর করবেন না

1245
01:10:23,800 --> 01:10:24,760
সোলায়ুর কত দূর?

1246
01:10:24,800 --> 01:10:25,720
6 মাইল, স্যার

1247
01:10:30,890 --> 01:10:33,060
ট্রেন থামাও

1248
01:10:38,150 --> 01:10:39,770
দয়া করে ট্রেন থামান

1249
01:10:55,290 --> 01:10:58,920
এই হয়ে গেছে
এখানে একটি দৈনন্দিন আচার

1250
01:11:03,340 --> 01:11:04,630
একপাশে সরান, মানুষ

1251
01:11:04,840 --> 01:11:06,420
আমাদের পথ আটকাচ্ছে

1252
01:11:11,510 --> 01:11:14,310
আশ্চর্য কি কষ্ট
তারা এখন কারণ হবে!

1253
01:11:14,350 --> 01:11:15,470
ইয়োভ! অস্থিমজ্জা!

1254
01:11:15,520 --> 01:11:17,430
তুমি থামলে না কেন?

1255
01:11:18,140 --> 01:11:19,140
কি, মানুষ?

1256
01:11:19,190 --> 01:11:21,310
আপনি এছাড়াও huffing করছি এবং
আপনার ট্রেনের মতই ফুঁপিয়ে উঠছেন?

1257
01:11:21,400 --> 01:11:22,770
আজ তাড়াতাড়ি এলে কেন?

1258
01:11:22,770 --> 01:11:25,030
আইও! এটাই সঠিক সময়

1259
01:11:25,110 --> 01:11:28,240
ওহ! তাই আপনি প্রতিদিন দেরী করে আসেন, তাই না?

1260
01:11:28,280 --> 01:11:29,360
আমার জন্য এটা জগাখিচুড়ি না

1261
01:11:29,400 --> 01:11:31,160
তুমি আমাকে আমার চাকরি হারাবে

1262
01:11:31,240 --> 01:11:32,780
ইয়োভ! ট্রেন শুরু কর, ম্যান

1263
01:11:32,820 --> 01:11:34,910
তুমি এখান থেকে সরে যাবে, হাহ?

1264
01:11:34,990 --> 01:11:38,710
আমাদের জল না দিয়ে চলে যাওয়ার চেষ্টা করুন!

1265
01:11:38,750 --> 01:11:39,790
আমার প্রিয় মেয়ে!

1266
01:11:39,830 --> 01:11:42,960
| পানি দিতে পারে না
কালেক্টর আমাকে দেখছে

1267
01:11:43,040 --> 01:11:44,880
তাই কি? কেন উচিত
আমরা কি বিরক্ত হব?

1268
01:11:44,920 --> 01:11:48,170
আমরা প্রত্যেকে আপনাকে দেব
2 মিষ্টি আলু

1269
01:11:48,550 --> 01:11:50,880
শুধু ছলে আমাদের দিতে
এবং 'চুগ-চুগ' দূরে

1270
01:11:50,930 --> 01:11:52,340
| যত্ন নেওয়ার জন্য একটি পরিবার আছে

1271
01:11:52,390 --> 01:11:53,760
আমার চাকরি ঝুঁকির মুখে

1272
01:11:53,800 --> 01:11:55,100
আমার কথা শোন

1273
01:11:55,560 --> 01:11:58,140
- কালেক্টর স্যার
- গাওড ! তিনি আমাকে দেখেছেন

1274
01:11:58,180 --> 01:12:00,520
তাকে আমাদের পানি দিতে বলুন

1275
01:12:01,560 --> 01:12:02,690
ওকে, স্যার

1276
01:12:02,730 --> 01:12:04,690
তোমার ভিতরটা ভেঙ্গে যাবে,
অস্থি মজ্জা!

1277
01:12:13,950 --> 01:12:15,450
এটা তোমার জন্য,
ব্যাগ-ও-হাড়

1278
01:12:15,490 --> 01:12:17,120
আমার বস দেখছে

1279
01:12:19,200 --> 01:12:21,540
কালেক্টর সাহেব
'ট্যাঙ্ক' অনেক

1280
01:12:21,620 --> 01:12:22,670
উল্লেখ নেই

1281
01:12:22,710 --> 01:12:24,250
একটি মিষ্টি আলু চান?

1282
01:12:27,550 --> 01:12:28,630
ধন্যবাদ

1283
01:12:30,420 --> 01:12:31,510
দুষ্টু মেয়ে!

1284
01:12:32,130 --> 01:12:33,680
হে ঈশ্বর ঈশ্বর!

1285
01:12:47,650 --> 01:12:49,360
শুভেচ্ছা, স্যার

1286
01:12:49,440 --> 01:12:52,820
আমি সোলায়ুর গ্রামের প্রধান

1287
01:12:52,860 --> 01:12:55,370
এই হল সন্মানধাম,
একবার একজন ধনী ব্যক্তি

1288
01:12:55,410 --> 01:12:57,830
তিনি কবি ভারতী
এই গ্রামে বড় শট

1289
01:12:57,870 --> 01:12:58,540
তিনি হলেন-

1290
01:12:58,580 --> 01:13:00,040
সকলের জন্য একটি খুব শুভ বিকাল

1291
01:13:00,080 --> 01:13:00,870
কথায় আসি

1292
01:13:00,910 --> 01:13:04,460
আমরা অগণিত হস্তান্তর করেছি
পিটিশন আমাদের সমস্যা প্রকাশ করে

1293
01:13:04,500 --> 01:13:05,790
এমনকি আমরা টেলিগ্রামও পাঠিয়েছি

1294
01:13:05,880 --> 01:13:07,840
কিন্তু সবই বৃথা হয়েছে

1295
01:13:07,880 --> 01:13:09,500
যদি আমরা 100টি পিটিশন জমা দিই...

1296
01:13:09,550 --> 01:13:12,510
... কালেক্টর আসবে
তিনি আমাদের সবার সাথে দেখা করবেন

1297
01:13:12,550 --> 01:13:14,470
এবং দেখার প্রতিশ্রুতি
এটি পরে এবং অদৃশ্য হয়ে যায়

1298
01:13:14,510 --> 01:13:16,800
তারা সবাই ব্রিটিশ ছিল
এবং তারা একটি আঙুল উত্তোলন না

1299
01:13:16,850 --> 01:13:18,010
আপনি আমাদের একজন বলে মনে হচ্ছে

1300
01:13:18,100 --> 01:13:19,850
আমরা নিশ্চিত এইবার আমরা ভাগ্যবান হব

1301
01:13:19,890 --> 01:13:21,390
কালেক্টর হিসেবে
যাই হোক | পারে...

1302
01:13:21,470 --> 01:13:22,350
..আমি আমার সেরাটা করব

1303
01:13:22,390 --> 01:13:23,600
আপনার সমস্যা কি আমাকে বলুন

1304
01:13:23,640 --> 01:13:24,980
পানি আমাদের সমস্যা

1305
01:13:25,060 --> 01:13:28,230
সেখানে নদী দেখুন

1306
01:13:28,570 --> 01:13:30,280
দেখো কেমন শুকিয়ে গেছে

1307
01:13:30,320 --> 01:13:32,820
এভাবেই হয়
এক বছরে 9 মাস

1308
01:13:32,860 --> 01:13:36,990
6 থেকে 8 মাইল হাঁটতে হবে
প্রতিদিন পানীয় জল আনার জন্য

1309
01:13:37,070 --> 01:13:39,280
নইলে রেলের ইঞ্জিন জানেন?

1310
01:13:39,370 --> 01:13:41,910
অর্ধেক ভিড় ছুটে যাবে
ইঞ্জিন থেকে গরম জল পান

1311
01:13:41,910 --> 01:13:45,830
হঠাৎ কোথাও থেকে বৃষ্টি
নদীতে প্রলয় ঘটবে

1312
01:13:45,870 --> 01:13:48,590
বন্যা আমাদের গ্রাম ভেসে যাবে

1313
01:13:48,670 --> 01:13:51,340
ছেলেটা দাঁড়িয়ে আছে
বন্যায় তার বাবাকে হারান

1314
01:13:51,380 --> 01:13:53,170
এই তরুণী তার স্বামী হারিয়েছে

1315
01:13:53,210 --> 01:13:56,720
বন্যা এমনকি ভেসে যাবে
আমরা আমাদের জীবিকার জন্য ছাগল পালন করি

1316
01:13:56,800 --> 01:13:59,720
এই খরা মৌসুমে
আমাদের জল থাকবে না

1317
01:13:59,800 --> 01:14:01,970
মাঠ শুকিয়ে যাবে
বৃষ্টিপাত নেই

1318
01:14:02,020 --> 01:14:05,390
কিন্তু এখানে ক্ষুধা একা
আমাদের গ্রামে থাকার জন্য

1319
01:14:06,940 --> 01:14:08,730
সংক্ষেপে, আমরা ক্ষতির মধ্যে আছি...

1320
01:14:08,770 --> 01:14:11,900
...এই নদী কিনা
সঙ্গে বা জল ছাড়া

1321
01:14:13,740 --> 01:14:16,200
আমার ঈশ্বর! একটা পুরো পরিবার
একটি বিশাল গর্তে পড়েছে

1322
01:14:16,240 --> 01:14:18,570
যে একটি গর্ত না
এটি একটি পুরানো কুয়া

1323
01:14:18,660 --> 01:14:20,030
দরিদ্র আত্মা!

1324
01:14:21,910 --> 01:14:24,540
প্রায়শই আমাদের লোকেরা বাধ্য হয়
আত্মহত্যা করতে

1325
01:14:24,620 --> 01:14:27,920
ভারতী ! তাদের যন্ত্রণা কল্পনা করুন
এভাবে তাদের জীবন শেষ করতে

1326
01:14:27,960 --> 01:14:31,920
আল্লাহই জানে আর কত
এই দুর্ভিক্ষে মারা যাবে?

1327
01:14:34,840 --> 01:14:38,300
সম্পূর্ণ হতাশার অবস্থায়
খাবার ছাড়া বেঁচে থাকা যায় না...

1328
01:14:38,340 --> 01:14:40,010
...তারা তাদের জীবন শেষ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে

1329
01:14:40,100 --> 01:14:41,930
এই আমাদের গ্রামের দুর্দশা

1330
01:14:41,970 --> 01:14:44,980
এ ধরনের কৃষকের আত্মহত্যা
একটি বিরল ঘটনা নয়

1331
01:14:44,980 --> 01:14:46,600
এটা নিত্যদিনের ঘটনা

1332
01:14:46,640 --> 01:14:49,690
বরং দুর্দশায় বাঁচি
যদি আমরা তাদের বাইরে কাজ খুঁজতে বলি...

1333
01:14:49,730 --> 01:14:51,730
... তারা বলতে অস্বীকার করে
তারা এখানে জন্মগ্রহণ করেন

1334
01:14:51,820 --> 01:14:54,280
এভাবে ক্ষুধায় মরতে হবে
এটা কোন মাটি ব্যাপার কি?

1335
01:14:54,320 --> 01:14:55,740
আমাদের আবেদন শুধু বধির কানে পড়ে

1336
01:14:55,780 --> 01:14:58,530
আশ্চর্য কে টোটাল নেবে
এই মৃত্যুর জন্য দায়ী

1337
01:14:58,570 --> 01:15:02,450
কে আসবে আমরা জানি না
এবং এই সব বাধা দিন, স্যার

1338
01:15:03,660 --> 01:15:07,160
পরকালে আর ১টা জীবনও হবে না
এই গ্রামে দুর্ভিক্ষের কারণে হারিয়ে গেছে

1339
01:15:07,830 --> 01:15:09,250
| এটা ঘটতে দেবে না

1340
01:15:09,750 --> 01:15:10,710
সে কি খায়নি?

1341
01:15:10,750 --> 01:15:11,460
এখনো না

1342
01:15:13,800 --> 01:15:15,420
স্যার, আপনি ডিনার করেননি কেন?

1343
01:15:15,460 --> 01:15:18,090
যদি | দিনে 1টি খাবার এড়িয়ে যান
এটা বিশ্বের শেষ না

1344
01:15:19,050 --> 01:15:21,800
শুধুমাত্র যদি কেউ অক্ষম হয়
দিনে একবার খাও...!

1345
01:15:22,510 --> 01:15:27,010
'যদি একজন ব্যক্তিকে খাবার থেকে বঞ্চিত করা হয়
আমরা এই পৃথিবী ধ্বংস করব, আমরা করব'

1346
01:15:31,940 --> 01:15:34,820
বাঁধ বানাতে হবে
সোলায়ুর জনগণের জন্য

1347
01:15:38,490 --> 01:15:39,860
হ্যাঁ, এটি একটি বাঁধ

1348
01:15:39,900 --> 01:15:42,030
| জন্য নির্মাণ করতে চান
সোলায়ুর জনগণ

1349
01:15:42,070 --> 01:15:43,030
অভিশাপ!

1350
01:15:43,580 --> 01:15:48,080
মিঃ লিঙ্গেশ্বরন, আপনার কোন ধারণা নেই
বাঁধ নির্মাণের খরচ

1351
01:15:49,750 --> 01:15:53,750
কালেক্টরদের একজনও নয়
এখানে উপস্থিত সচেতন

1352
01:15:53,790 --> 01:15:55,380
এমনকি | জানি না

1353
01:15:55,460 --> 01:15:57,380
কিন্তু আপনি অবশ্যই করবেন!

1354
01:15:57,460 --> 01:15:58,130
কেন?

1355
01:15:58,210 --> 01:16:02,680
কারণ, আপনি পাস করেননি
শুধু ভারতীয় সিভিল সার্ভিস

1356
01:16:02,970 --> 01:16:07,470
কিন্তু একজন দক্ষ প্রকৌশলী যার আছে
কেমব্রিজে সিভিল ইঞ্জিনিয়ারিং পড়েন

1357
01:16:08,060 --> 01:16:11,850
হ্যাঁ, স্যার, | একজন সিভিল ইঞ্জিনিয়ার হিসাবে জানেন
মোট খরচ কত হবে

1358
01:16:11,900 --> 01:16:14,190
তাহলে আমরা কিভাবে পাবো
এত বিপুল পরিমাণ?

1359
01:16:14,270 --> 01:16:17,690
কেন আপনি এটি নির্মাণ করতে পারেন না
ভারতে সংগৃহীত কর দিয়ে?

1360
01:16:17,730 --> 01:16:21,030
কিভাবে ব্রিটিশ সরকার?
এটা করে লাভ?

1361
01:16:21,070 --> 01:16:23,620
যদি আমরা পানি আটকে দেই যা
অন্যথায় সমুদ্রে পৌঁছে যাবে...

1362
01:16:23,660 --> 01:16:26,200
...এবং একটি বাঁধ তৈরি করুন, কত উর্বর
আশপাশের জমি হয়ে যাবে!

1363
01:16:26,240 --> 01:16:28,160
আপনি কালেক্টর হিসাবে এটা জানেন না?

1364
01:16:28,200 --> 01:16:31,620
আর আপনি কি জানেন না
আপনি কি বর্ধিত আয় পাবেন?

1365
01:16:31,750 --> 01:16:36,090
আর কত ট্যাক্স দিতে হবে
কৃষকের উপর শুল্ক...

1366
01:16:37,300 --> 01:16:40,300
একজন ভারতীয়কে শেখানো উচিত
ব্রিটিশ সরকার, হাহ?

1367
01:16:40,380 --> 01:16:41,760
আমরা সম্পূর্ণ সচেতন

1368
01:16:41,840 --> 01:16:44,640
আপনার জন্য কোন প্রয়োজন নেই
আমাদের সরকারকে শেখানোর জন্য

1369
01:16:44,680 --> 01:16:49,180
মিঃ লিঙ্গেশ্বরন, প্রথমে অনুমোদন করুন
আমার পরিকল্পনা আপনি আপত্তি

1370
01:16:50,060 --> 01:16:54,150
আপনি যদি একটি ট্রেনের ট্র্যাক স্থাপন করেন তবে দেখুন
মাদুরাই থেকে কোচিন...

1371
01:16:54,190 --> 01:16:56,860
...সরকার রিটার্ন দেখতে পারেন

1372
01:16:56,900 --> 01:16:58,610
যে টাকা খরচ হবে না?

1373
01:16:58,690 --> 01:16:59,820
হবে, কিন্তু-

1374
01:16:59,860 --> 01:17:03,280
তা সত্ত্বেও, একবারে
আপনি বহুগুণ লাভ করবেন, তাই না?

1375
01:17:03,610 --> 01:17:06,780
সেজন্যই আপনি নির্মাণ করেছেন
ভারতে এই সমস্ত রেলপথ

1376
01:17:06,830 --> 01:17:10,660
সোনা, হীরা, পান্না, রুবি থেকে,
প্রবাল, মুক্তা, ল্যাপিস লাজুলি থেকে মরিচ...

1377
01:17:10,700 --> 01:17:14,040
...অগণিত পণ্য আপনি পরিকল্পনা করেছেন
এখান থেকে আপনার দেশে পাচার করুন

1378
01:17:14,080 --> 01:17:15,790
তাই আপনি এই ট্র্যাক পাড়া

1379
01:17:15,830 --> 01:17:18,800
অন্যথায় সাথে উপভোগ করতে
পাহাড়ি এলাকায় তোমার পরিবার

1380
01:17:18,840 --> 01:17:19,880
| আমি দুঃখিত

1381
01:17:19,920 --> 01:17:22,880
মাদুরাই কালেক্টর হিসেবে
| এটা অনুমোদন করতে পারে না

1382
01:17:22,920 --> 01:17:25,550
হ্যাঁ, আমরা অনুমোদন দেব না
অনুমোদন হয়

1383
01:17:29,720 --> 01:17:32,350
আপনিও কাজ করছেন
ব্রিটিশ সরকারের জন্য

1384
01:17:32,430 --> 01:17:36,930
তাই কি নিয়ে পরিকল্পনা করবেন না
এখানকার মানুষকে দিতে

1385
01:17:37,440 --> 01:17:41,730
আপনি কি পারেন চিন্তা করুন
বাকিংহামে নিয়ে যান!

1386
01:17:41,990 --> 01:17:45,110
আসলে আপনি কি চিন্তা করা উচিত
আপনি যখন শেষ পর্যন্ত উঠবেন তখন আপনি নেবেন

1387
01:17:45,160 --> 01:17:46,780
আপনি আপনার জিভ চালাতে দিচ্ছেন!

1388
01:17:46,820 --> 01:17:51,200
হ্যাঁ, জন্য কিছু ভাল করতে ইচ্ছুক
আমার মাতৃভূমি, আমি খুব বেশি কথা বলছি

1389
01:17:51,240 --> 01:17:53,830
আপনার বেতন আমাদের কাছ থেকে নিতে হবে

1390
01:17:53,870 --> 01:17:54,960
যে ভুলবেন না

1391
01:17:55,040 --> 01:17:56,710
| কালেক্টর হিসাবে কাজ করুন
ব্রিটিশ সরকারের জন্য

1392
01:17:56,750 --> 01:17:58,040
আপনার বেতনের জন্য নয়

1393
01:17:58,080 --> 01:17:59,790
| মানুষের সেবা করতে চান

1394
01:17:59,880 --> 01:18:02,960
আনন্দের জন্য এটি আমাকে দেয়
এবং আমার সন্তুষ্টি জন্য

1395
01:18:03,010 --> 01:18:05,880
আমরা যদি আপনাকে বরখাস্ত করি তাহলে কি হবে
কালেক্টর হিসাবে আপনার পদ থেকে?

1396
01:18:05,930 --> 01:18:08,640
হয়ে কি লাভ
সবার কাছে অকেজো?

1397
01:18:08,680 --> 01:18:10,180
কেন তুমি আমাকে বরখাস্ত করবে?

1398
01:18:10,180 --> 01:18:11,560
আমি নিজেই পদত্যাগ করব

1399
01:18:32,490 --> 01:18:34,660
আপনার কালেক্টরের চাকরি থেকে ইস্তফা দিয়ে...

1400
01:18:34,750 --> 01:18:36,120
...আপনি ইতিমধ্যেই ব্যর্থ হয়েছেন

1401
01:18:36,160 --> 01:18:37,210
| ব্যর্থ হয় নি

1402
01:18:37,250 --> 01:18:38,830
আমি শুধু আমার সাফল্য স্থগিত করেছি!

1403
01:18:38,880 --> 01:18:42,000
| কোথায় এবং কিভাবে পেতে জানেন
বাঁধ নির্মাণের অনুমতি

1404
01:18:42,050 --> 01:18:43,210
শীঘ্রই দেখা হবে

1405
01:19:06,400 --> 01:19:09,570
এই সরকারকে বিশ্বাস করে লাভ নেই

1406
01:19:09,610 --> 01:19:12,830
এমনকি নবনিযুক্ত কালেক্টরও
মনে হচ্ছে চাকরি ছেড়ে দিয়েছেন

1407
01:19:12,910 --> 01:19:15,790
একমাত্র ঈশ্বরই আমাদের পরকালে রক্ষা করতে পারেন

1408
01:20:30,530 --> 01:20:33,610
আমার... কল্পিত!
কি প্রাসাদ!!

1409
01:20:33,660 --> 01:20:35,490
আপনি এই মত একটি চান?

1410
01:20:35,530 --> 01:20:36,780
কি কৌতুক?

1411
01:20:36,870 --> 01:20:39,620
আরে জ্যানেট, কখনোই না
আমাকে অবমূল্যায়ন

1412
01:20:39,660 --> 01:20:41,460
ওহ! আশীর্বাদ করুন

1413
01:20:48,380 --> 01:20:50,550
- ম্যাডাম?
- আমার জন্য না, ধন্যবাদ

1414
01:20:50,590 --> 01:20:51,880
যে চমত্কার

1415
01:20:51,920 --> 01:20:53,300
এটা ইতালীয়, স্যার

1416
01:20:55,850 --> 01:20:58,350
কালেক্টর সাহেব, তিনি
রায়কোট্টাইয়ের জমিদার

1417
01:20:58,430 --> 01:20:59,850
আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো

1418
01:21:00,020 --> 01:21:00,680
সন্ধ্যা

1419
01:21:00,730 --> 01:21:01,890
গভর্নর পথে আছেন

1420
01:21:01,930 --> 01:21:03,140
সতর্ক থাকুন

1421
01:21:55,200 --> 01:21:57,700
মহামান্য!
মহারাজা আসছেন

1422
01:22:22,310 --> 01:22:24,810
আরে! তিনি মাদুরাইয়ের কালেক্টর, তাই না?

1423
01:22:24,850 --> 01:22:25,640
আর নেই

1424
01:22:25,690 --> 01:22:27,060
তিনি মাদুরাইয়ের কালেক্টর ছিলেন

1425
01:22:27,100 --> 01:22:29,270
কিন্তু সবসময় একজন রাজা!

1426
01:22:52,460 --> 01:22:56,300
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা
এবং আমার প্রিয় বন্ধুরা

1427
01:22:56,340 --> 01:23:00,840
আপনি সকলেই জানেন, মহামান্য
কোডিয়ুর মহারাজা...

1428
01:23:01,470 --> 01:23:05,970
রাজা লিঙ্গেশ্বরন তাই করুণা করেছেন
আজ রাতে আমাদের এখানে ডিনারের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছেন এবং...

1429
01:23:06,480 --> 01:23:09,100
...তার জন্মদিন উদযাপন

1430
01:23:09,150 --> 01:23:13,650
এবং তার কাছে | খুব দীর্ঘ জীবন কামনা করি

1431
01:23:56,610 --> 01:23:59,240
সবকিছু তৈরি করা হয়
রৌপ্য এবং সোনার

1432
01:23:59,650 --> 01:24:02,070
তিনি সত্যিই খুব ধনী মানুষ

1433
01:24:02,110 --> 01:24:03,820
হ্যাঁ, আমি শুধু জানতে এসেছি

1434
01:24:08,000 --> 01:24:11,710
আচ্ছা! | এখানে হয়েছে
10 বছরের বেশি

1435
01:24:11,830 --> 01:24:14,130
| তামিল জানি
মাত্র কয়েকটি শব্দ

1436
01:24:15,170 --> 01:24:16,880
কিন্তু | এটা খুব ভাল বুঝতে

1437
01:24:17,550 --> 01:24:19,800
এটা কি তোমার বাবার জায়গা ছিল?
আগে এটা তোমার ছিল?

1438
01:24:19,840 --> 01:24:21,760
তাই আপনি অনুসরণ করছেন
তোমার বাবার পদচিহ্নে?

1439
01:24:21,800 --> 01:24:24,300
আসলে আমার উচ্চাকাঙ্ক্ষা ছিল
একজন প্রকৌশলী হতে

1440
01:24:24,390 --> 01:24:26,970
তাই বাবা আমাকে পাঠিয়েছেন
লন্ডনে পড়াশোনা করতে

1441
01:24:27,010 --> 01:24:29,730
কিন্তু তার শেষ ইচ্ছা ছিল
আমার আইসিএস পড়ার জন্য

1442
01:24:29,770 --> 01:24:30,930
এবং কালেক্টর হন

1443
01:24:30,980 --> 01:24:32,100
কেন 1CS?

1444
01:24:32,140 --> 01:24:33,690
বাবা আমাকে প্রায়ই বলতেন

1445
01:24:33,770 --> 01:24:36,860
আমাদের পূর্বপুরুষদের অনেক ক্ষমতা ছিল
যখন তারা রাজা ছিল

1446
01:24:36,940 --> 01:24:39,570
তারা যা ইচ্ছা তাই করতে পারত
সীমাবদ্ধতা ছাড়া মানুষের জন্য

1447
01:24:39,570 --> 01:24:43,660
কিন্তু আপনার ব্রিটিশ শাসনে
শুধুমাত্র কালেক্টরদের ক্ষমতা আছে

1448
01:24:43,700 --> 01:24:46,370
তাই তিনি আমাকে হতে চেয়েছিলেন
একজন কালেক্টর এবং | ICS পড়াশুনা করেছেন

1449
01:24:46,410 --> 01:24:49,790
তাহলে পদত্যাগ করলেন কেন?

1450
01:24:50,080 --> 01:24:52,580
| কি করতে পারিনি | চেয়েছিলেন

1451
01:24:52,670 --> 01:24:55,540
যাও, তুমি কি করলে
করতে চান? বলুন

1452
01:24:55,590 --> 01:24:58,210
| মনে হয় এটা ঠিক নয়
আলোচনা করার স্থান এবং সময়

1453
01:24:58,250 --> 01:25:02,470
এটা সবসময় সঠিক স্থান এবং সময়
বন্ধুদের মধ্যে বিষয় নিয়ে আলোচনা করতে, তাই না?

1454
01:25:03,470 --> 01:25:07,180
আমার সম্পদ দিয়ে | চাই
আমার লোকেদের জন্য অনেক ভালো কাজ কর

1455
01:25:07,260 --> 01:25:08,640
কে আপত্তি করতে যাচ্ছে?

1456
01:25:08,680 --> 01:25:10,060
এটা আপত্তি সম্পর্কে না

1457
01:25:10,100 --> 01:25:11,270
| আপনার অনুমতি চাই

1458
01:25:11,350 --> 01:25:13,600
আপনি কি চান
জন্য আমার অনুমতি?

1459
01:25:15,270 --> 01:25:18,730
| বাঁধ নির্মাণের ইচ্ছা
সোলায়ুর জনগণের জন্য

1460
01:25:21,440 --> 01:25:23,530
আপনি নির্মাণ করতে যাচ্ছেন
এই বাঁধ আপনার নিজের উপর

1461
01:25:23,570 --> 01:25:26,620
| পর্যাপ্ত সম্পদ আছে
আমার নিজের খরচ এবং নির্মাণ

1462
01:25:29,620 --> 01:25:31,120
অনুমতি দেওয়া হয়েছে

1463
01:25:31,160 --> 01:25:33,040
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1464
01:25:33,160 --> 01:25:34,790
আমি আমার জন্মদিনে সত্যিই সম্মানিত

1465
01:25:34,830 --> 01:25:36,380
ঈশ্বর তোমার মঙ্গল করুন, আমার বন্ধু

1466
01:25:36,420 --> 01:25:37,710
অনেক ধন্যবাদ

1467
01:25:38,710 --> 01:25:39,750
অভিনন্দন

1468
01:25:39,800 --> 01:25:40,840
মাফ করবেন, স্যার

1469
01:25:40,880 --> 01:25:41,920
এটা কি, লরেন্স?

1470
01:25:41,960 --> 01:25:45,220
যদি একজন ব্যক্তি একটি বাঁধ নির্মাণ করে
আমাদের ব্রিটিশ সরকারে...

1471
01:25:45,260 --> 01:25:46,930
...এটা আমাদের জন্য অপমান, স্যার

1472
01:25:46,970 --> 01:25:49,600
আপনি কি সত্যিই মনে করেন তিনি পারেন
নিজে বাঁধ বানাবেন?

1473
01:25:49,640 --> 01:25:50,720
অসম্ভব, স্যার

1474
01:25:50,770 --> 01:25:53,730
তাহলে বিরক্ত কেন
এটা নিয়ে তর্ক?

1475
01:25:53,770 --> 01:25:57,100
এই মুহূর্তে, এই সব রাজা
আমাদের ঘনিষ্ঠভাবে পর্যবেক্ষণ করছে

1476
01:25:57,190 --> 01:25:59,650
ইতিমধ্যেই আমরা সমস্যার সম্মুখীন হচ্ছি
উত্তরে গান্ধীর সাথে

1477
01:25:59,690 --> 01:26:01,110
কেন এখানে একটি নতুন তৈরি?

1478
01:26:01,150 --> 01:26:02,900
আমাদের ভারতের সমর্থনও দরকার...

1479
01:26:02,940 --> 01:26:05,200
...২য় বিশ্বযুদ্ধে
যা সবেমাত্র শুরু হয়েছে

1480
01:26:05,280 --> 01:26:08,410
আমাদের সমর্থন প্রয়োজন
এই টেবিলে প্রত্যেক রাজা

1481
01:26:08,450 --> 01:26:10,160
আমরা তাদের কারও বিরোধিতা করতে পারি না

1482
01:26:10,200 --> 01:26:12,950
তুমি বুঝবে সে কখনই পাবে না
সেই বাঁধ বানাও, তাই না?

1483
01:26:13,000 --> 01:26:14,500
একেবারে না

1484
01:26:15,920 --> 01:26:18,920
মহামান্য, আমার মানুষ এখানে,
কালেক্টর লরেন্স, আগামীকাল সকালে...

1485
01:26:18,960 --> 01:26:21,670
...আপনার কাছে নিয়ে আসবে
আপনি চান আদেশ

1486
01:26:21,670 --> 01:26:23,590
সেটাই আমরা আলোচনা করছিলাম

1487
01:26:40,820 --> 01:26:45,320
আমরা সম্মতি দিইনি, তাই আপনি ব্যবহার করেছেন
একটি অজুহাত হিসাবে আপনার জন্মদিন ডিনার ...

1488
01:26:46,900 --> 01:26:50,490
...এবং একটি বিভ্রান্তিকর, ধূর্ত পদ্ধতিতে
গভর্নরকে রাজি করতে হয়েছে, তাই না?

1489
01:26:50,530 --> 01:26:52,280
তুমি এলে না?
ভারতে ব্যবসায়ী হিসেবে...

1490
01:26:52,330 --> 01:26:54,700
...ইস্ট ইন্ডিয়া কোম্পানির সাথে
একটি ধোঁয়া পর্দা হিসাবে

1491
01:26:54,700 --> 01:26:57,420
...এবং বিকৃতভাবে প্রতারিত
এখানে কি রাজারা আমাদের দেশ লুট করে?

1492
01:26:57,460 --> 01:27:00,790
কি ছিল | তার চেয়েও খারাপ করেছে,
মিঃ লরেন্স হান্টার?

1493
01:27:01,090 --> 01:27:05,170
যাই হোক একা অনুমতি
যথেষ্ট নয়, মিস্টার লিঙ্গেশ্বরন

1494
01:27:05,210 --> 01:27:09,710
আমাদের সমর্থন ছাড়া আমাকে দেখতে দিন
একজন ভারতীয় কিভাবে বাঁধ বানাতে পারে?

1495
01:27:11,140 --> 01:27:13,220
আপনি কি দেখেননি
ত্রিচির গ্র্যান্ড অ্যানাইকট?

1496
01:27:13,260 --> 01:27:15,350
রাজা করিকাল চোল
এটি 2000 বছর আগে নির্মিত হয়েছিল

1497
01:27:15,390 --> 01:27:17,100
কোয়েম্বাটুরের কোদিভেরি বাঁধের দিকে তাকান

1498
01:27:17,140 --> 01:27:19,230
এটি আজও শক্তিশালী

1499
01:27:19,270 --> 01:27:23,190
তখন তারা রাজা হিসেবে রাজত্ব করত

1500
01:27:23,230 --> 01:27:25,360
একজন রাজার যা দরকার
তার প্রজাদের সমর্থন

1501
01:27:25,400 --> 01:27:28,030
সর্বদা ঈশ্বরের কৃপায় | আছে
সব উপায়ে আমার জনগণের সমর্থন

1502
01:27:28,070 --> 01:27:32,570
| কে আপনাকে সমর্থন করে তা চিন্তা করবেন না
আপনি একা বাঁধ নির্মাণ করতে পারবেন না

1503
01:27:33,490 --> 01:27:34,950
এটা একটা চ্যালেঞ্জ

1504
01:27:36,500 --> 01:27:39,330
একটি লক্ষ্য অর্জন করতে
সমর্থক প্রচুর থাকবে

1505
01:27:39,370 --> 01:27:41,750
কিন্তু শত্রু হিসেবে একজন মানুষ হবে
এটা ঘটতে কারণ

1506
01:27:41,750 --> 01:27:44,340
আপনি যে কারণ হবে
এই বাঁধ নির্মাণ শেষ করতে

1507
01:27:44,420 --> 01:27:45,420
এটা কখনই হবে না

1508
01:27:45,460 --> 01:27:46,550
অপেক্ষা করুন এবং দেখুন

1509
01:28:05,650 --> 01:28:07,070
সে কি আসছে?

1510
01:28:08,110 --> 01:28:09,570
না, সে নয়

1511
01:28:10,450 --> 01:28:13,320
আসছে?

1512
01:28:13,820 --> 01:28:14,950
এখনো না!

1513
01:28:14,990 --> 01:28:17,040
আরে, আমাকে দাও
আপনি মোটেও ভাগ্যবান নন

1514
01:28:17,080 --> 01:28:18,330
আমি দেখে নেব
আমাকে দাও

1515
01:28:18,370 --> 01:28:20,290
কতদিন ধরে আছি
তোমার কানের দুল চাইছি

1516
01:28:20,330 --> 01:28:21,170
ওটা আগে আমাকে দাও

1517
01:28:21,210 --> 01:28:23,420
কেন তুমি সবসময়
আমার কানের দুল দেখছেন?

1518
01:28:23,460 --> 01:28:24,670
আমার বাবা স্টাড পরেন

1519
01:28:24,710 --> 01:28:27,500
কিন্তু সে অস্বীকার করে
আমাকে এক জোড়া কিনতে

1520
01:28:27,630 --> 01:28:30,920
ঠিক আছে, যখন আমার বাবা
আমাকে অন্য জোড়া পায়...

1521
01:28:30,970 --> 01:28:33,050
...আমি এটা তোমাকে দেব, ঠিক আছে?

1522
01:28:33,090 --> 01:28:35,430
- প্রতিশ্রুতি?
- | শপথ

1523
01:28:35,470 --> 01:28:37,430
এটা অর্ধেক প্রতিশ্রুতি
আপনি চিমটি না!

1524
01:28:41,730 --> 01:28:44,810
- সে কি আসছে?
- হ্যাঁ আসছে

1525
01:28:44,900 --> 01:28:48,320
- আসছে... কি আসছে?
- কিছু 'আনন্দ' আসছে

1526
01:28:48,400 --> 01:28:49,650
'আনন্দ'?

1527
01:28:49,860 --> 01:28:53,150
ঘোড়ার গাড়ি যা ব্রিটিশরা ব্যবহার করে

1528
01:28:53,240 --> 01:28:55,370
ওহ! কে আছে দেখুন

1529
01:28:56,950 --> 01:28:58,830
কালেক্টরের কথা মনে রাখবেন
আমরা স্টেশনে দেখেছি

1530
01:28:58,870 --> 01:29:00,080
সে আসছে

1531
01:29:00,120 --> 01:29:02,080
কালেক্টর আসছেন কেন?

1532
01:29:02,160 --> 01:29:06,040
- আরে কালেক্টর আসছে
- ও মাই গড, কালেক্টর আসছে!

1533
01:29:07,170 --> 01:29:09,210
থামো...!

1534
01:29:14,220 --> 01:29:15,760
গাড়ি থামাও

1535
01:29:18,720 --> 01:29:21,310
বস, কিছু মেয়ে দৌড়াচ্ছে
রাস্তার মাঝখানে

1536
01:29:21,390 --> 01:29:23,270
- থামো... থামো
- হ্যাঁ, | তাকে দেখতে

1537
01:29:23,350 --> 01:29:24,310
দয়া করে থামুন

1538
01:29:24,400 --> 01:29:25,520
থামো...!

1539
01:29:32,610 --> 01:29:33,900
ভারতী, পাথর

1540
01:29:37,280 --> 01:29:38,740
ওহ গাউড!

1541
01:29:38,780 --> 01:29:41,290
মনে হচ্ছে কেউ
ইচ্ছাকৃতভাবে এই পেরেক সেট

1542
01:29:41,540 --> 01:29:43,870
একটু সরান

1543
01:29:47,330 --> 01:29:49,670
দেখো...পানি!

1544
01:29:51,510 --> 01:29:52,880
| সকালে গোসল!

1545
01:29:52,970 --> 01:29:55,470
ভারতী, আমি বলছি
প্লাবিত হওয়ার বিষয়ে

1546
01:29:55,510 --> 01:29:57,300
এবং আপনি সহজ
এভাবে চলে যাচ্ছি?

1547
01:29:57,340 --> 01:29:58,430
| কিছু আওয়াজ শুনেছি

1548
01:29:58,470 --> 01:29:59,890
আমাকে গিয়ে চেক করতে দাও

1549
01:29:59,890 --> 01:30:02,060
আমাদের ছেলেরা ব্যবহার করত
কূপ খননের জন্য বিস্ফোরক

1550
01:30:02,100 --> 01:30:03,230
কেন সময় নষ্ট?

1551
01:30:04,060 --> 01:30:06,940
আপনি যে গাড়ী ছিল পরিষ্কার
সেকেন্ডে ধুলোয় ঢাকা?

1552
01:30:08,230 --> 01:30:09,940
সম্পূর্ণ ভিজে গেছে

1553
01:30:09,980 --> 01:30:12,230
হুম... এটা কার জন্য ছিল?

1554
01:30:12,280 --> 01:30:14,650
- গণিত শিক্ষক
- কিসের জন্য?

1555
01:30:14,700 --> 01:30:16,660
কারণ তারা করেনি
সঠিকভাবে যোগফল করুন...

1556
01:30:16,700 --> 01:30:18,410
...দেখ সে কিভাবে তাদের আঘাত করেছে

1557
01:30:19,070 --> 01:30:20,580
আরে ওকে দেখাও

1558
01:30:23,290 --> 01:30:26,580
বেশ কঠিন ধাক্কা লাগছে
ক্ষত একটি পাকা বেগুনি হয়!

1559
01:30:26,620 --> 01:30:29,420
- দেখাওনি কেন?
- কেনো না...?

1560
01:30:29,460 --> 01:30:31,210
- ছি...!
- একইভাবে

1561
01:30:31,300 --> 01:30:32,380
আপনি ক্ষত দেখেছেন

1562
01:30:32,960 --> 01:30:33,960
সেজন্য

1563
01:30:34,170 --> 01:30:37,180
আমরা শেখানোর জন্য এটি করেছি
শিক্ষকের কাছে একটি পাঠ

1564
01:30:37,260 --> 01:30:40,760
- তাহলে... এটা কার ধারণা ছিল?
-ভারতী

1565
01:30:43,100 --> 01:30:45,180
আপনি একজন ইঞ্জিনিয়ারের মস্তিষ্ক পেয়েছেন!

1566
01:30:46,100 --> 01:30:47,440
ভগবান ঈশ্বরাল!

1567
01:30:47,480 --> 01:30:49,940
আরে! কিভাবে ডাকতে পারেন
তার নামে আমাদের বস?

1568
01:30:49,980 --> 01:30:51,270
ভাল হুজুর!

1569
01:30:53,320 --> 01:30:56,570
করেননি | কালেক্টরকে বলুন
একজন ভালো মানুষ এবং রাগ করবেন না?

1570
01:30:56,860 --> 01:30:58,280
তোমাকে কে বলেছে...?

1571
01:30:58,320 --> 01:30:59,990
অবশ্যই শাস্তি পাবে!

1572
01:31:05,200 --> 01:31:08,330
স্যার, শক্ত করে ধরেন

1573
01:31:08,370 --> 01:31:09,960
আপনি একজন পেশাদার বলে মনে হচ্ছে

1574
01:31:10,000 --> 01:31:11,380
কি সেই গ্রাম?

1575
01:31:11,460 --> 01:31:12,290
পালাইউর

1576
01:31:12,340 --> 01:31:14,590
বৃষ্টির পানি শুরু হয়েছে
নদীতে প্রবাহিত

1577
01:31:14,630 --> 01:31:16,420
| কখন জানি না
এই জায়গা প্লাবিত হবে

1578
01:31:16,510 --> 01:31:17,090
| পাতলা-

1579
01:31:30,190 --> 01:31:31,690
হিসাবে করুন | তোমাকে বলেছি

1580
01:31:31,730 --> 01:31:34,730
আপনি যখন ছলচাতুরি করে কিছু করেন,
তুমি আনন্দের সাথে এটা করো, তাই না?

1581
01:31:35,690 --> 01:31:37,400
আপনি কি বাঁধ নির্মাণ করতে চান?

1582
01:31:37,440 --> 01:31:39,450
এটা একজন রাজার মুক্তিপণ খরচ হবে!

1583
01:31:39,490 --> 01:31:41,200
তারা কত খরচ করছে?

1584
01:31:41,240 --> 01:31:44,080
অনুমতি তাদের
খরচ আমার

1585
01:31:44,160 --> 01:31:46,620
সহযোগিতা আপনার অবদান!

1586
01:31:46,700 --> 01:31:49,120
আপনি করতে হবে
আমাদের মানুষ একটি বিশাল সুবিধা

1587
01:31:49,210 --> 01:31:52,130
তারা কেন সহযোগিতা করবে না?
আমরা যে যত্ন নেব!

1588
01:31:52,210 --> 01:31:53,250
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1589
01:31:53,290 --> 01:31:56,800
যাইহোক, আপনি কিভাবে হবে
যে বিপুল পরিমাণ সংগ্রহ?

1590
01:31:56,840 --> 01:31:59,970
আমি একমাত্র ছেলে
কোডাইউরের রাজা পরমেশ্বর

1591
01:32:01,640 --> 01:32:02,800
ভগবান ঈশ্বরাল!

1592
01:32:02,890 --> 01:32:04,430
তার মানে তুমি কি রাজা?

1593
01:32:05,180 --> 01:32:06,640
| রাজা হয়ে এখানে আসিনি

1594
01:32:06,720 --> 01:32:08,520
তবে ইঞ্জিনিয়ার হিসেবে
এই বাঁধ নির্মাণের জন্য

1595
01:32:08,560 --> 01:32:10,770
তুমি শুধু রাজা নও
আপনার সম্পদের কারণে

1596
01:32:10,810 --> 01:32:12,730
এমনকি আপনার হৃদয়
সোনার তৈরি

1597
01:32:12,770 --> 01:32:14,480
অবশেষে ভালো সময় হলো
আমাদের গ্রামে ভোর হয়েছে

1598
01:32:14,570 --> 01:32:17,190
আপনি নিজেই রাজা পেয়েছেন
আপনার হাতের তালুতে

1599
01:32:17,280 --> 01:32:18,860
তুমি অন্য কিছু!

1600
01:32:22,490 --> 01:32:26,490
স্যার, বৃষ্টির কারণে
পুরো জায়গা প্লাবিত

1601
01:32:26,540 --> 01:32:29,080
এটা কঠিন হবে না
এখন বাঁধ বানাবো?

1602
01:32:29,160 --> 01:32:31,500
আমাদের নদীকে বদলাতে হবে
এবং তারপর কাজ শুরু করুন

1603
01:32:31,540 --> 01:32:33,000
এটা খুব শ্রমসাধ্য হবে না?

1604
01:32:33,040 --> 01:32:35,340
আপনি যদি চান আপনার ইচ্ছা পূরণ করুন
আপনাকে ঘাম ঝরাতে হবে

1605
01:32:35,380 --> 01:32:38,050
- শুভেচ্ছা, মহামান্য
- আসো... স্বাগতম

1606
01:32:38,090 --> 01:32:40,720
এটা আমার একমাত্র সন্তান
মণি ভারতী

1607
01:32:40,800 --> 01:32:43,470
সে এখানে কাজ করতে চায়
তুমি কি তাকে ভিতরে নিয়ে যাবে?

1608
01:32:43,510 --> 01:32:45,720
খুব দুষ্টু একটা মেয়ে
আমি তাকে দেখেছি!

1609
01:32:45,760 --> 01:32:47,100
কিন্তু সে কি কাজ করতে পারে?

1610
01:32:47,140 --> 01:32:50,770
ঘরের কাজ
রাঁধুনিকে সাহায্য করুন

1611
01:32:50,850 --> 01:32:52,190
সে সব করতে পারে

1612
01:32:52,270 --> 01:32:54,350
কিন্তু সে কিশোরী
আর এটি একটি ছোট গ্রাম

1613
01:32:54,400 --> 01:32:56,270
এখানে মানুষ গসিপ করবে না
এই ব্যবস্থা সম্পর্কে?

1614
01:32:56,360 --> 01:32:59,530
আমি ভারতীর অনুসারী,
তামিল কবি ও সমাজ সংস্কারক

1615
01:32:59,570 --> 01:33:02,570
যেমন তিনি কল্পনা করেছেন, | উত্থাপিত
আমার মেয়ে একজন মুক্তিকামী মেয়ে হিসেবে

1616
01:33:02,610 --> 01:33:04,700
| কি যত্ন না
গ্রামবাসীরা ভাববে

1617
01:33:04,740 --> 01:33:06,450
কোন সমস্যা হলে
আমাকে জানতে দিন!

1618
01:33:06,530 --> 01:33:08,910
সে এখানে কাজ করতে পারে
যতক্ষণ আপনি এটির সাথে ভাল আছেন

1619
01:33:09,040 --> 01:33:09,790
'ট্যাঙ্ক'

1620
01:33:09,830 --> 01:33:13,870
এটি কর্মীদের জন্য নির্মিত হয়েছিল
রায়কোট্টাইয়ের জমিদার থাকতে

1621
01:33:13,960 --> 01:33:15,330
আপনি কি এখানে থাকতে চান?

1622
01:33:15,380 --> 01:33:16,920
আমিও এখানে শুধু কাজ করতে এসেছি

1623
01:33:17,000 --> 01:33:19,590
কিন্তু তুমি রাজা,
একটি সমৃদ্ধ জীবনে অভ্যস্ত

1624
01:33:19,670 --> 01:33:21,260
উচ্চতা যাই হোক না কেন
আমরা পৌঁছাতে পারি...

1625
01:33:21,300 --> 01:33:23,590
... ঘুমানোর সময় আমরা দখল করি
শুধু আমাদের উচ্চতার স্থান!

1626
01:33:23,630 --> 01:33:25,090
অসাধারণ...!
আমি ছুটি নেব

1627
01:33:25,220 --> 01:33:26,050
সামি পিল্লাই...?

1628
01:33:26,100 --> 01:33:27,180
-ভারতী?
- বাবা?

1629
01:33:27,970 --> 01:33:30,810
এটা অন্য মাত্রা!
সেই অনুযায়ী আচরণ করুন

1630
01:33:30,970 --> 01:33:33,140
তুমি এখানে একমাত্র মেয়ে
সবচেয়ে বেশি পড়াশোনা করা

1631
01:33:33,230 --> 01:33:35,310
এটা আপনাকে করতে না
উচ্চ এবং পরাক্রমশালী

1632
01:33:35,350 --> 01:33:37,110
| যেতে দেবে না
আমার মাথা, বাবা

1633
01:33:37,150 --> 01:33:39,570
আপনি লুণ্ঠন না নিশ্চিত করুন
আমার আইকন, কবি ভারতীর নাম!

1634
01:33:41,150 --> 01:33:44,700
তুমি কি এখানে একমাত্র মেয়ে?
কে সর্বোচ্চ পড়াশুনা করেছে?

1635
01:33:44,740 --> 01:33:48,530
অবশ্য আমার বাবা আমাকে পাঠিয়েছেন
খ্যাতিমান স্কুলের বাইরের দিকে

1636
01:33:49,830 --> 01:33:52,960
- কি পড়ালেখা করেছিস?
-৪র্থ শ্রেণীতে !

1637
01:33:53,710 --> 01:33:55,120
আরে জোরে আঘাত কর

1638
01:33:55,170 --> 01:33:56,370
এর মাথায় ঠ্যাং!

1639
01:33:56,460 --> 01:33:59,130
স্যার, কখন পারবেন | কাজে যোগদান করবেন?

1640
01:33:59,210 --> 01:34:00,960
- তোমার ইচ্ছা
- 'ট্যাঙ্ক'

1641
01:34:02,130 --> 01:34:04,930
আরে! কেন নিচ্ছেন
আপনার নিজের মিষ্টি সময় হাঁটা?

1642
01:34:04,970 --> 01:34:07,550
তিনি আপনাকে দিনে তিনবার খাওয়ান
এবং আপনাকে অর্থ প্রদান করে, বক আপ!

1643
01:34:07,590 --> 01:34:09,010
আমার মুখের দিকে তাকিয়ে আছো কেন?

1644
01:34:09,050 --> 01:34:11,770
সঠিকভাবে আঁকুন... আঁকুন... রং করুন

1645
01:34:11,810 --> 01:34:12,640
কি একটা ফালতু কাজ!

1646
01:34:12,680 --> 01:34:14,480
এটা এখনও অনেক নোংরা
জল দিয়ে ধুয়ে ফেলুন

1647
01:34:14,520 --> 01:34:16,020
'ছিল... ছিল'

1648
01:34:31,490 --> 01:34:33,410
স্যার, খেজুর গুড় কফি

1649
01:34:33,500 --> 01:34:37,080
- আপনাকে অনেক ধন্যবাদ
- 'প্রাসাদ' নেই

1650
01:34:41,090 --> 01:34:42,250
এটি একটি বন্যা অঞ্চল

1651
01:34:42,340 --> 01:34:45,050
আমরা যদি এখানে বাঁধ নির্মাণ করি
এখানে পানি জমা হবে

1652
01:34:45,130 --> 01:34:46,720
স্যার...কফি

1653
01:34:48,180 --> 01:34:49,340
আমার ঈশ্বর!!

1654
01:34:49,720 --> 01:34:51,560
আপনি কি করেছেন?

1655
01:34:51,600 --> 01:34:53,640
আপনি কি জানেন কিভাবে
এই পরিকল্পনা গুরুত্বপূর্ণ?

1656
01:34:53,810 --> 01:34:55,730
তুমি হয়ে গেছো
এই দিন খুব কৌতুকপূর্ণ

1657
01:34:55,810 --> 01:34:57,190
| তোমাকে চাই না
আমার জন্য কাজ

1658
01:34:57,190 --> 01:34:58,020
ক্লিয়ার অফ

1659
01:34:58,060 --> 01:34:59,730
এখন থেকে
শুধু খাবার পরিবেশন করুন

1660
01:34:59,770 --> 01:35:00,730
| এমনকি খাবার চাই না

1661
01:35:00,810 --> 01:35:01,610
বের হও

1662
01:35:10,530 --> 01:35:12,280
আমি ক্ষুধার্ত!

1663
01:35:12,580 --> 01:35:15,790
সামি পিল্লাই...সামি পিল্লাই

1664
01:35:17,710 --> 01:35:19,080
সবাই দ্রুত ঘুমিয়ে পড়েছে

1665
01:35:19,170 --> 01:35:20,830
কোথায় করবেন | এখন খাবার খুঁজে?

1666
01:35:27,720 --> 01:35:30,220
বাহ...ভারতী!

1667
01:35:30,260 --> 01:35:31,970
স্টিমড রাইস কেক খুব সুন্দর

1668
01:35:32,050 --> 01:35:33,010
'ট্যাঙ্ক'

1669
01:35:33,060 --> 01:35:35,890
আমরাও একমত
'পুট্টু' আসল মুখরোচক

1670
01:35:37,850 --> 01:35:39,390
'ভিতরে' আসতে পারে?!

1671
01:35:41,900 --> 01:35:45,570
এই পুরো গ্রামে শুধু
আমার 'পুট্টু' একটি বিশেষ স্বাদ আছে

1672
01:35:45,650 --> 01:35:47,240
আমার বাবা এটা দ্বারা শপথ

1673
01:36:04,460 --> 01:36:06,670
আরে ধর... ধর

1674
01:36:06,710 --> 01:36:09,220
আমার পরিকল্পনা... সব কাগজপত্র ধর

1675
01:36:09,260 --> 01:36:12,470
কাগজপত্র ধর

1676
01:36:15,010 --> 01:36:17,310
৩,৪,৫

1677
01:36:18,430 --> 01:36:22,810
8,11,12

1678
01:36:23,860 --> 01:36:25,730
স্যার, ভুলে যান

1679
01:36:25,770 --> 01:36:26,980
আমরা একটি ভিন্ন আঁকব

1680
01:36:27,030 --> 01:36:27,980
এটি একটি গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা ছিল

1681
01:36:28,070 --> 01:36:29,280
| আবার সব পরিমাপ করতে হবে

1682
01:36:29,320 --> 01:36:30,240
কাজ করার চেয়ে বলা সহজ

1683
01:36:30,280 --> 01:36:31,860
কাজে ফিরে যান
আপনি কি জানেন?

1684
01:36:33,070 --> 01:36:36,030
স্যার, | মিস করা হয়নি
এমনকি একটি একক পরিকল্পনা

1685
01:36:36,080 --> 01:36:37,790
মোট 38টি আছে

1686
01:36:38,330 --> 01:36:41,330
- ধন্যবাদ
- 'প্রাসাদ' নেই

1687
01:36:41,370 --> 01:36:44,250
ওহ! গুরুত্বপূর্ণ পরিকল্পনা
ধরো... ধরো

1688
01:36:44,330 --> 01:36:47,170
৩৯...৩৯

1689
01:36:48,300 --> 01:36:49,590
ধর...ওখানে

1690
01:36:52,720 --> 01:36:55,140
আজ কেমন আছো
মিস্টার লিঙ্গেশ্বরন?

1691
01:36:55,180 --> 01:36:56,180
ঠিক আছে, ধন্যবাদ

1692
01:36:56,260 --> 01:36:58,600
| শিকার করতে এসেছিল এই পথে

1693
01:36:58,810 --> 01:37:01,060
মনে হচ্ছে আপনিও শিকার করছেন!

1694
01:37:01,140 --> 01:37:03,440
শুধু দেখতে কিভাবে
তুমি সেই বাঁধ বানাবে...

1695
01:37:03,480 --> 01:37:05,480
...| মাদুরাইতে স্থানান্তরিত হয়

1696
01:37:05,560 --> 01:37:08,230
একই গভর্নরকে ধোঁকা দিয়ে

1697
01:37:08,280 --> 01:37:09,320
ওহ! | দেখুন

1698
01:37:09,360 --> 01:37:12,450
কিন্তু মনে হয় না
আপনি কোন বাঁধে কাজ করছেন

1699
01:37:12,530 --> 01:37:14,860
| মনে করুন আপনি শুধু কাজ করছেন
এই মেয়েকে প্ররোচিত করার উপর

1700
01:37:14,910 --> 01:37:17,450
আপনি একটি ভাল কাজ করছেন
তাকে বিয়ে কর, সে খুব সুন্দর

1701
01:37:21,500 --> 01:37:23,290
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1702
01:37:32,550 --> 01:37:34,840
'ওকে বিয়ে কর
সে খুব সুন্দর'

1703
01:37:44,690 --> 01:37:49,190
"হে মহারাজ, মহারাজ
আমিই একমাত্র সুন্দরী নই"

1704
01:37:55,070 --> 01:37:59,570
"কিন্তু অপ্রতিদ্বন্দ্বী নেতা আপনি"

1705
01:38:04,620 --> 01:38:09,120
"হ্যাঁ, আপনি আমাদের সুপার স্টার"

1706
01:38:14,720 --> 01:38:19,220
"তুমি ছোট-বড় তারকাদের দখল করতে চেয়েছিলে
তুমি এই রূপালী চাঁদকে অনায়াসে মুগ্ধ করেছ"

1707
01:38:23,850 --> 01:38:28,350
"'টিনসি-ওয়েনসি তারকাদের দ্বারা মোহিত
তুমি এই উজ্জ্বল চাঁদকে অতিশয় গ্রাস করেছ"

1708
01:38:29,860 --> 01:38:34,360
"সিংহ-হৃদয় অকথিত
তুমি কি তোমার আত্মা দিয়ে আমার জীবন স্পর্শ করবে?"

1709
01:38:36,320 --> 01:38:40,820
*তোমার চোখ, বিদ্ধ ঈগল-চোখ
ফুলের সন্ধানে প্রত্যাখ্যাত"

1710
01:38:42,370 --> 01:38:46,870
* আপনার হাত, আঙ্গুলগুলি অনিবার্য
লুকানো শিকড় অন্বেষণ"

1711
01:38:47,830 --> 01:38:52,330
"আমি খুঁতখুঁতে তারা উপভোগ করতাম
| এই রূপালী চাঁদকে লোভ দেখিয়েছি"

1712
01:38:53,800 --> 01:38:58,300
"স্যার গালাহাদ বীর নাইট!
তুমি কি তোমার জীবন দিয়ে আমার আত্মাকে স্পর্শ করবে?"

1713
01:38:59,430 --> 01:39:03,930
"সাহসী, নীল রক্তের সুন্দরী
আপনার জীবনের সাথে আমার আত্মা মিশ্রিত করবেন, আপনি কি করবেন?"

1714
01:39:38,180 --> 01:39:42,680
"হাতির দাঁত থেকে পাঁচ স্কোর
তোমার বুকে হাতির দাঁতের বর্ম তুমি পরতে

1715
01:39:44,100 --> 01:39:48,600
"আমার গম্বুজের সাথে | তোমার বর্ম আক্রমণ করেছে
আমার আকুলতা দিয়ে তোমার হৃদয় লুণ্ঠন করতে'

1716
01:39:50,480 --> 01:39:54,980
"দক্ষিণ ফুল অস্পৃশ্য
গুহা দ্বীপ, মধু ভেজা"

1717
01:39:56,150 --> 01:40:00,650
"দুধের সাদা রাজহাঁস তুমি
আমি তোমার ক্ষুধার্ত প্রেমিক"

1718
01:40:02,370 --> 01:40:06,870
‘আকাঙ্ক্ষার পাত্র অমৃত
মুক্তাযুক্ত কোমর ইন্দ্রিয়"

1719
01:40:08,790 --> 01:40:13,290
"তোমার বুকের ইশারা দিয়ে
আমার রাণী, আমার জন্য একটি ভোজ ছড়িয়ে দিন

1720
01:40:15,090 --> 01:40:19,590
"আপনি ইসি-বিটসি তারা ছিঁড়ে পছন্দ করেছেন
তুমি এই মাখন চাঁদকে লোভের সাথে লালসা করেছ"

1721
01:40:21,090 --> 01:40:25,590
'শরীর ও মনে নির্ভীক
তোমার সাথে আমার জীবন তুমি বাঁধবে?"

1722
01:40:59,710 --> 01:41:04,210
"'তুষার-সাদা কুঁড়ি সূর্য দেখেনি
সেগুলো আমার হাতে, আমার সূর্যকিরণ'

1723
01:41:05,510 --> 01:41:10,010
‘সাত ভূমি ও সমুদ্রের বিজয়ী এই রাজা
আপনার গোলাপী পায়ের আঙুলের জন্য আকাঙ্ক্ষিত, কল্পনা করুন!"

1724
01:41:12,060 --> 01:41:16,560
"বেসিক থেকে বেস 4 পর্যন্ত
আসুন একটি এনকোর উপভোগ করি"

1725
01:41:18,020 --> 01:41:22,520
“আমাদের আত্মাকে উদ্যোগী হতে দিন
আত্মসমর্পণের শিখরে'

1726
01:41:23,910 --> 01:41:28,410
"বিকশিত শাস্ত্র
প্রিয় ভাস্কর্য'

1727
01:41:30,040 --> 01:41:34,540
“এর র্যাপসোডিতে আনন্দ করা যাক
পরম শ্রদ্ধেয় মহিমা"

1728
01:41:36,840 --> 01:41:41,340
'তারকাদের দ্বারা বেসোটেড teensy-weensy
| এই পূর্ণিমায় ক্ষুধার্তভাবে ভোজ"

1729
01:41:42,550 --> 01:41:47,050
'তারকাদের দ্বারা বেসোটেড teensy-weensy
আপনি এই সোনালি চাঁদে সম্পূর্ণভাবে ভোজ করেছেন*

1730
01:41:48,850 --> 01:41:53,350
"কোর থেকে সাহসী
তুমি কি আমার প্রাণ দিয়ে তোমার জীবন স্পর্শ করবে?"

1731
01:41:54,520 --> 01:41:59,020
"আমার সাহসী ড্যাশিং বিউ
আমাদের জীবন এবং আত্মা একত্রিত করুন, আপনি কি?"

1732
01:42:02,110 --> 01:42:03,610
আমাদের আশীর্বাদ করুন, বস

1733
01:42:03,700 --> 01:42:05,280
তুমি সুখী হও

1734
01:42:06,620 --> 01:42:07,910
এটা কি, সামি পিল্লাই?

1735
01:42:07,950 --> 01:42:09,830
তার মানুষ জাহান্নাম বাঁক
আমাদের দেশ শাসনের উপর

1736
01:42:09,870 --> 01:42:12,500
| চিন্তা | বাতিল করতে পারে
অন্তত একটি এবং তার জাহান্নাম দেখান

1737
01:42:12,540 --> 01:42:13,370
তাই | তাকে বিয়ে করেছে

1738
01:42:19,630 --> 01:42:21,460
মেয়েটা কি বলল?

1739
01:42:22,420 --> 01:42:23,710
কাজে ফিরে যান!

1740
01:42:34,680 --> 01:42:38,230
১ বা ২ নয়... আমি কথা বলেছি
আমাদের গ্রামের সকল মানুষের সাথে

1741
01:42:38,310 --> 01:42:41,150
তার স্বপ্নেও নয়
তিনি কি এই বাঁধ নির্মাণ করতে পারেন?

1742
01:42:41,190 --> 01:42:43,230
আপনি হয়তো ভাবছেন আমি মিথ্যা বলছি

1743
01:42:43,320 --> 01:42:47,030
এই সময়ের মধ্যে আমাদের মানুষ হবে
রাজাকে এই জায়গা থেকে তাড়া করলো

1744
01:42:47,070 --> 01:42:48,570
যদি তারা তাদের মন পরিবর্তন করে?

1745
01:42:48,620 --> 01:42:49,780
না, তারা করবে না

1746
01:42:49,820 --> 01:42:52,660
আমি আমাদের লোকদের সেট আপ করেছি
আশেপাশের প্রতিটি গ্রামে

1747
01:42:52,700 --> 01:42:55,580
এজন্য আমাদের বাজেট
একটু ছাড়িয়ে গেছে

1748
01:42:55,660 --> 01:42:59,420
আমাকে সুসংবাদ দাও
রাজা এই জায়গা ছেড়ে চলে গেছেন

1749
01:42:59,460 --> 01:43:02,420
আমি এমনকি একটি সম্পূর্ণ উইল করব
তোমার নামে গ্রাম

1750
01:43:02,460 --> 01:43:03,590
পুরোটাই নগদে-

1751
01:43:03,670 --> 01:43:07,760
সুব্বুরাজু, সবাই কেন
কান থেকে কানে হাসছেন?

1752
01:43:08,510 --> 01:43:10,510
তুমি রাজাকে তাড়া করেছ
এই জায়গা থেকে, তাই না?

1753
01:43:10,550 --> 01:43:11,800
আসুন এবং নিজের জন্য দেখুন

1754
01:43:13,520 --> 01:43:14,680
রঙ্গন

1755
01:43:17,390 --> 01:43:19,150
মুরুগান...যাও

1756
01:43:19,980 --> 01:43:22,940
পালানিসামি...যাও

1757
01:43:24,730 --> 01:43:26,320
সারি বজায় রাখুন

1758
01:43:26,860 --> 01:43:28,200
রামাসামি

1759
01:43:30,030 --> 01:43:31,240
মুথাইয়া

1760
01:43:33,620 --> 01:43:34,910
গণেশন...?

1761
01:43:37,120 --> 01:43:38,410
কুপ্পুসামি...?

1762
01:43:38,500 --> 01:43:39,580
কি হয়েছে?

1763
01:43:39,620 --> 01:43:42,080
আপনার কথা মতো আমরা এসেছি
তাকে এখান থেকে তাড়াতে

1764
01:43:42,130 --> 01:43:44,380
সত্য, আমরা যদি এখানে একটি বাঁধ নির্মাণ করি...

1765
01:43:44,420 --> 01:43:48,260
... ৩০টি নয়, ৩৬টি গ্রাম
পূর্বে নিমজ্জিত হবে

1766
01:43:48,300 --> 01:43:50,470
আমি কি হয়েছে
এই সব দিন জরিপ

1767
01:43:50,550 --> 01:43:55,050
চিন্তার কিছু নেই, ৮ হাজার একর জমি
পশ্চিমে এই ব্যক্তির অন্তর্গত

1768
01:43:55,470 --> 01:43:58,810
রায়কোট্টাইয়ের জমিদার
আমার ছোটবেলার বন্ধু

1769
01:43:58,850 --> 01:44:01,940
তিনি আপনাকে প্রস্তাব দিয়েছেন
এই বিশাল পরিমাণ জমি

1770
01:44:03,310 --> 01:44:06,030
| তার ভাল হৃদয় জন্য তাকে ধন্যবাদ!

1771
01:44:06,900 --> 01:44:08,490
আমি ভালো মনের নই

1772
01:44:08,570 --> 01:44:09,900
তিনি সোনালি হৃদয়!

1773
01:44:10,160 --> 01:44:11,870
আমি দিচ্ছি না
এই জমি বিনামূল্যে

1774
01:44:11,950 --> 01:44:14,700
তিনি ইতিমধ্যে আমাকে পরিশোধ করেছেন!

1775
01:44:14,740 --> 01:44:17,790
পূর্বে যার জমি আছে,
তিনি আমাকে স্থানান্তর করতে বলেছেন...

1776
01:44:17,830 --> 01:44:20,160
... একই পরিমাণ জমি
পশ্চিমে তাদের সব নামে!

1777
01:44:20,210 --> 01:44:22,830
আমরা যদি পূর্বে বাঁধ নির্মাণ করি,
তারপর পশ্চিমে তোমার দেশে...

1778
01:44:22,880 --> 01:44:25,210
...আপনি ফসল তুলতে পারেন
এক বছরে ৩ ঋতুর জন্য!

1779
01:44:25,300 --> 01:44:26,750
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1780
01:44:27,510 --> 01:44:29,380
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

1781
01:44:30,300 --> 01:44:31,680
কিন্তু ১ শর্তে!

1782
01:44:31,720 --> 01:44:35,560
আপনি আমার নামে স্থানান্তর করতে হবে
তোমার পূর্বভূমি প্লাবিত হবে

1783
01:44:36,140 --> 01:44:38,020
শুধুমাত্র যখন | সমস্ত জমির মালিক...

1784
01:44:38,100 --> 01:44:40,480
...পারি | বাঁধ নির্মাণ
কোন ঝামেলা ছাড়াই!

1785
01:44:40,520 --> 01:44:42,770
আপনি করতে হবে না
এটি বিনামূল্যে দান করুন

1786
01:44:42,940 --> 01:44:47,230
আমি তোমাকে আজকের মূল্যের দ্বিগুণ মূল্য দেব

1787
01:44:47,280 --> 01:44:48,400
আপনি কি ইচ্ছুক?

1788
01:44:48,490 --> 01:44:51,110
আপনি আমাদের আখ দিচ্ছেন
এবং আমাদের খাওয়ার জন্য অর্থ প্রদান!

1789
01:44:51,150 --> 01:44:53,320
কেউ কি অস্বীকার করবে?
অবশ্যই আমরা ইচ্ছুক

1790
01:44:53,360 --> 01:44:54,490
আপনি এই সঙ্গে ঠিক না?

1791
01:44:54,530 --> 01:44:56,950
- আমরা মেনে নিলাম
- আমরা রাজি

1792
01:44:56,990 --> 01:44:58,540
আরে! এটা বন্ধ করুন

1793
01:44:59,580 --> 01:45:00,790
যে সব করা যাবে না

1794
01:45:00,790 --> 01:45:02,500
ওই জমির মালিক
আমার দাদার কাছে

1795
01:45:02,540 --> 01:45:04,080
কিভাবে পারে | এটা আপনার কাছে হস্তান্তর?

1796
01:45:04,130 --> 01:45:05,040
যে সব করা যাবে না

1797
01:45:05,080 --> 01:45:06,460
তাকে বল তুমি পারবে না

1798
01:45:08,130 --> 01:45:10,840
শোন, সে দিচ্ছে
তার জমি আমাদের প্রতিস্থাপন

1799
01:45:10,880 --> 01:45:13,090
এবং আমাদের অর্থ প্রদানের প্রস্তাবও
আমাদের জমির মূল্য দ্বিগুণ

1800
01:45:13,180 --> 01:45:13,800
কেন?

1801
01:45:13,840 --> 01:45:15,430
আমাদের গ্রামের উন্নতির জন্য

1802
01:45:15,470 --> 01:45:16,720
যে আপনার মাথার উপর দিয়ে যাচ্ছে!

1803
01:45:16,760 --> 01:45:17,890
এটা আমার পৈতৃক সম্পত্তি

1804
01:45:17,970 --> 01:45:19,010
| সরাসরি প্রত্যাখ্যান

1805
01:45:19,060 --> 01:45:20,730
এর কল্যাণ হয়
এই গ্রাম গুরুত্বপূর্ণ?

1806
01:45:20,770 --> 01:45:21,980
নাকি তোমার মৃত দাদা?

1807
01:45:22,020 --> 01:45:24,100
তুমি কিছুক্ষণ চুপ করে থাকো
সে তার জিভ চালাতে দিচ্ছে

1808
01:45:24,150 --> 01:45:25,520
আপনি এটি গ্রহণ করা ভাল

1809
01:45:25,610 --> 01:45:28,650
না হলে পুরো গ্রাম এক হয়ে যাবে
এবং আপনার সমগ্র বংশ ধ্বংস করুন

1810
01:45:28,690 --> 01:45:30,150
- কি, মানুষ?
- অবশ্যই

1811
01:45:30,190 --> 01:45:31,650
'হ্যাঁ' বলুন

1812
01:45:31,690 --> 01:45:33,610
অন্যথায় আমরা প্যাক করব
তোমরা সবাই জাহান্নামে

1813
01:45:33,660 --> 01:45:34,910
ভগবান ঈশ্বর...!

1814
01:45:34,990 --> 01:45:36,620
আমরা যদি আরও প্রতিবাদ করতাম...

1815
01:45:36,660 --> 01:45:38,870
...আমাদের নিজেদের লোকেরাই আমাদের জীবন্ত পুড়িয়ে দিত!

1816
01:45:38,910 --> 01:45:41,410
আমরাও তাই
তাদের টাকা গ্রহণ করেছে

1817
01:45:41,450 --> 01:45:43,710
টাকা দিয়ে আমাদের মারধর করেছে

1818
01:45:44,420 --> 01:45:47,330
তুমি আমাকে মারতে পারবে
তোমার স্লিপার দিয়ে!

1819
01:45:47,380 --> 01:45:49,250
কি ব্যাপার
তোমাকে মারতে?

1820
01:45:49,300 --> 01:45:50,090
অভিশাপ!

1821
01:45:50,130 --> 01:45:51,550
সত্য! সব বাঁধের দোষ!

1822
01:45:51,970 --> 01:45:54,590
কিন্তু তাকে থামানো যাচ্ছে না

1823
01:45:54,930 --> 01:45:57,890
বাঁধ নির্মাণ হবে নিশ্চিত

1824
01:46:37,590 --> 01:46:39,180
ভগবান ঈশ্বর...!

1825
01:46:52,570 --> 01:46:55,150
৮৩, ৮৪

1826
01:46:55,190 --> 01:46:57,200
এই দেখুন
এটা করুণ!

1827
01:47:01,240 --> 01:47:02,200
ভেঙ্গে দাও

1828
01:47:02,240 --> 01:47:03,200
এটা সত্যিই কঠিন ভাঙ্গা

1829
01:47:03,290 --> 01:47:04,830
আপনি কিভাবে ছাত্রদের সাহায্য চাইতে পারেন?

1830
01:47:04,870 --> 01:47:05,580
এটা বন্ধ করুন

1831
01:47:05,620 --> 01:47:06,500
উঠো

1832
01:47:06,540 --> 01:47:08,210
তোমার পড়াশোনা করা উচিত

1833
01:47:10,790 --> 01:47:15,290
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
নতুন করে হিমালয় গড়তে

1834
01:47:18,510 --> 01:47:23,010
"তরুণ, উজ্জ্বল এবং সাহসী
আসুন বৃষ্টির জলকে সোনায় পরিণত করি"

1835
01:47:25,850 --> 01:47:30,350
"ছোট ফোঁটা জল একটি নদী তৈরি করে
ইতিহাসের সেই ফোঁটা তোমার অবতার"

1836
01:47:33,440 --> 01:47:37,940
'একটি হাত ধার, শক্তিশালী মানুষ
আপনার ডান হাত বাঁধ হবে"

1837
01:47:41,160 --> 01:47:45,660
"পাহাড়, নদী থামাও
আসুন একটি বৈজ্ঞানিক ক্লোস্টার তৈরি করি"

1838
01:47:49,250 --> 01:47:51,250
"আমরা কি একত্রিত হয়ে পরিকল্পনা করব?
এক জাতি এবং গোষ্ঠী হিসাবে?"

1839
01:47:51,290 --> 01:47:52,380
চুন ভালোভাবে মিশিয়ে নিন

1840
01:47:52,630 --> 01:47:53,500
এটা কমিয়ে দিন

1841
01:47:53,540 --> 01:47:54,960
এটা তুলুন...উচ্চ

1842
01:47:55,000 --> 01:47:56,510
ভগবান ঈশ্বর...!

1843
01:47:56,550 --> 01:47:58,170
আপনি কি করছেন
পথে দাঁড়িয়ে?

1844
01:47:58,220 --> 01:47:58,930
চলে গেছে!

1845
01:47:58,970 --> 01:48:00,970
আপনি গর্ভবতী হলেও,
আপনি বাঁক এবং কাজ করতে হবে

1846
01:48:01,010 --> 01:48:04,100
'একটি সুবর্ণ সময় উপভোগ করুন
আনন্দ ব্যাপক'

1847
01:48:04,510 --> 01:48:05,720
কুসলম্বল
10 'আন্না'

1848
01:48:05,770 --> 01:48:07,140
- নাগরাজ
-% 'আন্না'

1849
01:48:07,180 --> 01:48:11,680
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
একেবারে নতুন হিমালয় তৈরি করতে

1850
01:48:15,980 --> 01:48:19,820
হে মহিলা! আপনি এই বাঁধ নির্মাণ করতে পারবেন না
এমনকি আপনি নানী হয়ে গেলেও

1851
01:48:19,900 --> 01:48:20,910
তোমাকে হার্ড আঘাত!

1852
01:48:20,990 --> 01:48:22,660
আপনি না হলে আঘাত
কর্মক্ষেত্রে স্যান্ডেল পরুন!

1853
01:48:22,740 --> 01:48:24,530
শুধুমাত্র লোহার হেলমেট আপনাকে রক্ষা করবে

1854
01:48:24,620 --> 01:48:26,870
এটা পরুন... দৃঢ়ভাবে এটি সুরক্ষিত

1855
01:48:27,330 --> 01:48:28,580
আমাদের রাজা

1856
01:48:29,080 --> 01:48:31,460
যখন সে আসে
আদালতের চেম্বার

1857
01:48:32,250 --> 01:48:34,090
এটি ছিল তার জন্মদিনে

1858
01:48:42,760 --> 01:48:45,390
বস...স্যার...?

1859
01:48:47,810 --> 01:48:49,810
- আরে! কে এই?
- আইও! 'প্রাসাদ' নেই

1860
01:48:54,610 --> 01:48:56,480
সুব্বু, ওরা কি চায় জিজ্ঞেস কর

1861
01:48:56,520 --> 01:48:57,530
সঙ্গে সঙ্গে, স্যার

1862
01:48:57,610 --> 01:48:58,570
ভালো করে খান

1863
01:48:58,650 --> 01:48:59,530
আপনি কি চান?

1864
01:48:59,610 --> 01:49:00,820
হবে | তোমাকে কিছু গ্রেভি পরিবেশন করব?

1865
01:49:14,040 --> 01:49:15,670
সেজন্য, | আপনাকে সতর্ক করেছে!

1866
01:49:15,710 --> 01:49:17,960
| আপনাকে বলেছিলাম, শুরু করার আগে
এই মাত্রার একটি প্রকল্প...

1867
01:49:18,000 --> 01:49:19,460
...এটা আমাদের অভ্যাস
একটি ছাগল কোরবানি করা

1868
01:49:19,550 --> 01:49:21,590
আমরা কি দুর্ভিক্ষের জন্য বলি
এবং দুর্ভিক্ষ দূর করতে?

1869
01:49:21,630 --> 01:49:22,760
ভালো বলেছেন!

1870
01:49:22,800 --> 01:49:24,550
থাকা উচিত নয়
কুসংস্কারের একটি সীমা?

1871
01:49:24,590 --> 01:49:26,430
কোরবানি করা নিরাপদ

1872
01:49:26,470 --> 01:49:28,430
100 ছাগল মারলে,
গ্রামবাসী খুশি হবে!

1873
01:49:28,510 --> 01:49:30,310
তোমাকে মেরে ফেললেও,
পুরো গ্রাম আনন্দ করবে!

1874
01:49:30,350 --> 01:49:31,350
তোমার গাল বন্ধ

1875
01:49:31,390 --> 01:49:34,310
শোন, আমরা যদি এই বাঁধ বানাই
কোনো দুর্ঘটনা ছাড়াই...

1876
01:49:34,400 --> 01:49:35,980
...আমি এই গ্রামের জন্য একটি মন্দির তৈরি করব

1877
01:49:36,020 --> 01:49:37,940
- কোন বাধা হবে না
- এটা শুনে খুশি হলাম, স্যার

1878
01:49:38,020 --> 01:49:39,480
তুমি ফিরে এলে কেন?
যান এবং বিশ্রাম নিন!

1879
01:49:39,530 --> 01:49:41,570
এটি একটি ছোট ক্ষত মাত্র
আমি কাজে ফিরে যাব

1880
01:49:56,580 --> 01:50:01,080
'জল ছাড়া মানব জাতি
টিকে থাকতে পারে না...তাই স্বেচ্ছাসেবক!"

1881
01:50:04,090 --> 01:50:07,510
‘পরিবর্তন ঘটবে না
মানব প্রজাতি ছাড়া

1882
01:50:07,600 --> 01:50:11,100
"আলোতে এসো
এবং বাঘের লড়াইয়ের মতো'

1883
01:50:11,180 --> 01:50:15,230
"আমরা কি বাহিনীতে যোগ দিব?
এক পরিবার হিসাবে, কোন বেড়া নেই?"

1884
01:50:15,270 --> 01:50:19,150
* আমরা কি বন্ধন এবং বড় হতে হবে
মানুষ হিসাবে, উচ্চ বা নিচু নয়?"

1885
01:50:19,190 --> 01:50:22,860
'যেমন আবদ্ধ জন্তু চিরকাল
আমরা কি পরকালে বাঁচব?"

1886
01:50:22,900 --> 01:50:24,150
"ধনের জন্য সুবর্ণ সময়"

1887
01:50:24,200 --> 01:50:26,160
আপনার দেখান না
এখানে ব্রিটিশদের অহংকার!

1888
01:50:29,120 --> 01:50:30,870
এখানে আসুন
এখানে পরিবেশন করুন

1889
01:50:30,910 --> 01:50:31,580
ঠিক আছে, স্যার

1890
01:50:31,660 --> 01:50:32,410
আরে শানমুগাম?

1891
01:50:32,450 --> 01:50:34,250
- হ্যাঁ, স্যার?
- এখানে আসো

1892
01:50:34,830 --> 01:50:36,920
পাওয়ার পরিকল্পনা
তোমার মেয়ে বিয়ে করেছে?

1893
01:50:36,960 --> 01:50:38,880
মেয়েটা এখনো ছোট
এত তাড়া কিসের?

1894
01:50:38,920 --> 01:50:41,420
- কিন্তু সে তাড়াহুড়ো করছে!
- কি বলছ?

1895
01:50:41,500 --> 01:50:42,670
ওদিকে তাকাও

1896
01:50:42,920 --> 01:50:44,920
- হারিয়ে যাও
- বোকা খেলো না

1897
01:50:44,970 --> 01:50:47,680
তারা শুধু বাচ্চা
একে অপরের সাথে খেলা

1898
01:50:47,760 --> 01:50:49,430
এবং আপনি তৈরি করছেন
একটি তিল থেকে একটি পাহাড়-

1899
01:50:49,510 --> 01:50:54,010
আপনি যদি তাদের দুজনকে বিয়ে করেন,
পরে আপনার কোন ঝামেলা হবে না

1900
01:50:54,560 --> 01:50:55,600
আপনি এমনকি এটা কিভাবে বলতে পারেন?

1901
01:50:55,640 --> 01:50:58,560
ছেলেটাকে তুমি খুব ভালো করেই জানো
আমাদের থেকে নিচু জাতের

1902
01:50:58,650 --> 01:51:00,060
ওহ বড় ব্যাপার!

1903
01:51:00,110 --> 01:51:02,610
জাত কিভাবে হতে পারে
এই দিন একটি মানদণ্ড?

1904
01:51:02,650 --> 01:51:03,480
সেখানে দেখুন

1905
01:51:03,570 --> 01:51:05,780
বর্বর থেকে জিপসি...

1906
01:51:05,820 --> 01:51:07,950
...জাতি, উচ্চ এবং নিচু

1907
01:51:08,030 --> 01:51:10,240
তারা একসাথে খাচ্ছে
কোনো বৈষম্য ছাড়াই

1908
01:51:10,280 --> 01:51:12,290
আপনি পার্থক্য করতে পারেন
জাত, ধর্ম বা ধর্মের দ্বারা?

1909
01:51:12,370 --> 01:51:16,000
তখনকার দিনে কূপও ছিল
বর্ণ অনুযায়ী বিভক্ত

1910
01:51:16,040 --> 01:51:19,790
আমরা কি বাঁধ বানাচ্ছি না?
সেখানে অনুক্রম ছাড়া?

1911
01:51:19,830 --> 01:51:22,210
কাল যখন আমরা পাব
সেই উৎস থেকে পানি...

1912
01:51:22,300 --> 01:51:25,010
...সব বর্ণের মানুষ
গিয়ে পানি আনবে

1913
01:51:25,090 --> 01:51:27,170
আমরা সবাই একসঙ্গে কাজ করব
আমাদের দৈনন্দিন অস্তিত্বের জন্য?

1914
01:51:27,260 --> 01:51:31,300
জাতপাত কীভাবে খেলায় আসে
শুধুমাত্র যখন আপনি একটি পরিবার শুরু করেন?

1915
01:51:31,600 --> 01:51:33,100
হে বসন্ত!

1916
01:51:34,560 --> 01:51:36,810
- ওখান থেকে ওঠো
- বাবা?

1917
01:51:37,480 --> 01:51:39,350
তুমি বিবেকহীন নিটুইট!

1918
01:51:39,480 --> 01:51:41,560
সাথে খাচ্ছেন
নিম্নবর্ণের একটি ছেলে

1919
01:51:41,610 --> 01:51:43,770
আপনি কি সব পাখির বুদ্ধিমত্তা?

1920
01:51:43,820 --> 01:51:45,190
অনুযায়ী বসুন
তোমার জাত ও খাও

1921
01:51:45,280 --> 01:51:47,320
আপনি যদি এখনও খেতে চান,
আগে আমাদের জাতকে খেতে বলুন

1922
01:51:47,360 --> 01:51:49,740
তারপর খাবার পরিবেশন করুন
অন্যান্য কম নশ্বর

1923
01:51:49,820 --> 01:51:53,240
আরে! আপনি মনে করেন আমরা আছি
ভিক্ষুকরা কি উচ্ছিষ্ট খাবে?

1924
01:51:53,280 --> 01:51:54,290
তুমি বোকা নমস্কুল!

1925
01:51:54,330 --> 01:51:55,830
তোমার মাথার খুলি সবচেয়ে মোটা

1926
01:51:55,870 --> 01:51:57,120
আরে! চুপ

1927
01:51:57,160 --> 01:51:59,170
- মানুষ, ওঠো
- সে আমাদের অপমান করছে

1928
01:51:59,210 --> 01:52:01,290
যদি তারা একটি আউন্স আছে
অহংকার, তাদের যেতে দাও

1929
01:52:05,840 --> 01:52:10,340
যদি | আপনার মত কয়েক পুরুষ পাঠান
গান্ধীর পিছনে, আমরা ভারত শাসন করব...

1930
01:52:11,050 --> 01:52:13,260
...অন্য শতাব্দীর জন্য ঝামেলা মুক্ত

1931
01:52:13,300 --> 01:52:16,310
100 বছর নয়, স্যার
কিন্তু 1000 বছর-

1932
01:52:16,390 --> 01:52:18,020
আইও! ম্যাডাম আসছেন!

1933
01:52:18,060 --> 01:52:20,900
ছি ছি এই কি
বখাটে সবসময় এখানে করে?

1934
01:52:21,020 --> 01:52:24,360
'গাউন্ডার' নয়, আমার ভদ্রমহিলা
| অন্য বর্ণের!

1935
01:52:26,780 --> 01:52:29,990
স্যার, কিভাবে আসে না
এখানে একটি একক আত্মা?

1936
01:52:30,070 --> 01:52:31,610
তারা কোথায় গেছে?

1937
01:52:31,660 --> 01:52:33,950
জিনিসপত্র চারিদিকে ছড়িয়ে আছে

1938
01:53:01,350 --> 01:53:02,270
নিয়ে এসো

1939
01:53:05,820 --> 01:53:07,730
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন

1940
01:53:07,780 --> 01:53:10,070
এই তোমার জীবন

1941
01:53:10,530 --> 01:53:12,780
এই অগ্রগতি
আপনার সন্তানদের জন্য

1942
01:53:12,820 --> 01:53:15,320
এটাই তোমার ভবিষ্যৎ,
জীবিকা, শ্রম, খাদ্য...

1943
01:53:15,450 --> 01:53:18,620
...বস্ত্র, আশ্রয়,
সুখ, সবকিছু

1944
01:53:19,000 --> 01:53:22,540
এখন, এই মুহূর্তে,
এই মন্দির ও বাঁধ নির্মাণ করতে...

1945
01:53:22,620 --> 01:53:24,580
...আপনি কি আমাকে আপনার হাত ধার দেবেন?

1946
01:53:24,670 --> 01:53:27,090
নাকি মরতে চান
ক্ষুধা এবং অনাহার?

1947
01:53:27,130 --> 01:53:29,300
আর এই গ্রাম ঘুরিয়ে দাও
একটি কবরস্থানে?

1948
01:53:29,380 --> 01:53:31,010
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন!

1949
01:53:34,300 --> 01:53:35,970
আরও একটি ঘোষণা

1950
01:53:36,050 --> 01:53:39,640
| কোন মুদালিয়ার চাই না
এই বাঁধ নির্মাণে এগিয়ে আসুন

1951
01:53:39,680 --> 01:53:41,640
না | নাইডস চাই

1952
01:53:41,730 --> 01:53:44,770
চেট্টিয়ার, গাউন্ডার, মিথ্যাবাদী,
নিম্ন বর্ণ, উচ্চ বর্ণ

1953
01:53:44,810 --> 01:53:46,310
হিন্দু, খ্রিস্টান, মুসলমান

1954
01:53:46,360 --> 01:53:47,690
একক আত্মা নয়

1955
01:53:47,940 --> 01:53:50,780
বাধা পেরিয়ে
জাতি ও ধর্মের...

1956
01:53:50,820 --> 01:53:53,450
...যদি এই সমাবেশে তোমাদের মধ্যে কেউ থাকে

1957
01:53:53,610 --> 01:53:56,320
...যদি সে একজন ভারতীয় হয়

1958
01:53:56,370 --> 01:53:59,330
...আর যদি ভারতীয় রক্ত
আপনার শিরায় ছুটে চলেছে

1959
01:53:59,370 --> 01:54:01,290
...| চাই শুধু সেই ভারতীয়
এগিয়ে আসতে

1960
01:54:01,330 --> 01:54:02,830
| অন্য কাউকে চাই না

1961
01:54:03,870 --> 01:54:05,420
সামি পিল্লাই, আমার জন্য একটা চেয়ার টান

1962
01:54:05,460 --> 01:54:06,500
আমিও বসব

1963
01:54:07,630 --> 01:54:09,460
করবেন | মুখোমুখি বসতে হবে
এই বোবা মানুষ?

1964
01:54:09,500 --> 01:54:10,960
অন্যদিকে ঘুরিয়ে দাও!

1965
01:54:48,830 --> 01:54:53,330
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
নতুন করে হিমালয় গড়তে

1966
01:54:56,380 --> 01:55:00,880
"তরুণ, উজ্জ্বল এবং সাহসী
আসুন বৃষ্টির জলকে সোনায় পরিণত করি"

1967
01:55:03,970 --> 01:55:08,470
"ছোট ফোঁটা জল একটি নদী তৈরি করে
ইতিহাসের সেই ফোঁটা তোমার অবতার"

1968
01:55:11,820 --> 01:55:16,320
'একটি হাত ধার, শক্তিশালী মানুষ
আপনার ডান হাত বাঁধ হবে"

1969
01:55:19,240 --> 01:55:23,740
"পাহাড়, নদী থামাও
আসুন একটি উচ্চ প্রযুক্তির ক্লোস্টার তৈরি করি"

1970
01:55:26,370 --> 01:55:29,250
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহিলা

1971
01:55:29,330 --> 01:55:33,210
সব বর্ণের মানুষ, আসেন এবং
সংহতিতে কাজ করুন... সহযোগিতা করুন

1972
01:55:33,250 --> 01:55:34,340
আইয়াইও!

1973
01:55:35,010 --> 01:55:36,420
'প্রাসাদ' নেই

1974
01:55:38,680 --> 01:55:41,970
'একটি সুবর্ণ সময় উপভোগ করুন
আনন্দ ব্যাপক'

1975
01:55:42,050 --> 01:55:45,720
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
একেবারে নতুন হিমালয় তৈরি করতে

1976
01:55:45,770 --> 01:55:47,180
'পোঙ্গালো পোঙ্গল'

1977
01:55:47,270 --> 01:55:50,440
'আপনার জীবন সমৃদ্ধিতে ভরে উঠুক
এই ফসল উৎসবের দিনে'

1978
01:55:55,860 --> 01:55:57,900
স্যার, আমাকে ক্ষমা করুন

1979
01:55:57,990 --> 01:56:00,450
অনেক ঘটনা ঘটেছে
যখন তুমি এখানে ছিলে না

1980
01:56:00,490 --> 01:56:01,620
কি হয়েছে?

1981
01:56:01,660 --> 01:56:06,160
স্যার, এখন | কেন বুঝতে
লাখ লাখ মানুষ মহাত্মা গান্ধীকে অনুসরণ করে

1982
01:56:07,460 --> 01:56:11,960
সেই রাজার কাছে অস্ত্র আছে
তোমার কামানের চেয়েও শক্তিশালী

1983
01:56:13,040 --> 01:56:14,880
আমি ম্যান পাওয়ারের কথা বলছি!

1984
01:56:24,310 --> 01:56:28,480
স্যার, আপনি কিছু গুলি করবেন এবং
আমার লোকেরা আমাকে পুড়িয়ে ছাই করবে!

1985
01:56:36,190 --> 01:56:37,400
আরে বোকা...!

1986
01:56:37,690 --> 01:56:39,240
তুমি ব্রিটিশ ভিলেন!

1987
01:56:40,570 --> 01:56:42,410
এগিয়ে যান এবং একবার দেখুন

1988
01:57:14,980 --> 01:57:16,270
সন্তুষ্ট?

1989
01:57:16,650 --> 01:57:18,440
আপনি এই পতাকা গুলি

1990
01:57:18,480 --> 01:57:19,570
এখন গুলি কর

1991
01:57:19,820 --> 01:57:22,570
দেখা যাক কয়টা
পতাকা আপনি গুলি করতে পারেন

1992
01:57:23,570 --> 01:57:25,120
এটা আপনার জন্য একজন ভারতীয়!

1993
01:57:34,670 --> 01:57:39,170
"শ্বেতাঙ্গদের অন্ধকার দূর করা
গান্ধীর জাতি বিখ্যাত হোক"

1994
01:57:42,170 --> 01:57:45,550
"'গঙ্গা তাড়াতাড়ি করুক
কাবেরী স্পর্শ করতে"

1995
01:57:45,590 --> 01:57:49,560
"চলো আমরা পদচিহ্ন রেখে যাই
আমাদের মরুভূমির বালিতে"

1996
01:57:49,560 --> 01:57:53,440
'আমরা কি 1 জাতি হিসাবে বন্ধন করব?
কোন বৈষম্য ছাড়া?"

1997
01:57:53,520 --> 01:57:57,110
“আমরা কি জয়ী হব?
ভাগ্যের চেষ্টা?"

1998
01:57:57,190 --> 01:58:00,980
"আমরা কি ইতিহাস তৈরি করব?
আমার মূল্যবান জপমালা"

1999
01:58:01,110 --> 01:58:05,030
'আমরা কি ভালো সময় দেখতে পাবো?
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করছি"

2000
01:58:05,160 --> 01:58:08,830
"আমরা কি ইতিহাস আবার লিখব?
সুরের সাথে অটোগ্রাফ করা"

2001
01:58:08,910 --> 01:58:12,540
"জীবনটা কি হাঙ্কি-ডোরি হবে?
মহিমায় আবৃত"

2002
01:58:12,580 --> 01:58:17,080
*জয় সংযোগ করুন; কিছুই না
এই পৃথিবীতে অনেক বড়"

2003
01:58:20,250 --> 01:58:23,970
"আকাশ কি উড়ে যায় না
আকারে যথেষ্ট বিশাল?"

2004
01:58:24,050 --> 01:58:27,760
‘কিন্তু ডানার সামনে
আকাশের কোন গুরুত্ব নেই"

2005
01:58:27,800 --> 01:58:32,180
‘আসুন আমাদের জাতিকে একীভূত করি
বাদ ছাড়া"

2006
01:58:32,270 --> 01:58:36,100
"আমরা কি এক জাতি হব?
বর্ণবাদী ধারণা ছাড়া?"

2007
01:58:36,150 --> 01:58:40,190
"এক একক শক্তি হিসাবে
আসুন ভাগ্যের দরজা বন্ধ করি"

2008
01:58:40,320 --> 01:58:44,820
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
নতুন করে হিমালয় গড়তে

2009
01:58:47,620 --> 01:58:52,120
"তরুণ, উজ্জ্বল এবং সাহসী
আসুন বৃষ্টির জলকে সোনায় পরিবর্তন করি"

2010
01:58:55,210 --> 01:58:59,710
"ছোট ফোঁটা জল একটি নদী তৈরি করে
ইতিহাসের সেই ফোঁটা তোমার অবতার"

2011
01:59:02,920 --> 01:59:07,420
'হাত দাও, সুপারম্যান
আপনার ডান হাত বাঁধ হবে"

2012
01:59:10,430 --> 01:59:14,930
‘পর্বতকে এগিয়ে দাও, নদীগুলো স্থির থাকুক
আসুন একটি আলোকিত মন্দির তৈরি করি"

2013
01:59:18,230 --> 01:59:22,650
*পাহাড় ঠেকেছে
নদী থেমে গেছে'

2014
01:59:22,690 --> 01:59:26,280
"প্রার্থনার বৈজ্ঞানিক ঘর
এখন এবং চিরতরে নির্মাণ করা যাক"

2015
01:59:26,320 --> 01:59:29,870
‘আসুন পক্ষপাত ছাড়াই বাঁচি
জাতিসচেতন হবেন না"

2016
01:59:29,950 --> 01:59:33,740
"আমরা কি জয় করব?
ভাগ্যের স্বাক্ষর?

2017
01:59:33,830 --> 01:59:37,540
তিনি বলেন, ‘আমরা পাহাড় গড়ে তুলেছি
আমরা কি বেঁচে থাকার জন্য বাঁধ বানাবো?"

2018
01:59:37,620 --> 01:59:41,840
"আমরা কি আমাদের দেশ শাসন করব?
বিজয়ে আমাদের পতাকা উড়ছে?"

2019
01:59:45,010 --> 01:59:46,630
স্যার...সে আসছে

2020
01:59:59,190 --> 02:00:00,520
স্যার, চেয়ার?

2021
02:00:05,360 --> 02:00:07,860
| জানতাম তুমি আসবে
আমার সন্ধানে

2022
02:00:07,950 --> 02:00:12,450
মিঃ লিঙ্গেশ্বরন
কোদাইউর রাজা

2023
02:00:13,240 --> 02:00:15,950
এখন শুধু তুমি দাঁড়িয়ে আছো
আপনার জন্য উপযুক্ত জায়গায়

2024
02:00:15,990 --> 02:00:18,790
আমাদের পূর্বপুরুষরা আপনাকে রাখেননি
আপনার সঠিক জায়গায়

2025
02:00:18,830 --> 02:00:21,670
সেজন্য আমি দাঁড়িয়ে আছি
কালেক্টর সাহেব!

2026
02:00:23,710 --> 02:00:24,750
কি ব্যাপার?

2027
02:00:24,840 --> 02:00:29,340
প্রথমত, বৃষ্টিতে বন্যা হয়েছে
পশ্চিম ঘাট

2028
02:00:29,430 --> 02:00:32,930
এবং বন্যা আমাদের লক্ষ্য করার আগে,
আমাদের বাঁধের শাটারের সরঞ্জাম দরকার

2029
02:00:33,010 --> 02:00:37,510
নইলে চিন্তিত, তোমার বাঁধ
বন্যায় ভেসে যাবে?

2030
02:00:39,100 --> 02:00:42,350
না, আমি সারা গ্রাম নিয়ে চিন্তিত
বন্যায় ভেসে যাবে

2031
02:00:42,730 --> 02:00:44,230
কিভাবে পারে | যে প্রতিরোধ?

2032
02:00:44,270 --> 02:00:46,780
জেলা কালেক্টর হিসাবে, আপনি আছে
সমস্ত সরঞ্জাম বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে

2033
02:00:46,860 --> 02:00:47,730
আমি কেন করব?

2034
02:00:47,780 --> 02:00:48,820
অহংকার

2035
02:00:48,860 --> 02:00:51,740
আপনি একটি জটিলতায় ভুগছেন
আপনি এই চ্যালেঞ্জ হারাতে পারেন

2036
02:00:51,780 --> 02:00:53,240
| সে ধরণের কিছুই নেই

2037
02:00:53,320 --> 02:00:55,070
তাহলে আমাকে মঞ্জুর করুন
একবারে অনুমতি

2038
02:01:00,500 --> 02:01:01,540
ঠিক আছে

2039
02:01:01,620 --> 02:01:03,460
আপনার ২য় সমস্যা কি?

2040
02:01:03,630 --> 02:01:06,380
আমার না
মানুষের সমস্যা

2041
02:01:06,460 --> 02:01:09,880
| বাড়িওয়ালার কাছ থেকে জমি হস্তান্তর
এই গ্রামের মানুষের কাছে রায়কোট্টই

2042
02:01:09,970 --> 02:01:12,470
আপনার সরকার তা বাজেয়াপ্ত করেছে

2043
02:01:12,550 --> 02:01:17,050
আমাদের সরকারের নির্দেশ অনুযায়ী, বাড়িওয়ালারা
শুধুমাত্র একটি নির্দিষ্ট পরিমাণ সম্পদের মালিক হতে পারে

2044
02:01:19,100 --> 02:01:21,890
এটা বাড়িওয়ালার সম্পত্তি নয়
এটা এখন জনগণের

2045
02:01:21,940 --> 02:01:24,020
কিন্তু আমাদের সরকার আগেই কিনে ফেলেছে

2046
02:01:24,560 --> 02:01:26,520
আপনার ষড়যন্ত্রের জন্য ধন্যবাদ

2047
02:01:26,570 --> 02:01:30,030
আপনি নথিটি পূর্ব-তারিখ করেছেন
2 বছরের মধ্যে এবং আমার বন্ধুকে প্রতারিত করেছে

2048
02:01:30,110 --> 02:01:31,950
আপনি খুঁজে পেয়েছেন, হাহ?

2049
02:01:32,910 --> 02:01:34,740
সারা দেশ
আপনাকে ভিতরে বাইরে চেনে

2050
02:01:34,780 --> 02:01:35,870
তাই কি?

2051
02:01:35,910 --> 02:01:37,410
তুমি আমার কাছে কি চাও?

2052
02:01:37,490 --> 02:01:38,240
সরল

2053
02:01:38,290 --> 02:01:42,660
একজন কালেক্টর হিসাবে, উল্লেখ করে একটি আদেশ পাস করুন
কৃষক যে জমি চাষ করে তার মালিক

2054
02:01:42,750 --> 02:01:45,750
করতে পারি, কিন্তু এখন
এটা সরকার সম্পত্তি

2055
02:01:45,790 --> 02:01:49,800
আমরা আঙুল তুলতে পারি না
কোনো প্রমাণ ছাড়াই

2056
02:01:49,800 --> 02:01:50,880
| শুধুমাত্র খুব ভাল জানেন

2057
02:01:50,960 --> 02:01:52,420
আপনার হার জানান

2058
02:01:52,510 --> 02:01:57,010
আপনি কি দুইবার বা 5 বার চান
বর্তমান জমির মূল্য?

2059
02:02:01,850 --> 02:02:04,770
| 100 বার চাই
বর্তমান মান

2060
02:02:07,940 --> 02:02:08,820
আমার ঈশ্বর!

2061
02:02:08,900 --> 02:02:12,190
বাঁধের সুবাদে এটা এখন
উর্বর এবং সোনার সমান

2062
02:02:12,240 --> 02:02:14,400
এটা আগামীকাল তার মূল্য হবে

2063
02:02:14,450 --> 02:02:18,950
"একটি সিংহ তার গর্জন লুকিয়ে রাখতে পারে
টাইগাররা হাসতে পারে এবং ফাউল খেলতে পারে"

2064
02:02:20,410 --> 02:02:24,910
"কেউ কেউ প্রতারণার পক্ষে
ভেড়ার পোশাকে নেকড়ে"

2065
02:02:26,460 --> 02:02:30,960
"আকাশ পর্যন্ত আপনার প্রশংসা করুন
এবং তারপর তোমাকে অতল গহ্বরে ফেলে দাও"

2066
02:02:32,340 --> 02:02:36,840
"একটি তোড়ার মধ্যে আছে
একটি সাপ যে হিস হিস করবে"

2067
02:02:38,970 --> 02:02:43,470
"যদিও শক্তিশালী হাতি
অতল গর্তে পড়ে যায়..."

2068
02:02:44,180 --> 02:02:48,680
*...কেউ পদদলিত করতে পারবে না
এর আত্মা অটুট"

2069
02:02:50,690 --> 02:02:55,190
"সত্যের জয় একদিন হবেই যখন
তখন তুমি দাঁড়িয়ে অভেশন পাবে"

2070
02:02:56,150 --> 02:03:00,650
"শুধু তুমি, এই গ্রাম ঘোষণা করবে
আপনি সমস্ত নাম এবং খ্যাতির প্রাপ্য"

2071
02:03:02,700 --> 02:03:07,200
"মিথ্যা ঝড়ের মত উড়িয়ে দেয়
কিন্তু সত্য কথা বলে সবচেয়ে শান্ত'

2072
02:03:08,170 --> 02:03:11,250
‘সেদিন কাঁটার বদলে
গোলাপ তোমার পথ প্রশস্ত করবে"

2073
02:03:11,340 --> 02:03:12,880
এই নৃশংস!

2074
02:03:12,880 --> 02:03:14,880
গভর্নরের সাথে দেখা করি
হাইকোর্টে যান

2075
02:03:14,970 --> 02:03:16,800
অথবা যদি প্রয়োজন হয়, এমনকি
লন্ডন হাইকোর্ট!

2076
02:03:16,880 --> 02:03:18,800
আমরা দৌড়াচ্ছি
এখন সময়ের বাইরে

2077
02:03:19,680 --> 02:03:21,930
এই কাজ নয়
একটি নিছক ব্যক্তি

2078
02:03:22,810 --> 02:03:24,470
এটা যৌথ ষড়যন্ত্র!

2079
02:03:27,310 --> 02:03:29,770
ঠিক আছে, আমি টাকা দেব

2080
02:03:31,020 --> 02:03:32,610
আমি তোমার মূল্য পরিশোধ করব

2081
02:03:33,480 --> 02:03:35,280
| 4 দিনের গ্রেস টাইম প্রয়োজন

2082
02:03:35,360 --> 02:03:36,690
৪ দিন কেন?

2083
02:03:36,780 --> 02:03:39,280
| প্রস্তুত নগদ নেই
শুধুমাত্র স্থাবর সম্পদ

2084
02:03:39,360 --> 02:03:41,320
চূড়ান্ত নিষ্পত্তি করতে
স্লুইস গেটের জন্য...

2085
02:03:41,410 --> 02:03:43,700
...| সোনা বিক্রি করতে হবে এবং
আমার প্রাসাদ থেকে রূপা

2086
02:03:43,790 --> 02:03:48,290
আপনার অতিরিক্ত হার দিতে
আমি রাজপ্রাসাদ বিক্রি করতে বাধ্য

2087
02:03:48,960 --> 02:03:50,330
| চুক্তি চূড়ান্ত করতে সময় প্রয়োজন

2088
02:03:50,420 --> 02:03:52,290
কেন এটা বিক্রি
কিছু এলোমেলো অপরিচিত?

2089
02:03:52,380 --> 02:03:54,710
আমি তোমাকে টাকা দেব
স্লুইসের জন্য অর্থ প্রদান করতে

2090
02:03:54,800 --> 02:03:58,130
আমাকে প্রাসাদ দাও

2091
02:03:58,180 --> 02:04:02,430
সমস্ত সোনা, রূপা দিয়ে,
আসবাবপত্র এবং জিনিসপত্র

2092
02:04:03,510 --> 02:04:04,470
সম্পন্ন

2093
02:04:04,930 --> 02:04:07,270
কাল আমি আসব
আমার প্রাসাদের দলিল সহ

2094
02:04:08,810 --> 02:04:09,810
অপেক্ষা করুন...!

2095
02:04:10,150 --> 02:04:12,610
জ্যানেট, তুমি পারবে
অনুগ্রহ করে তাকে ভিতরে নিয়ে যান?

2096
02:04:19,570 --> 02:04:21,910
আপনি যদি আমাদের চুক্তি চান
বাস্তবায়ন করতে হবে...

2097
02:04:21,950 --> 02:04:23,160
...2 শর্ত

2098
02:04:23,370 --> 02:04:27,870
আপনার কাউকে বলা উচিত নয়
আমাদের মধ্যে যা ঘটেছে

2099
02:04:28,710 --> 02:04:32,000
ব্রুটাসের মতো এট্টাপ্পান
তোমার পিছনে লুকিয়ে থাকবে

2100
02:04:34,960 --> 02:04:35,960
২য় শর্ত?

2101
02:04:36,000 --> 02:04:40,500
মানতে হবে বাঁধ নির্মাণ হয়নি
আপনার দ্বারা কিন্তু ব্রিটিশ সরকারের দ্বারা

2102
02:04:43,100 --> 02:04:47,140
আমি যে কোন পর্যায়ে যেতে প্রস্তুত
বাঁধ এবং আমার মানুষের জন্য, ঠিক আছে?

2103
02:04:47,180 --> 02:04:49,390
তুমি কি তোমার কথা রাখবে?

2104
02:04:51,270 --> 02:04:52,600
আগামীকাল দেখা হবে

2105
02:04:58,860 --> 02:05:00,400
খুব ভালো, স্যার

2106
02:05:05,620 --> 02:05:07,290
আমি একটি অর্ডার প্রস্তুত করেছি...

2107
02:05:07,330 --> 02:05:10,540
...রায়কোট্টাই ভূমির বর্ণনা
কৃষকের অন্তর্গত

2108
02:05:10,660 --> 02:05:14,460
এটি নিরাপদে হস্তান্তর করুন
কালেক্টরের অফিসে

2109
02:05:15,540 --> 02:05:16,590
হ্যাঁ, স্যার

2110
02:05:20,550 --> 02:05:23,130
আসো... আসো
তাড়াতাড়ি আসো

2111
02:05:26,890 --> 02:05:31,020
দেখো, সে এসব জমি কিনেছে
আমাদের কাছ থেকে চিনাবাদাম জন্য

2112
02:05:31,020 --> 02:05:33,690
এটাই জমির দলিল

2113
02:05:33,770 --> 02:05:36,440
সে আমাদের জমি ব্রিটিশদের কাছে বিক্রি করে দিচ্ছে!

2114
02:05:40,570 --> 02:05:43,700
পবিত্র গরু! সেসব দেখুন
মুদ্রা নোটের স্তূপ

2115
02:05:43,740 --> 02:05:46,490
সে আরও অনেককে নিয়ে গেছে
আগে যেমন বক্স

2116
02:05:46,530 --> 02:05:47,990
আপনি কিভাবে জানেন?

2117
02:05:48,040 --> 02:05:52,410
এখানকার একজন পুলিশ
আমার ভাতিজা... সে তাদের দেখেছে

2118
02:05:53,370 --> 02:05:54,960
কুকুর ঘেউ ঘেউ করছে কেন?

2119
02:05:55,040 --> 02:05:57,790
নিরাপত্তা, চেক
যদি কেউ থাকে!

2120
02:05:57,840 --> 02:05:59,750
এর স্কুট করা যাক

2121
02:06:37,710 --> 02:06:39,710
সব রূপা গাড়িতে আছে

2122
02:06:41,710 --> 02:06:46,130
আপনি এখনও হাসতে পারেন কিভাবে?

2123
02:06:46,220 --> 02:06:50,720
আপনি মানুষের জন্য বাঁধ নির্মাণ করেছেন
আপনি আপনার নাম এবং সম্পদ হারিয়েছেন

2124
02:06:51,220 --> 02:06:53,430
আপনি আপনার উপাধি এবং প্রাসাদ হারিয়েছেন

2125
02:06:53,520 --> 02:06:55,190
কিন্তু | হারিনি
আমার মনের শান্তি

2126
02:06:55,270 --> 02:06:57,440
আর কতদিন বাঁচবে
এই সব মজুদ?

2127
02:06:57,480 --> 02:06:59,520
কিসের জন্য | আজ করেছে...

2128
02:06:59,560 --> 02:07:03,030
...অনেক প্রজন্ম উপকৃত হবে
আগামী বছরগুলিতে, হে মূর্খ!

2129
02:07:03,110 --> 02:07:04,690
এসো, সামি পিল্লাই

2130
02:07:30,260 --> 02:07:33,470
এই 'লিঙ্গ' কেন?
সবুজ রং, স্যার?

2131
02:07:33,520 --> 02:07:35,230
এটি পান্না দিয়ে তৈরি

2132
02:07:35,310 --> 02:07:36,310
সত্যিই ব্যয়বহুল

2133
02:07:36,350 --> 02:07:38,480
আমরা তোমার বাবাকে বলব
কঠোর নিরাপত্তা নিয়োগ করতে

2134
02:07:38,520 --> 02:07:39,560
ঠিক আছে

2135
02:07:39,600 --> 02:07:41,150
আমরা পরে গ্রামে খবর দেব!

2136
02:07:41,230 --> 02:07:41,900
হ্যাঁ

2137
02:07:41,940 --> 02:07:43,400
- আরে দুবাশ!
- কি, মা?

2138
02:07:43,440 --> 02:07:44,820
আপনার স্ত্রী-সন্তান কোথায়?

2139
02:07:44,860 --> 02:07:46,070
মা বাবার বাড়িতে গেছে

2140
02:07:46,110 --> 02:07:46,950
কেন?

2141
02:07:46,990 --> 02:07:48,780
পরবর্তী ডেলিভারির জন্য

2142
02:07:52,120 --> 02:07:54,160
কোথায় আমাদের সব মানুষ?

2143
02:07:54,370 --> 02:07:55,660
কোন ধারণা নেই

2144
02:07:55,700 --> 02:07:58,870
সবাই জানে আমরা খুলছি
শিবের পবিত্র রাতে মন্দির

2145
02:08:07,090 --> 02:08:09,300
মহারাজ, দয়া করে
একটি সতী কুমারী কল

2146
02:08:09,340 --> 02:08:11,550
অন্তরের কল্যাণে
তাকে প্রদীপ জ্বালাতে দিন

2147
02:08:11,600 --> 02:08:14,010
পুরো গ্রাম
সমৃদ্ধ হবে!

2148
02:08:14,140 --> 02:08:16,850
ভারতী, প্রদীপ জ্বালাও

2149
02:08:17,180 --> 02:08:20,190
তিনি শীঘ্রই আপনি চান
তার হৃদয় এবং ঘর আলো!

2150
02:08:20,230 --> 02:08:23,520
তুমি আমার আগে ফোন নিয়েছিলে, হাহ?!

2151
02:08:24,270 --> 02:08:25,400
যাও, প্রিয়

2152
02:09:09,440 --> 02:09:11,400
নেতা...প্রধান!

2153
02:09:11,490 --> 02:09:13,950
ওকে টেনে নিয়ে যাচ্ছ কেন?

2154
02:09:14,030 --> 02:09:16,990
প্রধান... অনুগ্রহ করে আমার কথা শুনুন

2155
02:09:23,290 --> 02:09:24,210
চলে যাও

2156
02:09:24,250 --> 02:09:26,590
এই গ্রাম থেকে পরিষ্কার করা ভাল

2157
02:09:28,210 --> 02:09:31,970
পরকালে, আপনার নেই
এই গ্রামে পা রাখার অধিকার

2158
02:09:32,090 --> 02:09:33,840
কি বলছ?

2159
02:09:33,890 --> 02:09:35,220
তুমি জানো না

2160
02:09:35,260 --> 02:09:36,350
আপনি দেখেননি

2161
02:09:36,390 --> 02:09:37,810
কিন্তু আমরা সবাই করেছি!

2162
02:09:37,890 --> 02:09:42,310
আমরা তাকে একটি বাক্স ভর্তি গ্রহণ করতে দেখেছি
ব্রিটিশ কালেক্টর থেকে নগদ লোড

2163
02:09:42,390 --> 02:09:44,190
কে...সে করেছে...?

2164
02:09:44,230 --> 02:09:45,980
সে কি টাকা নিয়েছে
আমাদের শত্রু থেকে?

2165
02:09:46,060 --> 02:09:48,820
হ্যাঁ...দেখি সে পারে কিনা
আমার অভিযোগ খন্ডন!

2166
02:09:49,400 --> 02:09:52,950
মহিমান্বিত, আপনি কি নেন?
সেই ব্রিটিশ কালেক্টরের কাছ থেকে টাকা

2167
02:09:53,700 --> 02:09:54,610
হ্যাঁ

2168
02:09:54,660 --> 02:09:57,080
এখন আপনি কি আমাকে বিশ্বাস করেন?
তিনি নিজেই মেনে নিয়েছেন

2169
02:09:57,120 --> 02:09:59,080
তাকে জিজ্ঞাসা করুন কেন তিনি এমন করলেন?

2170
02:09:59,160 --> 02:10:00,540
সে কিভাবে এর উত্তর দিতে পারে?

2171
02:10:00,580 --> 02:10:02,660
সে কিভাবে প্রকাশ করতে পারে
সেখানে কি হয়েছিল?

2172
02:10:02,750 --> 02:10:04,330
মনে হয় নীল রক্ত!

2173
02:10:04,370 --> 02:10:05,710
এটা তার জন্য অপমান

2174
02:10:05,750 --> 02:10:07,750
আরে! কেন তাকে অপমান করতে হবে?

2175
02:10:07,840 --> 02:10:09,250
সামি পিল্লাই!

2176
02:10:09,920 --> 02:10:12,050
যেন আমরা জানি না
যদি সে আমাদের না জানায়!

2177
02:10:12,090 --> 02:10:13,510
তিনি আমাদের বলেছিলেন যদি বাঁধ নির্মিত হয়...

2178
02:10:13,550 --> 02:10:15,800
...তারপর সমস্ত ভূমি পূর্ব দিকে
নিমজ্জিত হবে

2179
02:10:15,840 --> 02:10:18,890
তাই সে এগুলো কিনে নিল
পিটেন্সের জন্য আমাদের কাছ থেকে

2180
02:10:18,970 --> 02:10:22,430
তারপর ব্রিটিশদের কাছে বিক্রি করে দেন
রাজার মুক্তিপণের জন্য!

2181
02:10:22,480 --> 02:10:25,390
এবং সংগ্রহ করতে যেতেন
কালেক্টরের কাছ থেকে অর্থের বাক্স-লোড

2182
02:10:25,440 --> 02:10:26,650
এটা কি সত্য নয়?
তাদের বলুন

2183
02:10:26,690 --> 02:10:29,940
আমরা তাকে হস্তান্তর করতে দেখেছি
ব্রিটিশ কালেক্টরের কাছে আমাদের নথি

2184
02:10:29,980 --> 02:10:30,940
হ্যাঁ

2185
02:10:31,030 --> 02:10:32,860
কেন দিলেন
তার কাছে আমাদের দলিল?

2186
02:10:32,900 --> 02:10:35,650
জলে তলিয়ে যেতে পারে এমন জমি
শুধুমাত্র নির্মাতার সাথে থাকা উচিত

2187
02:10:35,700 --> 02:10:36,660
কি বলছ?

2188
02:10:36,740 --> 02:10:38,370
তাকে সেই প্রশ্ন করুন

2189
02:10:38,410 --> 02:10:41,200
বাঁধটি যদি নির্মাণ করেন ড
ব্রিটিশ সরকার নাকি তার দ্বারা?

2190
02:10:41,240 --> 02:10:44,910
স্যার, এই বাঁধ কি তৈরি করেছিলেন?
বৃটিশরা যেমন বলছে?

2191
02:10:45,870 --> 02:10:50,300
হ্যাঁ, এই বাঁধটি নির্মিত হয়েছিল
ব্রিটিশ সরকারের দ্বারা

2192
02:10:51,210 --> 02:10:53,800
তাহলে এত দিন কেন করলি
আপনি এই বাঁধ নির্মাণের মত কাজ?

2193
02:10:53,880 --> 02:10:54,880
ভুলে যাও

2194
02:10:54,970 --> 02:10:58,430
তিনি আমাদের মালিকানাধীন জমি দিয়েছেন
রায়কোট্টাইয়ের বাড়িওয়ালার দ্বারা...

2195
02:10:58,510 --> 02:11:00,220
...যেটা সে আমাদের প্রতিস্থাপনের জন্য কিনেছে

2196
02:11:00,310 --> 02:11:02,140
এটাও কি নাটক নয়?

2197
02:11:02,810 --> 02:11:04,980
তাকে নোটিশ দেখান

2198
02:11:05,100 --> 02:11:06,310
আপনি একটি ভাল চেহারা নিতে?

2199
02:11:06,350 --> 02:11:09,360
তিনি আমাদের নোটিশ পাঠিয়েছেন
আমাদের ওই জমিগুলো ফেরত দিতে বলেন!

2200
02:11:09,440 --> 02:11:12,360
ব্রিটিশরা তাদের কাছ থেকে জমি কেড়ে নেয়
রায়কোট্টইয়ের জমিদার বহু আগে

2201
02:11:12,360 --> 02:11:13,400
এটা পড়ুন

2202
02:11:18,110 --> 02:11:19,450
আপনার উত্তর কি?

2203
02:11:19,530 --> 02:11:20,950
আমরা আমাদের জমি হারিয়েছি

2204
02:11:20,990 --> 02:11:22,200
আমরা এখন কি করব?

2205
02:11:22,240 --> 02:11:23,740
| জানি কি করতে হবে

2206
02:11:23,790 --> 02:11:24,750
| তাকে আলাদা করে নেবে-

2207
02:11:24,830 --> 02:11:25,700
সেখানে থামুন

2208
02:11:25,750 --> 02:11:29,420
পা ফেলার স্বপ্নও দেখবেন না
আবার এই গ্রামে

2209
02:11:29,460 --> 02:11:30,130
চলে যাও

2210
02:11:30,170 --> 02:11:32,920
সঠিক, কিভাবে পারে
তিনি কি ব্রিটিশদের মোকাবিলা করেন?

2211
02:11:32,960 --> 02:11:35,380
আসুন আমরা সবাই এর পায়ে পড়ি
কালেক্টর এবং তাকে অনুরোধ

2212
02:11:35,420 --> 02:11:38,880
সে আমাদের সব জমি ফিরিয়ে দেবে
| আপনি যে গ্যারান্টি দিতে পারেন!

2213
02:11:41,390 --> 02:11:45,350
একজন রাজা কেন হবে
এই সব করতে নিচে স্তব্ধ?

2214
02:11:45,390 --> 02:11:46,640
ব্যবসা, স্বাভাবিকভাবেই

2215
02:11:46,770 --> 02:11:51,270
একই রকম হুইলিং করেছেন তিনি
এবং লেনদেন সব ধনী মানুষ করে

2216
02:11:51,400 --> 02:11:53,940
সে দোষী নয়
যেভাবে আপনি সব ভাবছেন

2217
02:11:53,980 --> 02:11:56,110
আমি আমার অভিজ্ঞতা থেকে বলছি!

2218
02:11:56,150 --> 02:11:58,150
তার মুখের দিকে তাকাও

2219
02:11:58,240 --> 02:12:00,280
তার মুখ কি দেখতে কেমন
সে কি কারো ক্ষতি করবে?

2220
02:12:00,370 --> 02:12:02,530
বুড়ি, তুমি নিশ্চয়তা দেবে
তার জন্য এবং এই পৃথিবী ছেড়ে চলে যান

2221
02:12:02,580 --> 02:12:03,620
এটা নিয়েই বাঁচতে হবে

2222
02:12:03,660 --> 02:12:07,330
যাও... যাও আর গড়ো
আরো কিছু প্রাসাদ

2223
02:12:07,410 --> 02:12:09,000
আপনি কি দেখছেন?

2224
02:12:09,080 --> 02:12:11,750
শোন! এটি নির্মাণ করা কঠিন

2225
02:12:11,880 --> 02:12:13,420
কিন্তু ভেঙে ফেলা সহজ!

2226
02:12:13,420 --> 02:12:15,460
এত কিছুর পর,
আপনি যদি এখনও এখানে অপেক্ষা করেন...

2227
02:12:15,550 --> 02:12:20,050
...আমরা নিজেরাই বাঁধ ধ্বংস করব
আমরা আমাদের ঘাম এবং পরিশ্রম দিয়ে নির্মিত

2228
02:12:20,640 --> 02:12:22,300
যে ঘটতে দেখতে চান?

2229
02:12:22,350 --> 02:12:24,510
তিনি সবকিছুর যত্ন নেবেন

2230
02:12:25,010 --> 02:12:26,520
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ

2231
02:12:32,360 --> 02:12:35,440
সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করে গড়ে তুলেছে
একটা মন্দির যেন সে একজন সাধু!

2232
02:12:35,480 --> 02:12:37,400
আগে মন্দিরের দরজা বন্ধ করি

2233
02:12:37,440 --> 02:12:38,530
চলো

2234
02:12:49,960 --> 02:12:54,460
"সত্যের জয় একদিন হবেই যখন
এই পৃথিবী তখন তোমাকে মহিমান্বিত করবে"

2235
02:12:55,340 --> 02:12:59,840
"শুধু তুমি, এই গ্রাম প্রশংসা করবে
তুমি... তুমি নিশ্চিত সেই খ্যাতির যোগ্য"

2236
02:13:01,840 --> 02:13:06,340
'মিথ্যা ঝড়ের মতো উড়ে
কিন্তু সত্য কথা বলে ধীর এবং শান্ত'

2237
02:13:07,310 --> 02:13:10,390
"সেদিন তোমার জীবনে
আপনি সমস্ত বিবাদে জয়ী হবেন"

2238
02:13:10,440 --> 02:13:14,940
"নীচে আটকাবেন না
স্বাক্ষর করবেন না"

2239
02:13:16,400 --> 02:13:20,900
'নিচে কোরো না
চাপে গলে যাবেন না'

2240
02:13:21,990 --> 02:13:26,490
'কেঁদো না...কখনো না
কখনো আশা হারাবেন না'

2241
02:13:28,120 --> 02:13:32,370
"'দরজা বন্ধ করতে দেবেন না
তোমার স্বপ্ন হারাবে না!"

2242
02:13:36,750 --> 02:13:41,250
এমনকি ভগবান রামও কেঁদেছিলেন

2243
02:13:42,930 --> 02:13:47,430
*যুধিষ্ঠরও অশ্রুসিক্ত ছিল"

2244
02:13:49,140 --> 02:13:53,640
'তবে তুমি কাঁদলে না'

2245
02:13:55,150 --> 02:13:59,650
"আপনি কখনই পরাজয়ের মুখোমুখি হবেন না"

2246
02:14:16,380 --> 02:14:18,750
Stoppppp!

2247
02:14:20,380 --> 02:14:21,840
দয়া করে থামুন

2248
02:14:24,130 --> 02:14:26,930
আরে! ওটা আমাদের মেয়ে
ট্রেন থামাও

2249
02:14:41,570 --> 02:14:44,110
ভারতী, তুমি এখানে কি করছ?

2250
02:14:44,780 --> 02:14:47,740
কোথায় যাচ্ছেন?
ট্রেন থেকে নামুন

2251
02:14:49,870 --> 02:14:52,240
কি করে চলে যাবে
যে জায়গায় তুমি জন্মেছ-

2252
02:14:52,330 --> 02:14:53,750
ট্রেন চলছে

2253
02:14:55,580 --> 02:14:57,580
নামবে নাকি?

2254
02:15:03,260 --> 02:15:07,180
আমাকে মরতে বলো
এবং আমি আনন্দের সাথে তা করব

2255
02:15:07,340 --> 02:15:09,850
কিন্তু আমি সেই গ্রামে ফিরে যাব না

2256
02:15:10,350 --> 02:15:12,890
সেখানকার মানুষ
হৃদয় নেই

2257
02:15:14,480 --> 02:15:16,810
কিন্তু | দিয়ে বাতি জ্বালালো
আমার হৃদয়ে ভাল বিশ্বাস-

2258
02:15:16,890 --> 02:15:18,730
কে অস্বীকার করেছে, আমার প্রিয়?

2259
02:15:21,230 --> 02:15:23,110
তুমি যদি আমাকে পছন্দ না করো...

2260
02:15:23,190 --> 02:15:27,690
...আমাকে অন্য কোথাও ফেলে দাও
গ্রাম, কিন্তু সোলায়ুর নয়

2261
02:16:07,360 --> 02:16:08,650
এটা যদি আগের মত হতো...

2262
02:16:08,700 --> 02:16:11,660
...শুধু পাড় ঘেঁষে বাড়ি
নদী ভাসিয়ে নিয়ে যেত

2263
02:16:11,700 --> 02:16:13,370
ভাবছি এখন কি হবে!

2264
02:16:13,410 --> 02:16:14,740
কি হবে?

2265
02:16:14,790 --> 02:16:17,330
বাঁধ ভেঙে পুরোটাই হবে
গ্রাম ভেসে যাবে!

2266
02:16:17,370 --> 02:16:19,580
খুন-আনন্দ! আপনি কেন
সবসময় নেতিবাচক?

2267
02:16:19,620 --> 02:16:21,290
আমি যদি ইতিবাচক হই,
বাঁধ ভাঙবে না, হাহ?

2268
02:16:21,330 --> 02:16:22,500
তুমি নোংরা লোক...!

2269
02:16:22,590 --> 02:16:24,300
আরে! আমাদের রাজা পড়াশোনা করেছেন
বিদেশে ইঞ্জিনিয়ারিং

2270
02:16:24,340 --> 02:16:25,500
তিনি এটা সত্যিই শক্তিশালী নির্মাণ করতে হবে

2271
02:16:25,550 --> 02:16:27,590
যদি বিশ্বাস করতেন
তুমি পিছনে থাকোনি কেন?

2272
02:16:27,670 --> 02:16:29,180
আপনি কেন সংগ্রাম করছেন
আমাদের সাথে?

2273
02:16:29,220 --> 02:16:30,130
চুপ কর মানুষ

2274
02:17:23,940 --> 02:17:26,900
কিছুই হয়নি
বাঁধ, এটা নিরাপদ

2275
02:17:26,980 --> 02:17:28,730
অবশেষে ভালো সময় এসেছে
আমাদের গ্রামে ভোর হয়েছে

2276
02:17:28,780 --> 02:17:31,530
সেই সোনালি মনের রাজা
শুধু আমাদের কল্যাণের কথা ভাববে

2277
02:17:31,570 --> 02:17:33,450
| তোমাদের লোকদের বলেছি
আপনি শুনেছেন?

2278
02:17:33,530 --> 02:17:34,740
মস্তিষ্কহীন ব্লকহেড!

2279
02:17:39,870 --> 02:17:41,040
হুররে!

2280
02:17:41,120 --> 02:17:42,370
শুভ সময় শুরু হয়েছে

2281
02:17:42,460 --> 02:17:44,830
শেষ পর্যন্ত সোলায়ুর পারে
একটি সুবর্ণ সময় উপভোগ করুন

2282
02:17:58,810 --> 02:18:00,890
শুভেচ্ছা, স্যার

2283
02:18:00,930 --> 02:18:01,930
কি খবর?

2284
02:18:01,980 --> 02:18:05,810
সদ্য নির্মিত বাঁধ
ঝড় ও বন্যা থেকে বেঁচে গেছে

2285
02:18:05,860 --> 02:18:07,190
এটি পরীক্ষায় উত্তীর্ণ হয়েছে

2286
02:18:07,270 --> 02:18:11,770
রাজা একজন চতুর ব্যবসায়ী
কিন্তু সে একজন প্রকৌশলী যে তার কাজ জানে-

2287
02:18:12,280 --> 02:18:14,030
যে সব অপ্রাসঙ্গিক

2288
02:18:14,070 --> 02:18:18,570
স্যার, শুধুমাত্র আপনি বজায় রাখা উচিত
আপনার ব্রিটিশ সরকার বাঁধটি তৈরি করেছে

2289
02:18:20,080 --> 02:18:22,330
আপনি স্লুইস খুলতে হবে
আমাদের ক্ষেত সেচের জন্য

2290
02:18:22,410 --> 02:18:25,170
আমাদের কৃষকদের সক্ষম করার জন্য
তাদের ফসল চাষ করতে...

2291
02:18:25,210 --> 02:18:28,090
... অনুগ্রহ করে জল সরবরাহ করুন
স্লুইস খোলার মাধ্যমে

2292
02:18:28,130 --> 02:18:32,630
আপনার সরকারকে জমি ফেরত দিতে হবে
রায়কোট্টাইয়ের জমিদারের অন্তর্গত...

2293
02:18:32,800 --> 02:18:36,720
...আমাদের কৃষকদের কাছে, তাই
আমরা জমি চাষ করতে পারি, স্যার

2294
02:18:36,800 --> 02:18:40,890
আপনি যা খুশি ট্যাক্স আরোপ করতে পারেন
আমাদের জমিগুলো আমাদের ফিরিয়ে দাও

2295
02:18:40,930 --> 02:18:42,980
- হ্যাঁ, স্যার
- প্লিজ স্যার

2296
02:18:43,060 --> 02:18:47,560
যদি | আপনি যা চান তা করা উচিত
তারপর সেই বাঁধের উপর একটি কালভার্ট এম্বেড করুন

2297
02:18:48,020 --> 02:18:51,230
'এই বাঁধ তৈরি করা হয়েছিল
ব্রিটিশ সরকারের দ্বারা

2298
02:18:51,280 --> 02:18:52,820
... শিলালিপি হওয়া উচিত

2299
02:18:52,820 --> 02:18:54,820
আমাকে আনুষ্ঠানিকভাবে আমন্ত্রণ জানান
ফিতা কাটা

2300
02:18:54,820 --> 02:18:56,360
তবেই আমি অনুমতি দেব

2301
02:18:56,450 --> 02:18:57,030
ননসেন্স!

2302
02:18:57,110 --> 02:18:59,740
আপনি কিভাবে ক্রেডিট নিতে পারেন
এমন কিছুর জন্য যা আপনি করেননি?

2303
02:18:59,780 --> 02:19:00,910
তোমার কি লজ্জা হয় না?

2304
02:19:00,990 --> 02:19:02,330
এক্ষুনি ভিতরে যাও

2305
02:19:02,370 --> 02:19:03,830
আমি কেন করব?

2306
02:19:04,210 --> 02:19:08,710
আপনি যা ধরতে চেয়েছিলেন
সেই রাজার কাছ থেকে, তুমি করেছ

2307
02:19:09,090 --> 02:19:10,170
এটা কি যথেষ্ট নয়?

2308
02:19:10,250 --> 02:19:13,670
কাপুরুষের মতো এখন তুমি
তার নামও ছিনিয়ে নিতে চায়

2309
02:19:13,710 --> 02:19:15,840
আপনি কি পরিবর্তন হবে
তোমার বাবার নামও?

2310
02:19:15,880 --> 02:19:18,680
চুপ
তুমি ধূর্ত দুষ্টু!

2311
02:19:18,850 --> 02:19:20,600
তোমরা সবাই বোকা

2312
02:19:20,640 --> 02:19:22,850
আপনি কোন হ্যাং আপ আছে
কারো পা চাটা?

2313
02:19:22,890 --> 02:19:24,680
কে বানায় সেই বাঁধ?

2314
02:19:24,730 --> 02:19:26,180
তুমি জানো না

2315
02:19:26,230 --> 02:19:27,520
কিন্তু | করতে

2316
02:19:27,600 --> 02:19:29,350
আমি 100 বার চাই
বর্তমান মূল্য'

2317
02:19:29,400 --> 02:19:30,480
'ঠিক আছে, আমি পরিশোধ করব'

2318
02:19:30,570 --> 02:19:32,780
'আমি তোমাকে টাকা দেব
স্লুইসের জন্য অর্থ প্রদান করতে'

2319
02:19:32,820 --> 02:19:35,780
'তোমার কাউকে বলা উচিত নয়
আমাদের মধ্যে কি ঘটেছে'

2320
02:19:35,860 --> 02:19:38,160
'কিসের জন্য | আজ করেছি...'

2321
02:19:38,200 --> 02:19:40,780
'...অনেক প্রজন্ম উপকৃত হবে
আগামী বছরগুলিতে, হে মূর্খ!

2322
02:19:40,830 --> 02:19:42,200
'এসো, সামি পিল্লাই'

2323
02:19:48,880 --> 02:19:51,960
আরে! তুমি কি করছ, বোকা?

2324
02:19:52,880 --> 02:19:56,880
দেখো! তোমার রাজা বিক্রি করে দিয়েছে
এই লোকটির কাছে তার প্রাসাদ...

2325
02:19:56,920 --> 02:19:59,640
...এর জন্য অর্ডার পেতে
আপনি আইনি মালিক হতে হবে

2326
02:19:59,680 --> 02:20:00,890
আমার স্বামীর দেখুন-

2327
02:20:00,930 --> 02:20:01,930
দুঃখিত

2328
02:20:01,970 --> 02:20:04,390
তাতে কালেক্টরের স্বাক্ষর

2329
02:20:05,270 --> 02:20:08,560
সেই মানুষ, সেই ‘রাজা’ তোমার ঈশ্বর

2330
02:20:08,640 --> 02:20:12,150
তুমি কখনো খুঁজতে এসো না
এখানে আবার এই শয়তানের জন্য

2331
02:20:12,270 --> 02:20:13,820
এখান থেকে চলে যাও

2332
02:20:14,030 --> 02:20:17,990
ব্রিটিশদের মধ্যেও ম্যাডাম
কিছু ভাল আত্মা আছে!

2333
02:20:18,070 --> 02:20:19,740
তুমি আজ তা প্রমাণ করেছ

2334
02:20:20,570 --> 02:20:22,450
আমরা আপনার কাছে গভীরভাবে ঋণী

2335
02:20:23,120 --> 02:20:24,580
কোথায় যাচ্ছেন?

2336
02:20:25,410 --> 02:20:27,250
আমি বাঁচতে লজ্জিত
তোমার সাথে আর

2337
02:20:27,910 --> 02:20:29,170
| তোমাকে ছেড়ে যেতে চাই

2338
02:20:29,210 --> 02:20:30,920
| এর সাথে আর মানিয়ে নিতে পারছি না

2339
02:20:30,960 --> 02:20:32,580
আপনি একটি বিব্রতকর

2340
02:20:32,630 --> 02:20:35,250
শোন! কিন্তু আছে
আমার পক্ষ থেকে কোন ভুল নেই

2341
02:20:35,300 --> 02:20:37,340
| শুধু আচরণ
সরকার অনুযায়ী

2342
02:20:37,380 --> 02:20:38,760
এটা বিশ্ববাসীর কাছে জানা...

2343
02:20:38,800 --> 02:20:41,220
...আমাদের সরকার লুটপাট করছে
প্রজন্মের জন্য এই দেশ

2344
02:20:41,260 --> 02:20:43,800
কিন্তু প্রকৃত বিচার আছে
এবং এমনকি তার মধ্যে সাহসিকতা

2345
02:20:43,850 --> 02:20:45,350
তুমি কাপুরুষ ছাড়া আর কিছুই নও

2346
02:20:45,390 --> 02:20:47,720
আর আমি বাঁচবো না
একটি কাপুরুষ সঙ্গে আর

2347
02:20:47,770 --> 02:20:49,190
কিন্তু | তোমার জন্য এই সব করেছি

2348
02:20:49,230 --> 02:20:49,940
কিসের জন্য?

2349
02:20:49,940 --> 02:20:50,690
আমার জন্য?

2350
02:20:50,730 --> 02:20:52,560
তুমি আমাকে কবর দিতে চেয়েছিলে
সেই প্রাসাদে

2351
02:20:52,690 --> 02:20:55,190
জ্যানেট !
দয়া করে, জ্যানেট

2352
02:20:55,230 --> 02:20:56,440
আমাকে ছেড়ে দাও

2353
02:20:56,480 --> 02:20:58,320
| তোমাকে ছাড়া বাঁচতে পারবো না

2354
02:20:58,360 --> 02:21:00,280
| আমাদের সন্তানকে ছাড়া বাঁচতে পারি না

2355
02:21:00,910 --> 02:21:02,030
দয়া করে, জ্যানেট

2356
02:21:02,700 --> 02:21:04,660
তাহলে এক কাজ কর

2357
02:21:11,290 --> 02:21:13,540
'1939-1944 সাল থেকে নির্মিত
রাজা লিঙ্গেশ্বরণ' দ্বারা

2358
02:21:33,060 --> 02:21:35,560
| জন্য দুঃখিত
কি | করেছে

2359
02:21:35,770 --> 02:21:39,650
এই বাঁধটি তৈরি করেছিলেন ড
শুধু রাজা লিঙ্গেশ্বরন

2360
02:21:39,690 --> 02:21:41,400
ব্রিটিশদের নয়

2361
02:21:41,900 --> 02:21:42,990
ধন্যবাদ

2362
02:21:50,410 --> 02:21:51,370
বিশ্বাসঘাতক

2363
02:21:51,410 --> 02:21:53,170
আমরা তোমার জীবন ছাড়ব না

2364
02:21:55,630 --> 02:21:57,170
থামো! পালানোর চেষ্টা করছেন?

2365
02:21:57,250 --> 02:22:00,550
রাজা লিঙ্গেশ্বর
আমাকে মাফ করে দাও

2366
02:22:07,010 --> 02:22:09,020
এত গভীর ভাবনায় আছো কেন?

2367
02:22:09,060 --> 02:22:11,930
ভুল করে আমরা বন্ধ করে দিয়েছি
তিনি যে মন্দিরটি তৈরি করেছিলেন

2368
02:22:11,980 --> 02:22:14,850
আমরা তার ক্ষমা প্রার্থনা করব

2369
02:22:14,940 --> 02:22:18,020
ভারতী, আমাদের নিক্ষেপ করা উচিত
আমরা তার পায়ের কাছে

2370
02:22:18,070 --> 02:22:20,530
এবং শুধুমাত্র তিনি খোলা উচিত
এই মন্দির আবার

2371
02:22:20,570 --> 02:22:22,860
আমরা তার হদিস জানি না

2372
02:22:22,950 --> 02:22:24,660
তিনি এই প্রাসাদ বিক্রি করেছেন

2373
02:22:24,700 --> 02:22:29,200
চলে গেলেই দিলেন
আমরা সবাই আমাদের রক্ষণাবেক্ষণের জন্য জমি

2374
02:22:30,080 --> 02:22:32,910
তার উদারতার জন্য ধন্যবাদ
আমরা কোন ইচ্ছা ছাড়াই বাস করি

2375
02:22:32,960 --> 02:22:37,080
তাকে আমরা শেষ দেখা কবে
তিনি এই মন্দির থেকে ‘লিঙ্গ’ নিয়েছিলেন

2376
02:22:37,380 --> 02:22:41,550
তিনি আমাদের বললেন, 'সোলাইউর আমার গ্রাম
এবং আমার আত্মীয়রা এখনও সেখানে থাকে'

2377
02:22:41,590 --> 02:22:43,880
'আমি সেখানে থাকার পরিকল্পনা করছি'

2378
02:22:43,920 --> 02:22:46,050
তার এরকম অনেক প্রাসাদ আছে

2379
02:22:46,090 --> 02:22:47,760
আশেপাশে জিজ্ঞেস করছ না কেন?

2380
02:23:03,280 --> 02:23:07,780
চল এখানে রাত কাটাই
এবং সকালে তাকে সন্ধান করুন

2381
02:23:08,030 --> 02:23:12,530
আমরা ফিরে যেতে পারব না
রাজাকে খুঁজে না পেয়ে

2382
02:23:13,370 --> 02:23:15,120
বাবা, আমি ক্ষুধার্ত

2383
02:23:15,160 --> 02:23:18,170
কোথায় হবে | খাদ্য খুঁজুন
রাতের এই সময়ে?

2384
02:23:18,330 --> 02:23:20,750
আপনার ক্ষুধা সহ্য করুন
আগামীকাল সকাল পর্যন্ত

2385
02:23:20,800 --> 02:23:23,420
আমরা সবাই এই ছোট্ট ছেলেটির মতো ক্ষুধার্ত

2386
02:23:23,510 --> 02:23:24,720
হ্যাঁ, প্রধান

2387
02:23:28,300 --> 02:23:29,180
স্যার?

2388
02:23:29,220 --> 02:23:30,350
এটা কে?

2389
02:23:30,390 --> 02:23:32,430
আমাদের বলা হয়েছিল
আমরা এখানে খাবার পেতে পারি

2390
02:23:32,520 --> 02:23:34,020
ভিতরে এসে বসুন

2391
02:23:34,100 --> 02:23:35,180
আসো

2392
02:23:43,110 --> 02:23:46,150
আগে এই 'পুট্টু' খাও
খাবার তৈরি হচ্ছে

2393
02:23:47,320 --> 02:23:49,280
তুমি বলেছিলে তোমার ক্ষুধার্ত

2394
02:23:49,320 --> 02:23:51,030
খাও...কেন আছো
বিভ্রান্ত হচ্ছে?

2395
02:24:06,090 --> 02:24:07,340
দয়া করে খাবেন

2396
02:24:08,220 --> 02:24:09,760
ভারতী, প্রিয়

2397
02:24:09,890 --> 02:24:11,140
স্বাগতম, বাবা

2398
02:24:12,180 --> 02:24:14,220
আগে খাও
আমরা পরে কথা বলতে পারি

2399
02:24:14,270 --> 02:24:15,270
তোমরা সবাই খাও

2400
02:24:15,350 --> 02:24:19,190
এই সব কি?
| তোমাকে এভাবে দেখতে সহ্য করতে পারছি না

2401
02:24:19,230 --> 02:24:20,520
| ভালো আছি, বাবা

2402
02:24:20,560 --> 02:24:22,520
তুমি নিশ্চয়ই ক্ষুধার্ত
দয়া করে খাবেন

2403
02:24:22,610 --> 02:24:23,690
কালেক্টর সাহেব কোথায়?

2404
02:24:23,770 --> 02:24:24,900
সে বাড়ির উঠোনে আছে

2405
02:24:24,980 --> 02:24:26,150
তুমি আগে খেয়ে নাও

2406
02:24:49,800 --> 02:24:50,760
ওহ গাউড!

2407
02:25:09,990 --> 02:25:11,950
| পাপ করেছে

2408
02:25:12,030 --> 02:25:13,570
কি | করেছে ক্ষমার অযোগ্য

2409
02:25:13,660 --> 02:25:14,910
কখন এলে?

2410
02:25:14,950 --> 02:25:16,910
দয়া করে আমাকে ক্ষমা করুন

2411
02:25:16,950 --> 02:25:18,160
এই পাপীকে ক্ষমা করুন

2412
02:25:18,200 --> 02:25:19,910
আপনি এটা কিভাবে বলতে পারেন?
আপনি সব বড় শট

2413
02:25:19,960 --> 02:25:21,120
তোমার চেয়ে বেশি?!

2414
02:25:21,170 --> 02:25:23,210
কান্না থামান, প্লিজ
তারা কখন এলো?

2415
02:25:23,210 --> 02:25:24,500
- এখনই, স্যার
- তারা কি খেয়েছে?

2416
02:25:24,590 --> 02:25:25,210
না

2417
02:25:25,290 --> 02:25:26,420
প্রথমে তাদের ডিনার পরিবেশন করুন

2418
02:25:26,460 --> 02:25:27,170
ঠিক আছে

2419
02:25:31,970 --> 02:25:36,470
‘একটা শঙ্খ পুড়ে গেলেও
সাদা থেকে যায়, দোস্ত"

2420
02:25:37,810 --> 02:25:42,310
"আভিজাত্য সম্পর্কে একটি বায়ু আছে
তারা একটি নির্দিষ্ট মর্যাদা বহন করে"

2421
02:25:43,850 --> 02:25:48,350
"আমাদের সমাজ দ্বারা নির্বাসিত হলেও
আমাদের রাজা সবসময় রাজকীয় হবেন"

2422
02:25:49,900 --> 02:25:54,400
“অনুগ্রহ থেকে পড়ে গেলেও
সাহায্যের হাত কখনই অপমানজনক নয়'

2423
02:25:56,700 --> 02:26:01,200
"যদিও সে তার জমি হারায়
এবং সবকিছু হাতে..."

2424
02:26:01,830 --> 02:26:06,330
"...n0 কেউ এই ইঞ্জিনিয়ারকে ছিনতাই করতে পারে
তার অনবদ্য উল্লাস"

2425
02:26:08,340 --> 02:26:12,840
"সত্যের জয় একদিন হবেই যখন
এই পৃথিবী তখন তোমাকে মহিমান্বিত করবে"

2426
02:26:13,930 --> 02:26:18,430
"শুধু তুমি, এই গ্রাম দাবি করবে
নাম ও খ্যাতির যোগ্য একজন মানুষ"

2427
02:26:20,270 --> 02:26:24,770
“মিথ্যা একটা হারিকেনের মতো উড়ে যায়
কিন্তু সত্য অবিলম্বে বলেছে"

2428
02:26:25,690 --> 02:26:30,190
"সেদিন তোমার জীবনে
আপনি সমস্ত বিবাদে জয়ী হবেন"

2429
02:26:31,740 --> 02:26:36,240
‘আশা ছেড়ে দিও না
বিশ্বাস এবং মোপ হারাবেন না'

2430
02:26:37,620 --> 02:26:42,120
'নিচু মনোভাব পোষণ করো না
মন ভেঙ্গে যাবেন না"

2431
02:26:43,460 --> 02:26:47,960
"এটিও পাস হবে" এর উপর বিশ্বাস রাখুন
এটা হবে দুঃস্বপ্ন যা ছিল"

2432
02:26:55,760 --> 02:26:57,890
রাতের খাবার কেমন ছিল?

2433
02:26:57,930 --> 02:27:00,560
যে ডিনার ছিল?
এটা ছিল রাজকীয় উৎসব!

2434
02:27:00,600 --> 02:27:01,890
উৎসব, হাহ?

2435
02:27:01,930 --> 02:27:03,520
বাঁধ কেমন?

2436
02:27:03,600 --> 02:27:07,770
এটা অবশ্যই সহ্য করতে হবে
বাতাস এবং ঝড়ো আবহাওয়া

2437
02:27:07,860 --> 02:27:10,570
অটল
তোমার মত শক্তিশালী

2438
02:27:11,730 --> 02:27:14,860
কেউ তা নাড়াতে পারবে না
এমনকি আরও 1000 বছর ধরে

2439
02:27:14,950 --> 02:27:16,700
আমাদের দেশের মানুষ কেমন আছে?

2440
02:27:16,780 --> 02:27:19,570
সে সব ভুলে যাও
তুমি এমন কেন?

2441
02:27:22,620 --> 02:27:25,660
তুমি আমাকে রাজা হিসেবে দেখেছ,
কালেক্টর, ইঞ্জিনিয়ার

2442
02:27:25,750 --> 02:27:28,670
এবং এখন আপনি আমাকে দেখছেন
একজন বাবুর্চি হিসেবে, আপনি কি বলতে চাচ্ছেন?

2443
02:27:28,710 --> 02:27:30,920
আমরা কি কাজ নির্বাচন
করা গুরুত্বপূর্ণ নয়

2444
02:27:31,000 --> 02:27:33,760
কিন্তু এটা জরুরী
আমরা যাই করি ভালোবাসি

2445
02:27:34,340 --> 02:27:38,050
আপনি আরাম এবং স্থিতিশীলতা দিয়েছেন
36টি গ্রামের মানুষের কাছে

2446
02:27:38,090 --> 02:27:39,550
কিন্তু এখন... এভাবে-

2447
02:27:39,640 --> 02:27:41,050
কি করি | অভাব?

2448
02:27:41,100 --> 02:27:44,350
| এই হলটি আমার বাবার তৈরি করা আছে
ক্লান্ত যাত্রীদের স্বাগত জানাতে

2449
02:27:44,430 --> 02:27:48,440
| খাওয়ানোর উপায় আছে
'না' না বলে আমার অতিথিরা

2450
02:27:48,480 --> 02:27:50,900
গরু দেখেননি?
আমাদের প্রতিদিন তাজা দুধ দেন?

2451
02:27:50,940 --> 02:27:52,400
আর কি করি | প্রয়োজন?

2452
02:27:52,440 --> 02:27:56,940
তুমি তোমার প্রাসাদ বিক্রি করেছ
তুমি রাজকীয় জীবনযাপন করেছিলে-

2453
02:27:58,360 --> 02:28:02,200
আমি এখানেও রাজা!
তোমার মেয়ে রাণী

2454
02:28:02,660 --> 02:28:04,700
আমি | একজন রাজা শুধুমাত্র যদি
| একটি প্রাসাদে বাস?

2455
02:28:04,750 --> 02:28:08,170
যেখানেই থাকুক, সুখে থাকুক
এবং লোকেদের যা অভাব রয়েছে তা দিতে...

2456
02:28:08,250 --> 02:28:10,380
...যে কেউ এটি অনুসরণ করে
জীবনের উপায়, একটি রাজা

2457
02:28:10,920 --> 02:28:12,880
আপনি যতই ন্যায়সঙ্গত হতে পারেন...

2458
02:28:12,920 --> 02:28:15,880
...আমরা আপনাকে দেখতে চাই
রাজা যেমন আমরা আগে করেছি

2459
02:28:15,920 --> 02:28:17,800
এই যথেষ্ট ভাল না

2460
02:28:18,180 --> 02:28:21,600
আমরা জমি ফেরত দেব
আপনি আমাদের গ্রামবাসীদের দিয়েছেন

2461
02:28:21,680 --> 02:28:24,100
আপনি ফিরে কিনতে
আপনি যে প্রাসাদ বিক্রি করেছেন

2462
02:28:24,180 --> 02:28:27,140
আপনি আমাদের ভালোবাসি রাজা হিসাবে বেঁচে থাকুক
মহিমান্বিতভাবে 100 বছর ধরে

2463
02:28:27,980 --> 02:28:31,400
এমনকি এখন | ফিরে যেতে পারেন
আমার পুরানো জীবন যদি | ইচ্ছা

2464
02:28:31,440 --> 02:28:33,190
আমি সঙ্গে শিক্ষিত করছি
যথেষ্ট মানসিক শক্তি

2465
02:28:33,270 --> 02:28:34,690
আর আমার শরীর
একটি দৃঢ় মেরুদণ্ড আছে

2466
02:28:34,730 --> 02:28:36,320
কিন্তু আমি জীবনের সেই দিকটা দেখেছি

2467
02:28:36,360 --> 02:28:38,070
| আমার বর্তমান জীবনধারার মত

2468
02:28:38,110 --> 02:28:40,410
| আমার স্ত্রী ভারতীকে জিজ্ঞাসা করলেন
তিনি বলেন, তিনি এইভাবে খুশি

2469
02:28:40,450 --> 02:28:43,120
হৃদয় যদি সুখে স্পন্দিত হয়...

2470
02:28:43,160 --> 02:28:45,080
...যে কোন জায়গায় সুখী হতে পারে

2471
02:28:45,120 --> 02:28:48,540
সেই আনন্দ যদি এখানে অনুপস্থিত থাকে
যেখানেই কেউ যায়-

2472
02:28:50,790 --> 02:28:54,380
স্যার, আমাদের গ্রামে ফিরে আসুন

2473
02:28:54,500 --> 02:28:57,380
আমরা আপনার সাথে রাজকীয়দের মতো আচরণ করব

2474
02:28:57,420 --> 02:29:01,800
আমার জীবদ্দশায় | ছেড়ে যেতে চেয়েছিলেন
পিছনে কিছু স্মরণীয়

2475
02:29:02,050 --> 02:29:04,550
সোলায়ুর বাঁধ আমার পরিচয়

2476
02:29:04,600 --> 02:29:06,430
এটি নির্মাণ করে
সেখানে আমার কাজ শেষ

2477
02:29:06,560 --> 02:29:08,430
যাই হোক না কেন
আপনার হৃদয়ে ঘটেছে

2478
02:29:08,480 --> 02:29:09,770
সন্মানধাম-

2479
02:29:09,810 --> 02:29:11,060
কেন অতীত ঝাড়া?

2480
02:29:11,100 --> 02:29:11,810
ভুলে যাও

2481
02:29:11,850 --> 02:29:12,940
জামাই?

2482
02:29:13,520 --> 02:29:15,480
পারে | তোমাকে তাই ডাকি?

2483
02:29:16,440 --> 02:29:18,150
তিনি কি আমাকে 'জামাই' বলতে পারেন?

2484
02:29:18,190 --> 02:29:19,240
খুব মজার!

2485
02:29:23,740 --> 02:29:27,410
অন্তত এসে খুলুন
আপনি বন্ধ মন্দির

2486
02:29:27,450 --> 02:29:31,790
কি একবার ভেঙে গেছে
প্যাচ আপ করা যাবে না

2487
02:29:31,960 --> 02:29:33,920
দয়া করে আমাকে বাধ্য করবেন না

2488
02:29:34,880 --> 02:29:35,840
আমি ছুটি নেব

2489
02:29:40,380 --> 02:29:42,260
দেখা হবে, ভারতীকা

2490
02:29:47,100 --> 02:29:48,260
দেখা হবে, প্রিয়

2491
02:29:50,020 --> 02:29:51,020
বাবা...?

2492
02:29:52,480 --> 02:29:55,690
যদি | দেখতে ভালো লাগে
তুমি আর আমার মা...

2493
02:29:55,770 --> 02:29:59,900
...আমি কথা পাঠাবো
তুমি কি আমার সাথে দেখা করবে?

2494
02:30:06,620 --> 02:30:09,200
করুণাকর, এখানে এসো

2495
02:30:10,330 --> 02:30:13,830
বাড়ি ফিরে লোকজনকে বলুন
রাজা তার প্রাসাদে খুশি

2496
02:30:13,920 --> 02:30:16,500
এই সব বললে ওরা বলবে না
বুঝতে পারে এবং তারা দুঃখিত হবে

2497
02:30:17,040 --> 02:30:20,380
আমরা তাদের সুখের জন্য পরিশ্রম করেছি
মনে রাখবেন যে

2498
02:30:25,970 --> 02:30:30,470
কিন্তু মহারাজ, আপনি যখন প্রস্তুত
আমাদের ক্ষমা করতে, সোলায়ুরে ফিরে আসুন

2499
02:30:33,390 --> 02:30:37,440
তোমার বানানো মন্দির
ততক্ষণ পর্যন্ত বন্ধ থাকবে

2500
02:30:37,520 --> 02:30:39,650
এটি একটি প্রতিশ্রুতি
| নিজেকে তৈরি করুন!

2501
02:30:48,990 --> 02:30:51,240
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
আমার বাবার দ্বারা...

2502
02:30:52,040 --> 02:30:56,540
... আজ সত্য হয়েছে
70 বছর পর, তার উত্তরাধিকারীর মাধ্যমে

2503
02:31:02,010 --> 02:31:04,010
রাজা যেমন চেয়েছিলেন...

2504
02:31:04,090 --> 02:31:06,840
...মন্দির খুলে দেওয়া হয়েছে
ভগবান শিবের পবিত্র রাতে

2505
02:31:06,930 --> 02:31:09,100
এবং পবিত্র নৈবেদ্য
ঈশ্বরের জন্য করা হয়েছে

2506
02:31:09,850 --> 02:31:12,220
আর যিনি তৈরি করেছেন
এটা আমাদের জন্য ঘটছে...

2507
02:31:12,270 --> 02:31:14,600
...আপনি তাকে অভিযুক্ত করছেন
চোর হওয়ার জন্য?

2508
02:31:15,770 --> 02:31:18,480
শুধু এই মূর্তি নয়

2509
02:31:18,520 --> 02:31:23,020
মন্দির, বাঁধ, সবুজ মাঠ ও
এই জায়গার আশেপাশে 100 গ্রাম...

2510
02:31:25,820 --> 02:31:27,780
...সবাই তার পরিবারের অন্তর্ভুক্ত

2511
02:31:27,820 --> 02:31:30,330
তারা আমাদের দিয়েছে
অনুগ্রহ করে দাতব্য হিসাবে

2512
02:31:30,370 --> 02:31:33,080
কেন সে চুরি করবে
তার নিজের সম্পদ?

2513
02:32:19,370 --> 02:32:20,630
লিঙ্গা...?

2514
02:32:22,670 --> 02:32:23,590
কেন লিঙ্গা?

2515
02:32:23,630 --> 02:32:25,170
আমাকে পরকালে লিঙ্গা বলবেন না

2516
02:32:25,210 --> 02:32:26,550
আমাকে লিঙ্গেশ্বর বলে ডাকো

2517
02:32:26,590 --> 02:32:28,970
আমি হয়েছে বিশেষাধিকার
আমার দাদার নামে নামকরণ করা হয়েছে

2518
02:32:29,050 --> 02:32:31,510
তুমি বলেছিলে
বাড়ি ফিরে যাচ্ছি...কেন?

2519
02:32:31,550 --> 02:32:33,640
| তার নাম নষ্ট করতে চাই না

2520
02:32:33,810 --> 02:32:36,810
অপেক্ষা করুন, | তোমাকে থামাবে না

2521
02:32:37,100 --> 02:32:38,100
নাও

2522
02:32:38,480 --> 02:32:41,770
আমার দাদা এটা রেখেছিলেন
রাজা লিঙ্গেশ্বরের স্মরণে

2523
02:32:41,860 --> 02:32:45,280
ছেলে, আমার কথা শোন

2524
02:32:46,400 --> 02:32:49,900
রাজা আমাকে বলেনি
আমার স্বপ্নে মন্দির খোলার

2525
02:32:49,990 --> 02:32:51,360
এটা মিথ্যা ছিল

2526
02:32:51,450 --> 02:32:54,450
প্রধান প্রকৌশলী মো
বাঁধ পরিদর্শন করেন ড

2527
02:32:54,530 --> 02:32:59,030
'যদি এই গ্রাম বাঁচাতে চাও
মন্দিরের দরজা খুলে দাও'

2528
02:32:59,250 --> 02:33:01,750
আমরা এখন মন্দির খুলে দিয়েছি
ইঞ্জিনিয়ারের শেষ ইচ্ছা অনুযায়ী

2529
02:33:01,790 --> 02:33:04,630
কিন্তু আমরা অন্ধকারে আছি
এই গ্রামের জন্য বিপদ

2530
02:33:04,670 --> 02:33:09,170
গ্রামবাসীরা মনে করছেন ইঞ্জিনিয়ার ছিলেন
একটি বন্য হরিণ দ্বারা হত্যা, এটি সত্য নয়

2531
02:33:10,630 --> 02:33:13,470
| চারজনকে ছুরিকাঘাত করে হত্যা করতে দেখেছে

2532
02:33:14,430 --> 02:33:17,930
যখন ভাবলাম আমাদের গ্রাম
সম্পূর্ণ ধ্বংস হয়ে যাবে...

2533
02:33:18,020 --> 02:33:22,440
...রাজা, তোমার দাদা
আমাদের সবাইকে বাঁচাতে সময়মতো এসেছিল

2534
02:33:22,480 --> 02:33:26,520
আবার আমাদের গ্রাম
70 বছর পরে বিপদের সম্মুখীন

2535
02:33:27,110 --> 02:33:29,240
শুধুমাত্র আপনি আমাদের রক্ষা করতে হবে

2536
02:33:35,870 --> 02:33:39,160
গ্রামকে বাঁচাতে, কেন করলেন
তিনি কি মন্দির খুলতে চান?

2537
02:33:39,200 --> 02:33:41,120
কিন্তু আমরাই ছিলাম
যিনি মন্দির খুলেছেন

2538
02:33:41,160 --> 02:33:42,870
আরে! তোমার হলুদ ব্যাগটা দাও

2539
02:34:00,230 --> 02:34:02,640
'খুব ভালো সকাল
পাবলিক টিভির দর্শকদের কাছে

2540
02:34:02,730 --> 02:34:05,400
'তৈরি করার জন্য
ক্যান্সার সচেতনতা...'

2541
02:34:05,480 --> 02:34:09,980
'...মিস্টার নাগাবুশন, সোলায়ুর এমপি
একটি ল্যাটেক্স হট এয়ার বেলুন প্রকাশ করেছে'

2542
02:34:14,950 --> 02:34:15,990
শুভেচ্ছা, স্যার

2543
02:34:16,070 --> 02:34:17,740
আপনি স্থাপন করছেন
আপনার দাম মনে হচ্ছে

2544
02:34:17,740 --> 02:34:19,200
| এটা করতে পারি না, স্যার

2545
02:34:19,240 --> 02:34:20,330
আমি এটা করতে খুব ভয় পাচ্ছি

2546
02:34:20,370 --> 02:34:21,620
আমাকে যেতে দিন, স্যার

2547
02:34:21,710 --> 02:34:23,460
তিনিও ঠিক এই কথাই বলেছেন

2548
02:34:23,500 --> 02:34:24,420
| হবে না

2549
02:34:24,460 --> 02:34:26,460
| মাথা নত করবে না
আপনার জঘন্য হুমকির জন্য

2550
02:34:26,500 --> 02:34:28,170
বাঁধটি শক্তিশালী

2551
02:34:28,250 --> 02:34:32,750
আমি প্রত্যয়িত করেছি যে এটি কোন বিপদের সম্মুখীন নয়
সীলমোহর এবং এমনকি এটি স্বাক্ষরিত

2552
02:34:33,010 --> 02:34:34,970
এটাই কি | চাই

2553
02:34:35,010 --> 02:34:36,090
এটা কোথায়?

2554
02:34:36,470 --> 02:34:38,930
এটা নিরাপদ এবং সুস্থ
জায়গায় এটা হওয়া উচিত

2555
02:34:39,770 --> 02:34:42,020
আরে! ভিতরে যান এবং অনুসন্ধান করুন

2556
02:34:45,690 --> 02:34:47,230
তাকে ধরো

2557
02:34:49,070 --> 02:34:51,030
তার রিপোর্ট পাওয়ার সাথে সাথে পুড়িয়ে ফেলুন

2558
02:34:51,070 --> 02:34:51,820
যদি | এটা খুঁজে না?

2559
02:34:51,900 --> 02:34:53,070
ঘর জ্বালিয়ে দাও

2560
02:34:53,110 --> 02:34:53,900
আরে শোন!

2561
02:34:54,610 --> 02:34:57,120
উসমান যদি মার খায়
বন্য হরিণের শিংগুলির...

2562
02:34:57,160 --> 02:35:00,490
...মনে রাখবেন আপনি নিয়েছেন
অগ্রিম হিসাবে আমার কাছ থেকে 15 মিলিয়ন

2563
02:35:00,540 --> 02:35:01,910
তুমি ছাইয়ের ঢিবি হয়ে শেষ হয়ে যাবে!

2564
02:35:01,950 --> 02:35:02,700
করবেন না, স্যার

2565
02:35:02,790 --> 02:35:04,330
কি বলুন | করা উচিত

2566
02:35:04,410 --> 02:35:07,290
তুমি কাল আসবে
বাঁধ পরিদর্শনের জন্য, তাই না?

2567
02:35:07,330 --> 02:35:10,590
আপনি একটি গর্ত ছিদ্র করা হবে
50 মিটারের জন্য, তাই না?

2568
02:35:10,670 --> 02:35:14,260
সেই ছোট গর্তে বোমা রাখুন
আমার পুরুষদের দ্বারা দেওয়া এবং তাদের সংযোগ

2569
02:35:14,340 --> 02:35:16,800
প্রত্যয়িত বাঁধ দুর্বল
এবং আপনি আপনার পথে যেতে পারেন

2570
02:35:16,840 --> 02:35:19,550
বোমা ফেটে যাবে স্যার?

2571
02:35:19,600 --> 02:35:21,760
আমি একে একে তাদের বিস্ফোরণ ঘটাব

2572
02:35:21,810 --> 02:35:24,520
বিস্ফোরণে ডুবে যাবে
জলের শব্দ দ্বারা

2573
02:35:24,600 --> 02:35:26,890
কিন্তু বাঁধ ভাঙলে
বিস্ফোরণের কারণে?

2574
02:35:27,230 --> 02:35:29,230
বোমাটা আমার
গ্রামও আমার

2575
02:35:29,270 --> 02:35:31,190
হবে | আমার নিজের নির্বাচনী এলাকা ধ্বংস?

2576
02:35:31,270 --> 02:35:32,980
যাও...যাও
আগামীকাল দেখা হবে

2577
02:35:33,030 --> 02:35:34,570
তিনি আলোচনা করতে চান
গুরুত্বপূর্ণ কিছু

2578
02:35:34,610 --> 02:35:35,900
সে যে কোন সময় এখানে আসবে, ম্যাডাম

2579
02:35:35,950 --> 02:35:36,910
আরে লাচ্চু

2580
02:35:36,990 --> 02:35:38,240
তুমি আমাকে দেখতে চাও কেন?

2581
02:35:38,280 --> 02:35:39,120
ভিতরে বসুন

2582
02:35:44,830 --> 02:35:46,710
আর কতদিন
উচিত | তোমার জন্য অপেক্ষা কর?

2583
02:35:46,790 --> 02:35:48,080
আমি কি তোমাকে অপেক্ষা করতে বলেছি?

2584
02:35:48,120 --> 02:35:48,830
আপনি না

2585
02:35:48,920 --> 02:35:50,840
কিন্তু আপনি এটা জানেন
একটি শৈশব বন্ধন!

2586
02:35:50,840 --> 02:35:51,750
| জানি

2587
02:35:51,800 --> 02:35:54,340
এমনকি আমার দাড়িও ধূসর হয়ে যাচ্ছে!

2588
02:35:54,550 --> 02:35:56,880
আপনি এটা রঙ্গিন ছিল না
মন্ত্রী পদে আকাঙ্খা!

2589
02:35:56,930 --> 02:35:58,090
যে দেখো!

2590
02:35:58,840 --> 02:36:01,470
এসে কথা বলুন
আমার দাদা আগামীকাল

2591
02:36:01,560 --> 02:36:04,020
বৃষ্টি হচ্ছে নাকি?
আজ আমার ভাগ্যবান দিন!

2592
02:36:04,720 --> 02:36:07,850
ভাগ্য সবসময় একটি স্তূপ করা হয়

2593
02:36:07,890 --> 02:36:10,810
এটাও কষ্টের কথা বলা হয়েছে
বৃষ্টি হয় না কিন্তু বর্ষণ হয়!

2594
02:36:10,860 --> 02:36:12,400
ঠিকাদারকে ডাকুন

2595
02:36:54,610 --> 02:36:57,240
রাস্তা আটকাচ্ছেন কেন?

2596
02:36:57,320 --> 02:36:59,200
কারণ খুঁজে বের করতে
আপনি এখানে জড়ো হয়েছে

2597
02:36:59,240 --> 02:37:00,700
যেন তুমি জানো না!

2598
02:37:00,740 --> 02:37:02,490
আপনারা কেউ জানেন না?

2599
02:37:02,570 --> 02:37:05,950
আমরা এখানে বাঁধ পরিদর্শন করতে এসেছি

2600
02:37:05,990 --> 02:37:07,540
আদালতের নির্দেশে

2601
02:37:07,620 --> 02:37:09,250
আর পুলিশি নিরাপত্তা

2602
02:37:09,290 --> 02:37:11,330
আরে! তিনি কি আমাদের ভয় দেখানোর চেষ্টা করছেন?

2603
02:37:11,370 --> 02:37:15,870
তাদের ভয় পাওয়ার জন্য আমরা কি চোর?
যেন আমরা কোনো পুলিশকে দেখিনি!

2604
02:37:15,960 --> 02:37:18,630
আপনি এসে পরিদর্শন করেছেন
গত মাসে এই একই বাঁধ

2605
02:37:18,670 --> 02:37:19,720
তাতে কি হয়েছে?

2606
02:37:19,800 --> 02:37:20,760
ভাল প্রশ্ন

2607
02:37:20,800 --> 02:37:22,260
এটা তাদের অভ্যাসে পরিণত হয়েছে!

2608
02:37:22,340 --> 02:37:26,060
তাকে বলুন, তার আছে
জিজ্ঞাসা করার প্রতিটি অধিকার

2609
02:37:26,100 --> 02:37:30,430
সত্য, আমাদের প্রকৌশলী এসেছিলেন
বাঁধ পরিদর্শন করতে

2610
02:37:30,480 --> 02:37:32,560
কিন্তু তার আগেই তিনি মারা যান
তিনি তার রিপোর্ট জমা দিতে পারেন

2611
02:37:32,650 --> 02:37:34,060
তিনি প্রাকৃতিক কারণে মারা যাননি

2612
02:37:34,150 --> 02:37:35,820
তাকে খুন করা হয়েছে

2613
02:37:37,690 --> 02:37:40,030
দেখুন, এটি একটি ভিন্ন কেস

2614
02:37:40,110 --> 02:37:42,400
যদি ইঞ্জিনিয়ার থাকত
তার রিপোর্ট জমা দিয়েছে...

2615
02:37:42,450 --> 02:37:44,820
...তারপর এখন আমাদের পরিদর্শন
সম্পূর্ণ অপ্রয়োজনীয়

2616
02:37:44,910 --> 02:37:46,990
কে বলেছে তোমাকে
তিনি রিপোর্ট জমা দেননি?

2617
02:37:48,500 --> 02:37:51,920
এই বাঁধের প্রত্যয়ন হবে
1000 বছর পরেও শক্তিশালী...

2618
02:37:51,960 --> 02:37:54,830
...সরকারি স্ট্যাম্প দিয়ে সিল করা,
স্বাক্ষরিত এবং স্ক্যান করা

2619
02:37:54,920 --> 02:37:57,090
... এটা নিক্ষেপ করা হয়েছে
মন্দিরের ভিতরে

2620
02:37:57,380 --> 02:38:00,260
ভিতরে সবকিছু
মন্দিরটি পুরানো ছিল

2621
02:38:00,300 --> 02:38:02,470
শুধু এই 'রুদ্রাক্ষ' ছিল নতুন

2622
02:38:03,180 --> 02:38:07,010
নেতিবাচক vibes বিরুদ্ধে এই নতুন বর্ম
আমাদের পুরনো বাঁধ বাঁচাতে এসেছে

2623
02:38:09,100 --> 02:38:12,690
এই পেনড্রাইভ ঢোকান
আপনার ল্যাপটপ এবং চেক

2624
02:38:15,020 --> 02:38:16,060
আপনার ল্যাপটপ নিন

2625
02:38:16,110 --> 02:38:17,020
ঠিক আছে, স্যার

2626
02:38:36,170 --> 02:38:38,040
আরে না! আপনি এটা মুছে ফেলেছেন

2627
02:38:38,130 --> 02:38:41,130
এটা ইতিমধ্যে তার পথে আছে
বিশ্বব্যাপী মিছিলে

2628
02:38:41,210 --> 02:38:43,550
চেষ্টা করতে অনেক দেরী এবং
পাটি নীচে ধাক্কা

2629
02:38:43,630 --> 02:38:47,350
স্যার, এটা ইতিমধ্যেই ফেসবুকে আছে,
ইমেল, টুইটার, ভি-চ্যাট, | চ্যাট-

2630
02:38:47,430 --> 02:38:48,430
যথেষ্ট!

2631
02:38:48,510 --> 02:38:49,760
তারা বার্তা পেয়েছে

2632
02:38:50,180 --> 02:38:51,180
- লিঙ্গা?
- স্যার

2633
02:38:51,220 --> 02:38:53,810
তারা যাইহোক এখানে এসেছে
তারা তাদের দায়িত্ব পালন করে যেতে দিন

2634
02:38:53,890 --> 02:38:55,810
যদি আগের রিপোর্ট
আবার অনুমোদন করা হয়...

2635
02:38:55,850 --> 02:38:57,360
...এটা আমাদের সুবিধার জন্য!

2636
02:38:57,440 --> 02:39:00,150
এমপি সাহেব, তারা এখানে নেই
বাঁধ পরিদর্শন করতে

2637
02:39:00,190 --> 02:39:02,110
কিন্তু বোমা রাখার জন্য
বাঁধ ধ্বংস করতে

2638
02:39:03,610 --> 02:39:04,450
কে বললো তাই?

2639
02:39:04,530 --> 02:39:05,490
আপনি করেছেন

2640
02:39:05,530 --> 02:39:06,700
আপনি কি বলতে চান?

2641
02:39:06,780 --> 02:39:10,330
লক্ষ্মী প্রিয়তমা, তুমি রেকর্ড করেছ
তিনি আপনার ওবি ভ্যানে যা বলেছেন

2642
02:39:10,370 --> 02:39:11,660
তার জন্য এটা খেলুন

2643
02:39:11,950 --> 02:39:14,370
LED পর্দা প্রস্তুত?

2644
02:39:17,830 --> 02:39:19,670
ওদিকে তাকাও

2645
02:39:24,920 --> 02:39:27,050
সে খুব খারাপ মেয়ে, স্যার

2646
02:39:27,090 --> 02:39:28,140
দেখা হবে

2647
02:39:28,680 --> 02:39:31,600
কোথায় কেউ অনুমান করতে পারে না
সে ক্যামেরা রাখবে

2648
02:39:32,310 --> 02:39:34,020
সেখানে দেখুন
আপনি এটা মিস করতে পারবেন না

2649
02:39:34,060 --> 02:39:35,060
সুখবর!

2650
02:39:35,060 --> 02:39:38,520
আমরা আগামীকাল সার্টিফিকেট পাব
প্রত্যয়িত যে বাঁধ ক্ষতিগ্রস্ত হয়েছে

2651
02:39:39,360 --> 02:39:41,190
আপনি আমাকে শুধুমাত্র 50% প্রদান করেছেন

2652
02:39:41,270 --> 02:39:45,770
অবশিষ্ট টাকা স্থানান্তর করুন
আমার সুইস অ্যাকাউন্টে 40 বিলিয়ন

2653
02:39:46,280 --> 02:39:48,360
আমরা শুধু এই সময় এটা মিস করব না

2654
02:39:48,450 --> 02:39:51,030
তারা আসছে না
বাঁধ পরিদর্শন করতে

2655
02:39:51,080 --> 02:39:53,160
কিন্তু বোমা রাখার জন্য
কৌশলগত পয়েন্টে

2656
02:39:53,200 --> 02:39:55,580
কেউ মামলা করলেও
সুপ্রিম কোর্টের কাছে...

2657
02:39:55,620 --> 02:39:57,250
...যে বাঁধটি শক্তিশালী

2658
02:39:57,330 --> 02:40:00,380
তারা এসে চেক করলে,
বাঁধ অবশ্যই দুর্বল হবে!

2659
02:40:00,460 --> 02:40:03,380
আগামীকাল টাকা ট্রান্সফার করুন

2660
02:40:04,010 --> 02:40:06,010
ইয়োভ! বোকা খেলা
আমার সাথে বা কি?

2661
02:40:06,090 --> 02:40:08,180
করেছে | আমার দল ব্যবহার করুন,
অফিস এবং প্রভাব...

2662
02:40:08,260 --> 02:40:11,930
...নতুন বাঁধ নির্মাণ করতে
400 বিলিয়ন ডলারের জন্য

2663
02:40:12,010 --> 02:40:13,720
আর কেন্দ্র থেকে অনুমোদন পেয়েছেন?

2664
02:40:13,770 --> 02:40:15,850
আপনি cribbing করছি
আমাকে একটি 20% কমিশন দিতে?

2665
02:40:15,890 --> 02:40:18,770
আপনিও 25 থেকে 30% উপার্জন করবেন, তাই না?

2666
02:40:18,850 --> 02:40:21,060
অবিলম্বে টাকা স্থানান্তর

2667
02:40:21,110 --> 02:40:23,020
কেন তার দিকে একদৃষ্টি?
সে আমার মেয়ে

2668
02:40:23,110 --> 02:40:24,280
| তোমাকে নিয়ে আমার সন্দেহ ছিল

2669
02:40:24,320 --> 02:40:26,490
এজন্যই | লক্ষ্মীকে পাঠিয়েছেন
আপনার বেলুন ফাংশন

2670
02:40:26,570 --> 02:40:27,780
-তুমি...!
- আরে!!

2671
02:40:28,360 --> 02:40:29,740
বখাটে!

2672
02:40:29,860 --> 02:40:33,950
আপনি 1 ধাপ এগিয়ে যান
তোমাকে জীবন্ত পুড়িয়ে দেব

2673
02:40:33,990 --> 02:40:36,700
এখন | জানি তুমি খুন করেছ
সেই দরিদ্র প্রকৌশলী

2674
02:40:36,790 --> 02:40:38,460
আপনি নিজেকে গর্বিত ...

2675
02:40:38,540 --> 02:40:40,170
...একজন সংসদ সদস্য?

2676
02:40:40,210 --> 02:40:43,090
মানুষ হত্যার চেষ্টা করেছিলে
কে আপনাকে ভোট দিয়েছে?

2677
02:40:43,130 --> 02:40:44,880
সে কিভাবে আমাদের মারতে পারে?

2678
02:40:44,920 --> 02:40:46,590
আমরা তাকে একটি পাল্প স্কোয়াশ করব

2679
02:40:46,630 --> 02:40:47,590
চলো

2680
02:40:50,720 --> 02:40:55,220
আরে লিঙ্গা! আপনি 1 ধাপ এগিয়ে যান
আমার লোকেরা তোমার নির্দোষ লোকদের হত্যা করবে

2681
02:40:55,430 --> 02:40:56,810
আমি এই মেয়েটিকে মেরে ফেলব

2682
02:40:57,480 --> 02:40:58,640
নড়াচড়া করবেন না

2683
02:41:13,620 --> 02:41:16,120
ভারতে কি মাত্র ১টি বাঁধ আছে?

2684
02:41:16,160 --> 02:41:17,370
আপনার আমানত আমার কাছে নিরাপদ

2685
02:41:17,410 --> 02:41:19,290
না হলে এই চুক্তি
| আপনি অন্য পেতে পারেন

2686
02:41:19,330 --> 02:41:20,370
আমার কথা শোন

2687
02:41:30,300 --> 02:41:33,220
আপনি সম্পর্কে জানেন না
আমার রাজনৈতিক সম্পর্ক

2688
02:41:33,260 --> 02:41:34,100
বাজে!

2689
02:41:35,220 --> 02:41:37,060
সরাসরি মাদুরাই বিমানবন্দরে ড্রাইভ করুন

2690
02:41:37,140 --> 02:41:38,140
গতি বাড়ান

2691
02:41:38,930 --> 02:41:41,060
ভেজা মুখ নিয়ে...

2692
02:41:41,100 --> 02:41:42,770
...আপনি কি আমাদের বাঁধ উড়িয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছেন?

2693
02:41:42,810 --> 02:41:44,190
এটা সরান
নয়তো আমি গুলি করব

2694
02:41:47,650 --> 02:41:49,110
কি বলছ?

2695
02:41:51,450 --> 02:41:53,070
আমি তাকে বার্তা পৌঁছে দেব

2696
02:41:54,200 --> 02:41:57,290
তারা আপনাকে দল থেকে বরখাস্ত করেছে

2697
02:42:04,670 --> 02:42:07,290
| 40 বিলিয়ন হারিয়েছে

2698
02:42:07,420 --> 02:42:10,010
| গ্রামবাসীদের কাছে আমার মর্যাদা হারিয়েছি

2699
02:42:10,090 --> 02:42:12,220
| আমি এখন এমপি পদ হারিয়েছি

2700
02:42:13,050 --> 02:42:17,550
মেয়েটি | বিয়ে করতে চেয়েছিলেন
প্রতিটা উপায়ে আমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে

2701
02:42:21,730 --> 02:42:25,900
আমার জন্য সবকিছু নষ্ট হয়ে যাওয়ার পর
কেন এই গ্রাম একা থাকবে?

2702
02:42:26,230 --> 02:42:27,730
শুধু লিঙ্গা নয়

2703
02:42:27,770 --> 02:42:30,610
যে বাঁধ আমার কোন কাজে আসেনি
এছাড়াও ধ্বংস করা উচিত

2704
02:42:30,650 --> 02:42:35,030
হেই...হেই...সরাসরি চালান
বেলুন ফাংশন জায়গায়

2705
02:42:42,210 --> 02:42:46,330
নাইট্রো গ্লিসারিন পান
বোমা আমরা মজুদ করেছি

2706
02:42:46,380 --> 02:42:47,590
এটি একটি বেলুনের ভিতরে রাখুন

2707
02:42:47,670 --> 02:42:49,210
আমি সেখানে আমার পথে আছি

2708
02:43:05,690 --> 02:43:07,650
আর কতদিন?

2709
02:43:07,730 --> 02:43:09,110
আমরা কিছুক্ষণের মধ্যে উপরে যাব, স্যার

2710
02:43:09,190 --> 02:43:10,520
যাও... তাড়াতাড়ি উপরে যাও

2711
02:43:12,190 --> 02:43:14,650
| কিছু জানি না
এই সম্পর্কে, আমি জড়িত নই

2712
02:43:14,740 --> 02:43:17,280
আপনি মনে করেন আপনি পরে পালাতে পারেন
এই সব অপকর্ম করছে

2713
02:43:17,280 --> 02:43:19,450
হ্যাঁ...শ্রীলঙ্কার মাধ্যমে

2714
02:43:19,490 --> 02:43:22,040
আমার জন্য একটি ইয়ট অপেক্ষা করছে

2715
02:43:22,080 --> 02:43:23,040
এটা হবে না

2716
02:43:23,080 --> 02:43:25,120
কে আমাকে আটকাতে পারে?

2717
02:43:30,380 --> 02:43:31,670
ওদিকে তাকাও

2718
02:43:36,180 --> 02:43:38,840
হ্যালো...!
বাইক শান্ত

2719
02:43:38,890 --> 02:43:42,720
কিন্তু এর কোন ডানা নেই,
আমার প্রিয় সহকর্মী

2720
02:43:50,400 --> 02:43:52,570
কতক্ষণ লাগবে
বাঁধের ঠিক উপরে হতে?

2721
02:43:52,650 --> 02:43:54,360
অনুযায়ী 3 মিনিট
আমার হিসাব, স্যার

2722
02:43:54,400 --> 02:43:56,820
3 মিনিটের জন্য টাইমার সেট করুন

2723
02:43:59,070 --> 02:44:03,040
আমি বোমা ফাটাব
আপনার উপর এবং হুইইইইইইই!

2724
02:44:04,160 --> 02:44:08,290
আর ৩ মিনিটের মধ্যে,
তুমি, তোমার লিঙ্গা...

2725
02:44:08,330 --> 02:44:12,830
তার দাদা যে বাঁধটি তৈরি করেছিলেন,
এই গ্রাম, সবকিছু

2726
02:44:13,170 --> 02:44:15,340
... ধোঁয়ায় উঠবে

2727
02:44:23,350 --> 02:44:24,970
আপনি কি করছেন?

2728
02:44:29,230 --> 02:44:32,020
আমি তোমাকে মেরে ফেলব

2729
02:44:35,320 --> 02:44:39,320
বার্নার চালু করুন

2730
02:44:49,120 --> 02:44:50,960
উঠুন এবং এটি চালু করুন

2731
02:45:54,360 --> 02:45:56,570
তার উপর বোমা স্ট্র্যাপ

2732
02:45:59,440 --> 02:46:00,740
লিঙ্গা, তুমি ঠিক আছো-

2733
02:47:25,320 --> 02:47:26,610
লক্ষ্মী

2734
02:47:27,530 --> 02:47:29,490
ধরে রাখুন

2735
02:47:33,870 --> 02:47:35,120
শক্ত করে ধরে

2736
02:48:47,740 --> 02:48:50,870
আপনি একজন সম্মানিত বড় এবং কিভাবে
তুমি কি আমার কাছে হাত বুলাতে পারো?

2737
02:48:51,030 --> 02:48:55,530
| অনুভব | দেখছি
ব্যক্তিগতভাবে রাজা লিঙ্গেশ্বর

2738
02:48:56,200 --> 02:48:59,460
কেন তুমি বাঁচো না
আমাদের সাথে এখানে, ছেলে?

2739
02:48:59,710 --> 02:49:01,080
এটা তোমার গ্রাম

2740
02:49:01,170 --> 02:49:02,330
আমি ছুটি নেব স্যার

2741
02:49:02,500 --> 02:49:06,510
আমাকে কিছু অর্জন করতে দিন
প্রমাণ করতে | এই পৃথিবীতে বাস করত

2742
02:49:06,590 --> 02:49:07,840
এবং তারপর আমি ফিরে আসব

2743
02:49:21,150 --> 02:49:23,650
শেষ মুহূর্তে
তারা আমাদের কভার উড়িয়ে দিয়েছে

2744
02:49:23,650 --> 02:49:25,520
আমাদের মর্যাদা এবং আত্মসম্মান
বিচ্ছিন্ন হবে

2745
02:49:25,610 --> 02:49:27,610
| চিন্তা | কলঙ্কিত করা উচিত নয়
আমার দাদার নাম

2746
02:49:27,650 --> 02:49:29,610
মনে হচ্ছে যে
একটি পাইপড্রিম, লিঙ্গেশ্বরা

2747
02:49:32,570 --> 02:49:35,030
ওহ! মাস্টারমাইন্ড, হাহ?

2748
02:49:35,120 --> 02:49:38,250
| ভাবছিলেন কেন তিনি করেননি
তার বিশেষ চেহারা?!

2749
02:49:38,330 --> 02:49:39,460
আপনি কি জানেন তিনি কে?

2750
02:49:39,500 --> 02:49:41,330
তিনি 'ফিনিশিং কুমার'

2751
02:49:41,370 --> 02:49:42,420
সহকারী কমিশনার

2752
02:49:42,460 --> 02:49:45,460
যতই গুরুত্বপূর্ণ মামলা হোক, সে করবে
তার ফিনিশিং 'সেলুলয়েড' স্পর্শ দিন!

2753
02:49:52,340 --> 02:49:54,640
স্যার আমাকে সালাম দিচ্ছেন কেন?

2754
02:49:54,680 --> 02:49:57,600
| তোমাকে ধরতে এখানে এসেছি
উপযুক্ত প্রমাণ সহ

2755
02:49:57,680 --> 02:50:01,190
কিন্তু শোনার পর
তোমার দাদার গল্প...

2756
02:50:01,270 --> 02:50:03,480
... আপনার জন্য একটি নতুন পাওয়া সম্মান পেয়েছি

2757
02:50:03,520 --> 02:50:05,730
স্যার, সমস্যা কি?

2758
02:50:05,820 --> 02:50:07,820
চিন্তা করবেন না

2759
02:50:07,860 --> 02:50:10,690
যেহেতু তিনি বাঁধ রক্ষা করেছেন
এবং এখানকার মানুষকে রক্ষা করেছে...

2760
02:50:10,740 --> 02:50:13,360
...সরকার একটি পুরস্কার প্রদান করছে

2761
02:50:13,410 --> 02:50:16,120
তাই আমি ব্যক্তিগতভাবে এসেছি
তাকে রাজকীয়ভাবে রক্ষা করুন!

2762
02:50:16,160 --> 02:50:17,120
আমার বন্ধু!

2763
02:50:17,160 --> 02:50:18,410
আমরা তাকে চিনি

2764
02:50:19,120 --> 02:50:20,960
এখনও একটি ছোট তদন্ত আছে

2765
02:50:21,040 --> 02:50:22,460
চুপচাপ জিপে উঠবেন?

2766
02:50:22,500 --> 02:50:24,460
সংরক্ষণ করার জন্য এক টন ধন্যবাদ
আমাদের আত্মসম্মান, স্যার

2767
02:50:24,500 --> 02:50:25,420
স্বাগতম

2768
02:50:26,880 --> 02:50:28,590
আমরা তোমাকে ছেড়ে যাব না
এবং একেবারে চলে যান

2769
02:50:28,670 --> 02:50:30,090
তুমি শুধু আমাদের রাজা

2770
02:50:30,130 --> 02:50:32,420
তারা আপনাকে বিশ্বাসঘাতকতা করবে এবং তারপর
তোমার পায়ে পড়ে মনে হয়!

2771
02:50:32,510 --> 02:50:34,470
| তোমাকে আমার দলে নিয়ে গেছে
| নিজেকে দোষারোপ করা উচিত

2772
02:50:34,510 --> 02:50:35,640
বিদায়

2773
02:50:36,010 --> 02:50:37,300
| তোমাকে পরে সামলাবে

2774
02:50:37,350 --> 02:50:39,220
Stoppppp!
আমার জন্য অপেক্ষা করুন

2775
02:50:43,390 --> 02:50:46,480
যখন পুরো গ্রাম জড়ো হয়ে গেল
সে তাহলে আসতে পারত, তাই না?

2776
02:50:46,560 --> 02:50:48,770
তিনি ভোর 4 টায় উঠেছিলেন এবং
ড্রেসিংরুমে গেল

2777
02:50:48,820 --> 02:50:50,730
মেয়েরা যেভাবে সাজে
মেকানিকের মত...

2778
02:50:50,740 --> 02:50:53,030
...তার বাইক আলাদা করে নিয়ে যাওয়া এবং
এটা reassembling

2779
02:50:53,070 --> 02:50:54,990
দাদা, আমাকে আশীর্বাদ করুন

2780
02:50:55,030 --> 02:50:56,450
তুমি সুখী হও, প্রিয়

2781
02:50:57,780 --> 02:51:01,500
ধীর গতিতে চালাবেন না
পরবর্তী শো শুরু হবে

2782
02:51:01,540 --> 02:51:03,500
আপনি কি আমাকে চান
তাকেও জিজ্ঞাসাবাদের জন্য নিয়ে যান?

2783
02:51:03,580 --> 02:51:05,670
আমরা তাদের বিয়ে করতে পারি
আপনার আগষ্ট উপস্থিতিতে

2784
02:51:05,710 --> 02:51:06,830
ঠিক আছে
সম্পন্ন

2785
02:51:09,040 --> 02:51:11,340
তার উচ্চতা জন্য তিনি এমনকি করতে পারেন
সাহায্য ছাড়াই লরিতে উঠুন

2786
02:51:11,380 --> 02:51:13,010
তার হাত ধরা হয়!

2787
02:51:14,130 --> 02:51:15,260
জিপ-জ্যাপ-জুম!

2788
02:51:15,340 --> 02:51:19,840
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
নতুন করে হিমালয় গড়তে

2789
02:51:21,970 --> 02:51:23,770
rekhs দ্বারা সাবটাইটেল

2790
02:51:23,810 --> 02:51:28,310
"তরুণ, উজ্জ্বল এবং সাহসী
আসুন বৃষ্টির জলকে সোনায় পরিণত করি"

2791
02:51:30,150 --> 02:51:34,650
"ছোট ফোঁটা জল একটি নদী তৈরি করে
ইতিহাসের সেই ফোঁটা তোমার অবতার"

2792
02:51:37,740 --> 02:51:42,240
"একটি হাত ধার, সমগ্র বংশ
আপনার ডান হাত বাঁধ হবে"

2793
02:51:45,660 --> 02:51:50,160
"পাহাড়কে সাহায্য কর, নির্দিষ্ট নদী থামাও
আসুন একটি ক্লাসিক ক্লোস্টার বৈজ্ঞানিক নির্মাণ করি"

2794
02:51:53,550 --> 02:51:57,340
"আমরা কি একত্রিত হয়ে পরিকল্পনা করব?
এক জাতি এবং গোষ্ঠী হিসাবে?"

2795
02:51:57,380 --> 02:52:01,180
“আমরা কি সংহতিতে এক হব?
মানবতার সমুদ্র হিসাবে?"

2796
02:52:01,260 --> 02:52:05,020
"আমাদের গ্রামগুলো একত্রিত হোক
উদ্যম ও উদ্যমের সাথে

2797
02:52:05,060 --> 02:52:08,230
'একটি সুবর্ণ সময় উপভোগ করুন
আনন্দ ব্যাপক'

2798
02:52:08,310 --> 02:52:12,810
'ভারতীয়... আমার সাথে যোগ দিন
একেবারে নতুন হিমালয় গড়তে'

2799
02:53:09,710 --> 02:53:14,210
'জল ছাড়া মানব জাতি
বাঁচতে পারবে না...স্বেচ্ছাসেবক"

2800
02:53:17,340 --> 02:53:20,880
‘পরিবর্তন ঘটবে না
মানব প্রজাতি ছাড়া

2801
02:53:20,930 --> 02:53:24,470
"আলোতে এসো
এবং বাঘের লড়াইয়ের মতো'

2802
02:53:24,510 --> 02:53:29,010
“আমরা 1 জাতি হিসাবে বন্ধন করব
কোনো বৈষম্য ছাড়াই"

2803
02:53:32,190 --> 02:53:35,980
'যেমন বন্ডড বিস্ট, আমরা করব
পরকালে বাঁচব, বলো?"

2804
02:53:36,110 --> 02:53:39,320
"ধনের জন্য সুবর্ণ সময়কাল
আনন্দ এবং লালনপালন'